uma

Bem, cavalheiros, lhes desejo uma boa noite.

Eh bien, messieurs, je vous souhaite une bonne soirée.

— Shrek (2001)

Foi onde ela se tornou uma Garota do Sol.

C’est là qu’elle est devenue une Fille du Soleil.

— O Tempo com Você (2019)

Recebemos uma notificação de sua morte.

Nous avons reçu une notification de son décès.

— Uma Mulher Alta (2019)

Antigamente, Tóquio era só uma baía.

Autrefois, Tokyo n’était qu’une baie.

— O Tempo com Você (2019)

Uma perfeição.

La perfection.

— Malcolm X (1992)

Uma aberração.

Une aberration.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Uma honra trabalhar contigo, viu?

C’est un honneur de travailler avec toi, tu sais ?

— Cabras da Peste (2021)

Devia ter ligado antes, porque uma vizinha ficou com ele.

J’aurais dû appeler plus tôt, car une voisine est restée avec lui.

— Volver (2006)

Era uma família feliz até aparecer uma encrenca.

C'était une famille heureuse jusqu'à ce qu'un problème survienne.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Seo-rae visita uma casa de repouso diferente a cada dia da semana.

Seo-rae visite une maison de retraite différente chaque jour de la semaine.

— Decisão de Partir (2022)

É preciso uma aldeia para fazer mágica.

Il faut un village pour créer de la magie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É este um garanhão ou uma égua?

Est-ce un étalon ou une jument ?

Como é que eu fui deixar aquele otário de merda me dar uma facada?

Comment j'ai pu laisser cet abruti de merde me planter un coup de couteau ?

— Cidade de Deus (2002)

E você também sonha encontrar uma chefia diferente, mais jovem e mais bonita.

Et toi aussi, tu rêves de trouver une cheffe différente, plus jeune et plus belle.

— Служебный роман (1977)

É um frio É uma separação.

C’est un froid. C’est une séparation.

— Shrek (2001)

Então use uma cueca limpa.

Alors, mets un slip propre.

— Os Caras Malvados (2022)

Tome uma aspirina.

Prenez une aspirine.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela faz uma greve de fome.

Elle fait une grève de la faim.

Nós encontramos uma médica para você.

Nous avons trouvé une médecin pour vous.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Era preciso haver uma conclusão.

Il fallait qu’il y ait une conclusion.

— Oito e Meio (1963)

Uma colher.

Une cuillère.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele nunca a amou Foi uma simples paixão.

Il ne l'a jamais aimée. Ce n'était qu'une simple passion.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Uma observação precisa?

Une observation précise ?

— TÁR (2022)

Chega à noite, quero ver a carinha dando uma risada.

Le soir venu, je veux voir cette petite frimousse en train de rire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Uma safra muito boa.

Une très bonne récolte.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Preciso de uma assistente.

J'ai besoin d'une assistante.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei se uma guerrilha me viria bem neste momento.

Je ne sais pas si une guérilla me conviendrait en ce moment.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Uma agradável surpresa!

Une agréable surprise !

— Tampopo (1985)

Quatro detentos fizeram uma fuga ousada da prisão de Portobello, ontem à noite.

Quatre détenus ont réussi une évasion audacieuse de la prison de Portobello hier soir.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Blinker roubou uma moto de entrega de pizza.

Blinker a volé une moto de livraison de pizzas.

— Victoria (2015)

Mestre, você tem bom gosto, faça uma oferta!

Maître, vous avez du goût, faites une offre !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É o menos que pode acontecer quando se está ao lado de uma musa.

C’est le moins qui puisse arriver quand on est aux côtés d’une muse.

— Vale Abraão (1993)

Uma tensão enorme.

Une tension énorme.

— Doentes de Amor (2017)

Amanhã, vai cair uma chuva de ouro!

Demain, il va pleuvoir de l’or !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Uma cicatriz de uma ferida.

Une cicatrice de blessure.

— A Voz do Coração (2004)

Seo-rae, você não é mais uma suspeita.

Seo-rae, vous n'êtes plus une suspecte.

— Decisão de Partir (2022)

Quando andar com Zoonie, use uma coleira longa.

Lorsque vous promenez Zoonie, utilisez une longue laisse.

— Parasita (2019)

Eu considero uma gentileza.

Je considère cela comme une gentillesse.

— Blade Runner 2049 (2017)

Como eu sei se uma memória é um implante ou não?

Comment savoir si un souvenir est un implant ou non ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Estou com uma sede louca.

J'ai une soif folle.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E uma razão pela qual estou aqui.

Et c’est l’une des raisons pour lesquelles je suis ici.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Uma garçonete veio até mim.

Une serveuse est venue vers moi.

Você administra uma lavanderia?

Gérez-vous une laverie ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele está em uma casa de repouso.

Il est dans une maison de retraite.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ou para obter uma identidade com este nome?

Ou pour obtenir une pièce d'identité à ce nom ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tem até uma varanda.

Il y a même un balcon.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tornou-se uma disputa entre Tedesco e você.

C'est devenu une confrontation entre Tedesco et vous.

— Conclave (2024)

Esqueci do presente, por isso vou lhe dar uma cesta de morangos.

J’ai oublié le cadeau, alors je vais vous donner une corbeille de fraises.

— Morangos Silvestres (1957)

Uma comparação direta é difícil.

Une comparaison directe est difficile.

— Akira (1988)

E você não passa de uma simples réplica dela.

Et tu n'es rien de plus qu'une simple réplique d'elle.

— Solaris (1972)

Uma onda de amor sobre eles.

Une vague d'amour sur eux.

— A Princesa Prometida (1987)

“Zorin”, eu disse,“a conta e uma gorjeta para Margrethe.”

« Zorin, dis-je, l’addition et un pourboire pour Margrethe. »

Uma fronteira digital.

Une frontière numérique.

— Tron: Ares (2025)

Falta uma colher, Glna!

Il manque une cuillère, Glna !

— Amarcord (1973)

Ponha uma atadura nova nele.

Mettez-lui un nouveau pansement.

— Três Homens em Conflito (1966)

Certo, para chegar ao esconderijo de Jesus, temos que pegar uma balsa.

D'accord, pour atteindre la cachette de Jesus, nous devons prendre un ferry.

— Zootopia 2 (2025)

Ah, filha de uma égua.

Ah, fille de jument.

— Cidade de Deus (2002)

Não, é uma tampinha de cerveja.

Non, c’est une capsule de bière.

— Asas do Desejo (1987)

Uma diferença de idade tão grande e casamento por amor?

Une si grande différence d’âge et un mariage d’amour ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não sou uma das minhas colegas.

Je ne suis pas l’une de mes collègues.

Uma aldeia do pecado.

Un village du péché.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu não tenho uma noção.

Je n'en ai aucune idée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Uma torrada?

Une tartine grillée ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Uma cigarra.

Une cigale.

— Assunto de Família (2018)

Vamos fazer uma votação!

Faisons un vote !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Faz uma mágica pra nós?

Tu peux nous faire un tour de magie ?

— O Palhaço (2011)

Está virando uma panela de pressão.

C'est en train de devenir une cocotte-minute.

— Ele Está de Volta (2015)

Pelo menos o mestre do porto de Torfleet usava uma linguagem cortês.

Au moins, le maître du port de Torfleet employait un langage courtois.

Mal uma porra.

À peine une putain.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A tempestade provocou uma queda de eletricidade.

La tempête a provoqué une coupure de courant.

Uma suave embriaguez do coração sem o delírio dos sentidos.

Une douce ivresse du cœur, sans le délire des sens.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você deveria ter sido uma diplomata.

Tu aurais dû être diplomate.

— Des vents contraires (2011)

Deve haver uma razão.

Il doit y avoir une raison.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Posso escrever uma carta de recomendação.

Je peux rédiger une lettre de recommandation.

— O Peso de um Passado (1988)

Tantos anos de faces e momentos são em grande parte uma vaga sensação agora.

Tant d'années de visages et de moments ne sont plus, pour une grande part, qu'une vague sensation.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Está fazendo uma homenagem?

Vous rendez hommage ?

— Volver (2006)

O Padre é mesmo uma rocha.

Le Père est vraiment un roc.

— O Pagador de Promessas (1962)

E nas nossas férias, fizemos uma peregrinação pelos templos.

Et pendant nos vacances, nous avons fait un pèlerinage à travers les temples.

— Sem Amor (2017)

Uma operação perfeita se não fosse por um detalhe.

Une opération parfaite, n'était-ce un détail.

— Agente Zeta (2026)

Roubei uma máquina de escrever.

J’ai volé une machine à écrire.

— Os Incompreendidos (1959)

Teve uma fã doida.

Il y avait une fan folle.

— Homem com H (2025)

Arranja uma unidade aérea rápido.

Procure-toi une unité aérienne rapidement.

— Justiça Artificial (2026)

Uma fumaça negra saiu da chaminé.

Une fumée noire est sortie de la cheminée.

Esta noite será uma satisfação pra mim, ser o seu Mefistófeles.

Ce soir, ce sera un plaisir pour moi d'être votre Méphistophélès.

— Viver (1952)

E ele nos passou uma primeira impressão tão boa!

Et il nous a laissé une si bonne première impression !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A polícia abriu fogo contra uma procissão pacífica em Chauri Chaura.

La police a ouvert le feu sur un cortège pacifique à Chauri Chaura.

Uma mina judia que não gosta de italianos.

Une fille juive qui n’aime pas les Italiens.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vamos tomar uma cachaça juntos.

Allons boire une cachaça ensemble.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Uma transcrição de todos meus pensamentos!

Une transcription de toutes mes pensées !

— Solaris (1972)

Lá fora, a China é agora uma república com um Presidente.

À l'étranger, la Chine est désormais une république dotée d'un président.

— O Último Imperador (1987)

Pessoal, uma treta da porra!

Les gars, une embrouille de dingue !

— Anora (2024)

Uma recordação.

Un souvenir.

— O Gângster (2007)

Foi o que pensei também, ou uma multa por embriaguez, mas isso não.

C'est ce que j'ai pensé aussi, ou une amende pour conduite en état d'ivresse, mais pas ça.

— Juno (2007)

Ficará uma sopa picante e azeda.

Cela donnera une soupe piquante et aigre.

— Tempo de Viver (1994)

O suficiente para comprar até uma mina.

De quoi acheter même une mine.

— A Criada (2016)

Eu não quero comer uma lagosta viva.

Je ne veux pas manger une homard vivant.

Recuperamos uma importante isca para pegar o peixe grande.

Nous avons récupéré un appât important pour attraper le gros poisson.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu posso lhe dar uma longa vida.

Je peux vous offrir une longue vie.

Vou usar uma vara de energia.

Je vais utiliser une tige énergétique.

— Jean de Florette (1986)

O jovem do bairro ganhou uma bolsa de estudos na universidade.

Le jeune du quartier a obtenu une bourse d'études à l'université.

Por isso que quero montar uma fábrica de algodão.

C’est pour ça que je veux monter une usine de coton.

— O Grande Mestre (2008)

Recebi uma oferta de um teatro em Kharkov.

J'ai reçu une offre d'un théâtre à Kharkiv.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Havia até uma plateia, que nos aplaudiu.

Il y avait même un public qui nous a applaudis.

Nunca perdi uma sua transmissão.

Je n’ai jamais raté aucune de tes diffusions.

— Vítima do Passado (1996)

Uma presa na festa.

Une proie à la fête.

— Zootopia 2 (2025)

Você deve tentar escrever uma novela.

Vous devriez essayer d’écrire un roman.

— O Leopardo (1963)

A tradução é uma arte, não uma ciência.

La traduction est un art, pas une science.

Uma limpeza social.

Un nettoyage social.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Hoje de manhã atacaram uma padaria.

Ce matin, ils ont attaqué une boulangerie.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que não uma fralda?

Pourquoi pas une couche ?

— Kung-Fusão (2004)

Faça cada respiração quente como uma fornalha.

Faites en sorte que chaque respiration soit brûlante comme un fourneau.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você será uma de suas damas.

Vous serez l'une de ses dames.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Posso ser ingênuo, mas espero ter algo além de uma conta bancária.

Je suis peut-être naïf, mais j'espère avoir autre chose qu'un compte en banque.

— Intocáveis (2011)

Vai ser uma descida complicada, mas ficaremos bem.

Ce sera une descente compliquée, mais tout ira bien.

— Quase Famosos (2000)

Vi uma cidadezinha.

J’ai vu une petite ville.

— Andrei Rublev (1966)

Uma gaiola prendendo uma coisinha selvagem.

Une cage enfermant une petite chose sauvage.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Construa uma vila para ele.

Construisez-lui un village.

— Oppenheimer (2023)

Preciso de uma razão?

Ai-je besoin d’une raison ?

— Caché (2005)

Uma mistura.

Un mélange.

— Queen (2014)

Você segurava uma abóbora.

Tu tenais une citrouille.

— A Vingança de Manon (1986)

Volte a reunir uma trupe.

Rassemblez à nouveau une troupe.

— Tempo de Viver (1994)

Ele está namorando uma babaca barata.

Il sort avec une idiote de bas étage.

Uma droga!

C'est nul !

— Morte ao Vivo (1996)

Foi assim que uma conhecida encontrou o marido arquiteto.

C'est ainsi qu'une connaissance a rencontré son mari architecte.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O camarada foi procurar uma cartomante.

Le gars est allé consulter une voyante.

— O Palhaço (2011)

Tive uma intuição de que voltaria para mim.

J'ai eu l'intuition qu'il reviendrait vers moi.

— Wicked: Parte II (2025)

Façam uma cara engraçada.

Faites une grimace amusante.

— Elefante (2003)

Não quero uma túnica.

Je ne veux pas de tunique.

Você teve que ir buscar uma carga.

Tu as dû aller chercher une cargaison.

— Cães de Aluguel (1992)

Nunca vi uma fome assim.

Je n'ai jamais vu une telle faim.

— Andrei Rublev (1966)

Parou de chover e apareceu uma claridade.

La pluie a cessé et une clarté est apparue.

— O Sacrifício (1986)

Atrás do álbum havia uma pasta com o histórico médico de sua mãe.

Derrière l'album se trouvait un dossier contenant les antécédents médicaux de sa mère.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Encontrar-se com uma antiga colega de classe.

Retrouver une ancienne camarade de classe.

— A Vida dos Outros (2006)

Guenadi trouxe uma jovem garota.

Guenadi a amené une jeune fille.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fugi de casa para seguir uma carreira mais simples.

J'ai quitté la maison pour poursuivre une carrière plus simple.

— O Operário (2004)

Está dirigindo uma creche agora?

Tu gères une crèche maintenant ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Olha uma asa.

Regarde, une aile.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ninguém faz uma torta de maçãs melhor que Emilie.

Personne ne fait de meilleure tarte aux pommes qu’Émilie.

Tenham uma boa tarde.

Passez un bon après-midi.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu nunca vi uma geladeira vermelha.

Je n’ai jamais vu de réfrigérateur rouge.

Tem um bom porto, vários barcos de dois mastros, uma baía enorme.

Il y a un bon port, plusieurs bateaux à deux mâts, une immense baie.

Uma tampa de panela.

Un couvercle de casserole.

— Batalha Real (2000)

Seria uma honra para mim.

Ce serait un honneur pour moi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Posso pegar uma bolacha?

Est-ce que je peux prendre un biscuit ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vou lhe dar uma pomada.

Je vais vous donner une pommade.

— Grave (2017)

Uma estrela cadente!

Une étoile filante !

— Vidas ao Vento (2013)

Uma profissão é, frequentemente, determinada por uma personalidade.

Une profession est souvent déterminée par une personnalité.

— Anjos Caídos (1995)

Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.

Comme la chose semblait si rare, il a décidé de construire une tour autour d'elle.

— O Menino e a Garça (2023)

Uma autoridade?

Une autorité ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tive uma infância feliz.

J’ai eu une enfance heureuse.

Dou uma ré, ou posso manobrar?

Je fais marche arrière ou je peux manœuvrer ?

— A Doce Vida (1960)

Procuro uma garçonete que se chama Kristin.

Je cherche une serveuse qui s'appelle Kristin.

— Uma Família de Dois (2016)

Vocês já viram uma garota andar sobre o fogo, comer uma serpente.

Avez-vous déjà vu une fille marcher sur le feu et manger un serpent ?

— Dangal (2016)

Meus vizinhos, uma quadra abaixo, cuidam desse ramo na cidade.

Mes voisins, un pâté de maisons plus bas, s’occupent de ce secteur dans la ville.

Arranje uma datilógrafa.

Trouvez une dactylographe.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Uma águia está voando no céu.

Un aigle vole dans le ciel.

Uma dívida de jogo é uma dívida e as dívidas devem ser pagas.

Une dette de jeu est une dette, et les dettes doivent être payées.

— Tempo de Viver (1994)

Realmente havia uma Laputa!

Il y avait vraiment une Laputa !

— O Castelo no Céu (1986)

Uma indicação de alguma coisa.

Une indication de quelque chose.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Era para ser uma cauda?

C'était censé être une queue ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É realmente uma professora inestimável.

C'est vraiment une enseignante inestimable.

— Suspiria (1977)

Os Cem Mil Livros tinham, é claro, uma descrição completa.

Les Cent Mille Livres avaient, bien sûr, une description complète.

Uma varinha de treino?

Une baguette d'entraînement ?

— Wicked (2024)

Havia toda uma vizinhança de répteis.

Il y avait tout un voisinage de reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

Acabo de ver uma estrela cadente.

Je viens de voir une étoile filante.

Uma república?

Une république ?

— Arca Russa (2002)

Quero explicar a você uma condição mental.

Je veux vous expliquer une condition mentale.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ontem, aeronaves alemãs realizaram uma onda de ataques à Grã-Bretanha.

Hier, des avions allemands ont mené une vague d'attaques contre la Grande-Bretagne.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Uma pele de pêssego.

Une peau de pêche.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se alguém realmente merece, eu dou uma gorjeta.

Si quelqu'un le mérite vraiment, je donne un pourboire.

— Cães de Aluguel (1992)

Uma loira bonita com uma trança?

Une belle blonde avec une tresse ?

— Служебный роман (1977)

A cabeça lhes parece mais uma melancia.

Leur tête ressemble davantage à une pastèque.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E preciso abrir-lhe uma"casa"na barriga.

Et je dois lui ouvrir une « maison » dans le ventre.

Não há uma conexão com o assassinato do Sr. Shibuya, o escritor?

Il n’y a aucun lien avec le meurtre de M. Shibuya, l’écrivain ?

— Perfect Blue (1998)

Uma corveta!

Une corvette !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vou pegar uma pomada.

Je vais chercher une pommade.

— Oito e Meio (1963)

Vocês são uma espécie em extinção.

Vous êtes une espèce en voie de disparition.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Basicamente, confessou uma conspiração pra cometer furto qualificado?

En gros, a-t-il avoué une entente en vue de commettre un vol qualifié ?

— Caminhos do Crime (2026)

Como quando descobre e defende uma novidade.

Comme lorsqu'on découvre et défend une nouveauté.

— Ratatouille (2007)

Uma motocicleta?

Une moto ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu pulei uma onda gigante!

J'ai sauté par-dessus une vague géante !

— Roma (2018)

Uma emissora de TV é como um navio.

Une chaîne de télévision est comme un navire.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele disse que somos uma linda família.

Il a dit que nous sommes une belle famille.

— Uma Família de Dois (2016)

Então, como se constrói uma nave estelar?

Alors, comment construit-on un vaisseau spatial ?

Isto aqui virou uma cela.

Ici, c’est devenu une cellule.

— Um Contratempo (2017)

Isto é uma porra de uma pegadinha.

C'est une putain de blague.

— Em Campo Minado (2014)

Aguardando uma leitura.

En attente d'une lecture.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Uma blusa.

Un chemisier.

— Служебный роман (1977)

Pazu, me dê uma chave inglesa.

Pazu, donne-moi une clé à molette.

— O Castelo no Céu (1986)

E está com uma refém.

Et il/elle retient une otage.

— O Sobrevivente (2025)

Exceto uma, John.

Sauf une, John.

— O Homem da Terra (2007)

Não precisam de uma.

Ils n'en ont pas besoin.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Uma que nunca cede, não importa o obstáculo em seu caminho.

Une qui ne cède jamais, quel que soit l'obstacle sur son chemin.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Só tem uma dormindo lá dentro.

Il n'y en a qu'une qui dort à l'intérieur.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por que não dá uma de homem, Mookie?

Pourquoi tu ne te comportes pas en homme, Mookie ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

É justo me dar uma também.

C’est juste de m’en donner une aussi.

— O Poço (2019)

Tirando uma de cada vez.

En enlevant une à la fois.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, uma entrou na minha boca.

Oui, il y en a une qui est entrée dans ma bouche.

— Suspiria (1977)

Vamo fazer uma pra tu lá no morro.

On va t’en faire une, là-haut, sur la colline.

— Cidade dos Homens (2007)

Das duas uma.

Il n’y a pas trente-six solutions.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu te arranjo uma.

Je t'en trouve une.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Falta só uma.

Il n’en manque plus qu’une.

— Duro de Matar (1988)

Eu pagaria uma bebida, mas você já está com uma.

Je t'offrirais bien un verre, mais tu en as déjà un.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bato em qualquer uma aqui.

Je bats n'importe laquelle d'entre elles ici.

— Pecadores (2025)

Uma por uma!

Une par une !

— Relatos Selvagens (2014)

Eu também tenho uma queixa contra a aldeia.

J'ai aussi une plainte contre le village.

— Swades: We, the People (2004)

Nem uma?

Pas une seule ?

— Violência Gratuita (1997)

Por que simplesmente não veste uma?

Pourquoi n'en enfiles-tu pas simplement une ?

— A Onda (2008)

Você fica linda em qualquer uma.

Tu es magnifique dans n'importe laquelle.

— Cidade de Deus (2002)

Mas existe uma!

Mais il y en a une !

— Jean de Florette (1986)

Agora, a resposta é só uma!

Maintenant, il n’y a qu’une seule réponse !

— Capitães de Abril (2000)

Diremos que uma morreu de doença.

Nous dirons que l'une est morte de maladie.

— Flores do Oriente (2011)

Só quero uma.

Je n’en veux qu’une seule.

— O Quinto Elemento (1997)

Somente uma?

Une seule ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Uma doida em busca de dinheiro ou publicidade.

Une folle en quête d'argent ou de publicité.

— Titanic (1997)

Um policial a cavalo é melhor, porque há mais em duas cabeças do que em uma!

Un policier à cheval, c’est mieux, parce qu’à deux têtes, on est plus fort qu’à une !

Então faça uma!

Alors, fais-en une !

— O Caçador (2008)

Só temos uma a outra.

Nous ne nous avons que l'une l'autre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se usarem uma daquelas pulseiras, o arco-íris e tal, aí está na cara.

S'ils portent l'un de ces bracelets, avec l'arc-en-ciel et tout le reste, alors ça saute aux yeux.

— Elefante (2003)

Há apenas uma.

Il n’y en a qu’une.

— O Caçador (2008)

E uma antes de dormir.

Et une avant de dormir.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela estava me implorando por uma.

Elle m'en suppliait pour en avoir une.

— Família de Aluguel (2025)

Eu vou levar uma.

Je vais en prendre une.

— O Último Azul (2025)

Quero uma agora.

J'en veux une maintenant.

— Agente Zeta (2026)

Sra. Chan, o Sr. Chan poderia trazer-me uma da próxima vez?

Madame Chan, Monsieur Chan pourrait-il m’en apporter une la prochaine fois ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não, foi com uma preta.

Non, c'était avec une Noire.

— Laurence Anyways (2012)

Todo mundo tem uma.

Tout le monde en a une.

— Tumbbad (2018)

É o modo como as pessoas se entendem uma com as outras.

C’est la façon dont les gens se comprennent les uns les autres.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Cheguei a ficar noivo de uma.

J'ai même été fiancé à l'une d'elles.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vinte bilhões, dou-lhe uma.

Vingt milliards, je vous en donne une.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você me deve uma, Haku!

Tu m'en dois une, Haku !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ali, o tio não tinha encontrado uma, mas duas salva-vidas.

Alors, mon oncle n’en avait pas trouvé une, mais deux sauveteuses.

— Dangal (2016)

Só uma, comendador!

Rien qu'une, Commandeur !

— Oito e Meio (1963)

Me diga uma.

Donnez-m'en une.

— Contra a Parede (2004)

Uma está de volta e tenho uma boa ideia de onde encontrar a outra.

L’une est de retour et j’ai une bonne idée de l’endroit où trouver l’autre.

— Titanic (1997)

Uma é que Anna nasceu na Islândia.

L'une d'elles est qu'Anna est née en Islande.

— TÁR (2022)

Eu posso te dar uma.

Je peux t'en donner une.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não subestime uma velha!

Ne sous-estimez pas une vieille !

— O Castelo Animado (2004)

Diga uma pra ela, Balofo.

Dis-lui un truc, Balofo.

— Violência Gratuita (1997)

Você pode me transformar em uma?

Tu peux me transformer en une ?

— Sede de Sangue (2009)

Ela também não gosta quando eu bebo, mas só tomarei uma.

Elle n'aime pas non plus quand je bois, mais je n'en prendrai qu'un.

— A Garota Ideal (2007)

Farei uma pelo retrovisor.

Je vais en prendre une par le rétroviseur.

— A Doce Vida (1960)

Está bem, deixe uma e pegue uma.

D’accord, laissez-en une et prenez-en une.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

De uma o quê?

D'une quoi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Todas menos uma.

Toutes sauf une.

— O Tambor (1979)

A senhora só tem que dar uma.

Vous n'avez qu'à en donner une.

— Tron: Ares (2025)

Pode mandar uma também para mim?

Tu peux m'en envoyer une aussi ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

A senhora encomendou uma.

Vous en avez commandé une.

— O Peso de um Passado (1988)

Uma para a lavanderia e outra para o apartamento.

Une pour la buanderie et une autre pour l'appartement.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pega uma.

Prends-en une.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não como a de Naveed, só uma pequena.

Pas comme celle de Naveed, juste une petite.

— Doentes de Amor (2017)

Não sei pra que você quer mulher boa se você tem uma aqui bem no vizinho.

Je ne vois pas pourquoi tu veux une femme bien alors qu’il y en a une juste à côté de chez toi.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Primeiro, apareceu uma.

D'abord, il en est apparu une.

— Solaris (1972)

Pegue uma para Noriko também.

Prends-en une pour Noriko aussi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele podia obter uma.

Il pouvait en obtenir une.

— O Peso de um Passado (1988)

Já viu uma de perto?

En avez-vous déjà vu une de près ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Uma colega.

Une collègue.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Riefenstahl foi uma e esta Bellini não fica atrás.

Riefenstahl en était une, et cette Bellini n'a rien à lui envier.

— Ele Está de Volta (2015)

A espada mata até quem não tem uma.

L'épée tue même celui qui n'en a pas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nunca tinha visto uma antes.

Je n’en avais jamais vu auparavant.

Uma que vale ouro, para alguém que vale ouro.

Une qui vaut de l'or, pour quelqu'un qui vaut de l'or.

— Simplesmente Amor (2003)

Então por que dorme com uma?

Alors pourquoi dors-tu avec une ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu nunca tinha visto uma antes.

Je n'en avais jamais vu auparavant.

— Blade Runner 2049 (2017)

É uma má.

C'est une mauvaise personne.

— O Espírito da Colméia (1973)

Vamos beber uma.

Allons boire un verre.

— Irmão (1997)

Quer tirar uma da minha cara?

Tu veux te payer ma tête ?

— Volver (2006)

Sim, acabo de alugar uma, mas está sem móveis.

Oui, je viens d'en louer une, mais elle n'est pas meublée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele pensou que a mãe dele seria aquela uma em quarenta.

Il a pensé que sa mère serait cette personne sur quarante.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não é qualquer uma que pode trabalhar aqui.

Ce n'est pas n'importe qui qui peut travailler ici.

— Noites de Cabíria (1957)

Tire uma.

Prenez-en une.

— Assunto de Família (2018)

Dá ainda pra sair uma aí, Alípio?

Tu peux encore en sortir une, Alípio ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não tenho uma, por isso estou pedindo!

Je n'en ai pas, c'est pour ça que j'en demande une !

— A Voz do Silêncio (2016)

Te pedi uma.

Je t'en ai demandé une.

— Os Bons Companheiros (1990)

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

Ce qui me rend fou de joie, c'est que cet abruti de médecin m'a envoyé voir une morte.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estou lhes dando uma.

Je leur en donne une.

— O Homem da Terra (2007)

Ainda me lembro de como usar uma.

Je me souviens encore comment en utiliser une.

Vamos tomar uma lá no Alípio, vamos?

On va en prendre une chez Alípio, non ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E você, o solteiro, vai receber uma antes que o fim de semana acabe.

Et toi, le célibataire, tu en recevras une avant la fin du week-end.

— Podres de Ricos (2018)

Onde encontro uma?

Où puis-je en trouver une ?

— A História sem Fim (1984)

Eu tenho uma, só que está quebrada.

J'en ai une, mais elle est cassée.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você quer uma também?

Tu en veux une aussi ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Olha lá uma!

Regarde, en voilà une !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Gostaria de ganhar uma das minhas flores?

Aimeriez-vous recevoir l'une de mes fleurs ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Acabei de comprar uma branca.

Je viens d'en acheter une blanche.

— A Onda (2008)

Assim que eu tiver dinheiro, vou comprar uma.

Dès que j'aurai de l'argent, j'en achèterai une.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Posso tirar uma deste lado?

Est-ce que je peux en prendre une de ce côté-ci ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Uma bem grande!

Une très grande !

— Contra a Parede (2004)

Uma das pessoas do teste foi presa.

L'une des personnes ayant participé au test a été arrêtée.

— A Experiência (2001)

Aguente uma dessa!

Encaisse ça !

— Mommy (2014)

Posso pegar uma também?

Je peux en prendre une aussi ?

— Adeus, Meninos (1987)

Duas cabeças são melhores que uma.

Deux têtes valent mieux qu'une.

Pela cor, é uma rica em especiaria.

À en juger par sa couleur, elle est riche en épices.

— Duna (2021)

Eu vi uma mais suja.

J’en ai vu une de plus sale.

— Os Incompreendidos (1959)

Não têm dinheiro para uma nova?

Ils n'ont pas l'argent pour en acheter une nouvelle ?

— Durante a Tormenta (2018)

Qualquer uma gostaria de ter sua cara.

N’importe qui aimerait avoir ton visage.

— Preso na Escuridão (1997)

Só uma.

Une seule.

— Campo dos Sonhos (1989)

Uma eu vou pegar.

Je vais en prendre une.

— A Vida é Bela (1997)

Ele tinha uma dessa daqui, ó.

Il en avait une comme celle-ci, regarde.

— Cidade dos Homens (2007)

Sim, eu quero uma.

Oui, j'en veux une.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sempre se esquecem de uma.

On en oublie toujours une.

— O Tambor (1979)

Sou apenas uma, dentre muitas na casa dos"Flying Daggers".

Je ne suis qu’une parmi tant d’autres dans la maison des « Flying Daggers ».

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

“Você tinha duas ou três de cada coisa, e eu só comprei uma.”

Tu en avais deux ou trois de chaque, et moi, je n’en ai acheté qu’une.

Você terá que pegar uma emprestada.

Vous devrez en emprunter une.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Já que vamos precisar de uma, podemos voltar ao assunto em questão?

Puisque nous allons en avoir besoin, pouvons-nous revenir au sujet en question ?

— Oppenheimer (2023)

Eu te darei uma, as outras você guarda.

Je t'en donnerai une, et tu garderas les autres.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Oh, é uma realmente boa.

Oh, celle-là est vraiment bonne.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Manda uma aqui.

Envoie-m'en une.

— Campo dos Sonhos (1989)

Uma a cada dois meses.

Une tous les deux mois.

— Em Chamas (2018)

Está bem, vou pegar uma.

D'accord, je vais en prendre une.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Uma para cada peça que você quebrou.

Une pour chaque pièce que tu as cassée.

— A Empregada (2025)

Nunca havia visto uma!

Je n'en avais jamais vu !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Leva uma pra tua mulher aí, rapaz.

Emporte-en une à ta femme, mon gars.

— O Último Azul (2025)

Uma perfeita.

Une parfaite.

— O Quinto Elemento (1997)

Você vai levar uma.

Tu vas en prendre une.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acho que precisa procurar uma agora.

Je pense qu'il faut en chercher une maintenant.

— Em Chamas (2018)

Não deixem marcar uma.

Ne les laissez pas en réserver une.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E que tal uma mais séria?

Et pourquoi pas une plus sérieuse ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Até eu poderia usar uma agora mesmo.

Même moi, je pourrais en utiliser une en ce moment même.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Daqui, eu acho que é uma longa e duas curtas.

D'ici, je crois que c'est une longue et deux courtes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tome uma a cada refeição.

Prenez-en une à chaque repas.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu pego uma pra você.

Je t’en prends une.

— Os Visitantes (1993)

Aqui está uma quente.

En voici une bien chaude.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quem se importa com uma a menos?

Qui se soucie d'une de moins ?

— Flores do Oriente (2011)

Foi só uma.

Ce n'était qu'une seule fois.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu assistia elas uma atrás da outra.

Je les regardais les unes après les autres.

— Anjos Caídos (1995)

Uma por fora, outra por dentro.

L’une à l’extérieur, l’autre à l’intérieur.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Você gostaria de uma?

Vous en aimeriez une ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Uma mamãe?

Une maman ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sim, já vi uma morrer disso em poucas horas.

Oui, j'en ai déjà vu une en mourir en quelques heures.

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma conhecida.

Une connaissance.

— Irmão (1997)

Procuramos uma grande e antiga.

Nous en cherchons une grande et ancienne.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Claro que é bastante fácil contratar uma nova.

Bien sûr, il est assez facile d'en engager une nouvelle.

— Parasita (2019)

Não uma, muitas.

Pas une, mais plusieurs.

— Três Homens em Conflito (1966)

Uma fêmea.

Une femelle.

— Em Chamas (2018)

Me conte uma.

Raconte-m'en une.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tinha uma solta aqui no carro.

Il y en avait une en liberté ici, dans la voiture.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E se ele nos apresentar uma velha?

Et s'il nous présentait une vieille ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bem, aqui está uma que entrou.

Eh bien, en voilà une qui est passée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Me dá uma aí.

Passe-m'en une.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Todos têm uma.

Tout le monde en a une.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas gostaria que não fosse uma deles.

Mais j'aimerais qu'elle ne soit pas l'une d'entre eux.

— Assassinato (2015)

Eu vi uma agora ali sem querer.

Je viens d’en voir une là-bas sans faire exprès.

— Aquarius (2016)

Eu vou sempre ser uma de sua gangue.

Je ferai toujours partie de ta bande.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Na boa, me dá uma.

Franchement, donne-m'en une.

— O Ódio (1995)

Tô pensando em comprar uma.

Je pense en acheter une.

— Bacurau (2019)

Só uma última, vai.

Allez, juste une dernière.

— Homem com H (2025)

As meninas entraram uma após a outra.

Les filles sont entrées l’une après l’autre.

Acho que é uma doze e duas pistolas.

Je crois que c'est un fusil à pompe et deux pistolets.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Posso pegar uma?

Je peux en prendre une ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Você pegou uma boa.

Tu as fait une bonne affaire.

— Batalha Real (2000)

Uma de minhas amigas comprou um carro vermelho.

Une de mes amies a acheté une voiture rouge.

Qualquer uma?

N’importe laquelle ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sim, é uma infeliz.

Oui, c’est une malheureuse.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Existe uma em especial.

Il y en a une en particulier.

— Intocáveis (2011)

Então, vocês três dão uma de Robin Hood há anos.

Donc, vous jouez les Robin des Bois depuis des années, tous les trois.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Papai, aqui tem uma.

Papa, il y en a une ici.

— O Espírito da Colméia (1973)

Só sobrou uma?

Il n'en reste qu'une ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu quero apenas uma, para dar sorte.

Je n'en veux qu'une, pour porter chance.

— As Memórias de Marnie (2014)

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choisis Katya ou Dasha, ça ne fait aucune différence, l’une ou l’autre acceptera ton fantasme.

— Elena (2011)

Me vende uma.

Vendez-m'en une.

— Tampopo (1985)

Kachra, temos que marcar uma.

Kachra, il faut qu’on en marque une.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Uma a menos.

Une de moins.

— Flores do Oriente (2011)

Eu lhe devia uma, não?

Je vous en devais une, non ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Então compre uma.

Alors, achetez-en une.

— A Onda (2008)

Deixe-me levar uma.

Laissez-m'en prendre une.

— Duas Irmãs (2003)

Uma para o meu amigo também.

Une pour mon ami aussi.

— O Salário do Medo (1953)

Aqui, pega uma.

Tiens, prends-en une.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela não briga como uma.

Elle ne se bat pas comme une telle.

— Anora (2024)

Uma aqui, uma ali, onde eu as encontro.

Une ici, une là, là où je les trouve.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tem uma no escritório e outra no quarto de cima.

Il y en a une dans le bureau et une autre dans la chambre à l'étage.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Antigamente, havia uma em cada aldeia e em todo país.

Autrefois, il y en avait une dans chaque village et partout dans le pays.

— O Tempo com Você (2019)

Exceto uma.

Sauf une.

— TÁR (2022)

Uma que se desaparecer, ninguém notará.

Une qui, si elle disparaît, ne sera remarquée par personne.

— A Criada (2016)

Peguei uma e ela fugiu!

J'en ai attrapé une et elle s'est échappée !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

A amiga da minha irmã é uma.

L’amie de ma sœur en est une.

— O Tempo com Você (2019)

Uma com a minha mala.

Une avec ma valise.

— Vítima do Passado (1996)

Me deve uma!

Tu m'en dois une !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Gostaria de uma?

Vous en voulez une ?

— Swades: We, the People (2004)

Você pega uma mulher, e eu pego uma.

Tu prends une femme, et j’en prends une.

— Vítima do Passado (1996)

Uma daquelas brigas de casal?

Une de ces disputes de couple ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Acorda cara, já é uma da tarde.

Réveille-toi, mec, il est déjà treize heures.

— O Ódio (1995)

Tem mil e uma forma de comer Gorgonzola!

Il y a mille et une façons de manger du gorgonzola !

— Estômago (2008)

Uma, não.

Une, non.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Dima, uma dose se acertar, três se errar.

Dima, un verre si tu as juste, trois si tu te trompes.

— Leviatã (2014)

Duas não, uma, pai.

Pas deux, une seule, papa.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Trinta e uma semanas e três dias.

Trente et une semaines et trois jours.

— Salyut 7 (2017)

Leva duas, paga uma.

Deux pour le prix d’un.

— Dupla Perigosa (2026)

Se responder pelo menos uma, continuaremos com sua teoria absurda.

Si vous en résolvez au moins une, nous poursuivrons avec votre théorie absurde.

— Um Contratempo (2017)

Qualquer uma dessas jovens moças dará uma boa esposa.

N'importe laquelle de ces jeunes femmes fera une bonne épouse.

— The Dead and the Damned (2011)

Para mim é melhor, duas pelo preço de uma.

Pour moi, c'est mieux : deux pour le prix d'une.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nos encontramos uma vez, lembra-se?

Nous nous sommes rencontrés une fois, vous vous souvenez ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Anotou errado o horário e chegou uma hora antes.

Il a mal noté l'heure et est arrivé une heure en avance.

Uma, duas, três gotas.

Une, deux, trois gouttes.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele bateu duas vezes, e o tártaro uma vez.

Il a frappé deux fois, et le tartare une fois.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Olha, vontade da classe uma porra!

Tu parles d’une classe qui en a envie, mon cul !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É uma e meia.

Il est une heure et demie.

— O Sol Enganador (1994)

Uma libra e dez a hora.

Une livre dix de l’heure.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)