os ladrões

Não são ladrões!

Ce ne sont pas des voleurs !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estou organizando ex-ladrões em uma comunidade de trabalho.

J'organise d'anciens voleurs au sein d'une communauté de travail.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Uma caixa repleta atrai os ladrões.

Une boîte pleine attire les voleurs.

Nós somos ladrões, papai.

Nous sommes des voleurs, papa.

— Ratatouille (2007)

Ladrões, fogo!

Au voleur, au feu !

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vocês são todos ladrões.

Vous êtes tous des voleurs.

— Andrei Rublev (1966)

Eu quero a floresta dos ladrões vazia antes de eu casar.

Je veux que la forêt des voleurs soit vide avant que je ne me marie.

— A Princesa Prometida (1987)

Eles decidiram fugir como ladrões fugindo na noite.

Ils ont décidé de s'enfuir comme des voleurs dans la nuit.

— A Noite Americana (1973)

Os ladrões roubam tudo, mesmo que você escreva seu nome.

Les voleurs volent tout, même si vous y inscrivez votre nom.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quantos ladrões?

Combien de voleurs ?

— Os Sete Samurais (1954)

Se vocês não são ladrões, então quem são vocês?

Si vous n'êtes pas des voleurs, alors qui êtes-vous ?

— Casa Vazia (2004)

Para serem ladrões como você?

Pour devenir des voleurs comme toi ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Como ladrões!

Comme des voleurs !

— A Noite Americana (1973)

Os pequeninos ladrões roubam diversos objetos da casa.

Les petits voleurs dérobent divers objets dans la maison.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Um dos ladrões morreu no local, outro a caminho do hospital.

L'un des voleurs est mort sur place, l'autre en route pour l'hôpital.

— Victoria (2015)

Que foi, mora com ladrões?.

Qu’est-ce qu’il y a, tu vis avec des voleurs ?

— Morte ao Vivo (1996)

Os ladrões!

Les voleurs !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Houve tiroteio entre a polícia e os ladrões na Kochstrasse.

Il y a eu une fusillade entre la police et les voleurs dans la Kochstrasse.

— Victoria (2015)

Ladrões, assassinos?

Des voleurs, des assassins ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quando a polícia chegou, os ladrões já haviam fugido.

Quand la police est arrivée, les voleurs s’étaient déjà enfuis.

Como pode nos comparar com esses ladrões?

Comment pouvez-vous nous comparer à ces voleurs ?

— A Era da Escuridão (2016)

Em primeiro lugar, não somos ladrões.

Tout d'abord, nous ne sommes pas des voleurs.

— Ratatouille (2007)

Éramos ladrões com princípios.

Nous étions des voleurs avec des principes.

— 3 Idiotas (2009)

São todos ladrões.

Ce sont tous des voleurs.

— Assassinato (2015)

Só isso protegerá este lugar desses ladrões.

Seul cela protégera cet endroit de ces voleurs.

— O Castelo no Céu (1986)

Grandes ladrões!

Grands voleurs !

— Andrei Rublev (1966)

Ladrões.

Voleurs.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos partir agora, como ladrões que fogem na noite.

Partons maintenant, comme des voleurs qui s'enfuient dans la nuit.

— A Noite Americana (1973)

Com um bando de ladrões de água!

Avec une bande de voleurs d'eau !

— A Vingança de Manon (1986)