passar

Deixe-nos passar.

Laissez-nous passer.

— O Menino e a Garça (2023)

Digamos que consiga passar e resgatá-la, como retornará?

Disons que tu parviennes à passer et à la secourir : comment feras-tu pour revenir ?

— Invasão Zumbi (2016)

Depois que você passar por mim, você corre.

Après m’avoir dépassé, tu cours.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Como eles vão passar?

Comment vont-ils passer ?

— O Salário do Medo (1953)

Finja que viu nossos documentos e nos deixe passar.

Faites semblant d’avoir vu nos papiers et laissez-nous passer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deixa eu passar.

Laissez-moi passer.

— Última Parada 174 (2008)

Você pode me passar o martelo?

Tu peux me passer le marteau ?

Por quantos abrigos você quer passar?

Par combien de refuges veux-tu passer ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não deixarei ninguém passar.

Je ne laisserai passer personne.

— Cães de Aluguel (1992)

Não o deixe passar!

Ne le laissez pas passer !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Um de nós terá que passar pela janela.

L'un de nous devra passer par la fenêtre.

— A Espinha do Diabo (2001)

Lenny não quer passar a bola!

Lenny ne veut pas faire la passe !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você poderia me passar isso?

Pourriez-vous me transmettre cela ?

Pode me deixar passar, por favor?

Pouvez-vous me laisser passer, s'il vous plaît ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Mexa-se, Rosa, não posso passar.

Bouge, Rosa, je ne peux pas passer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Um dia iremos alcançar e então passar na frente.

Un jour, nous rattraperons notre retard et passerons ensuite devant.

— Vidas ao Vento (2013)

Até os cachorros podem passar.

Même les chiens peuvent passer.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não queria ver o tempo passar, não queria saber as horas.

Je ne voulais pas voir le temps passer, je ne voulais pas savoir l'heure.

— Laurence Anyways (2012)

Não podemos passar.

Nous ne pouvons pas passer.

— O Salário do Medo (1953)

Eu a passar junto ao balcão joguei os casacos para o chão.

En passant près du comptoir, j’ai jeté les manteaux par terre.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É só passar sob o nariz.

Il suffit de le passer sous le nez.

— A Doce Vida (1960)

Antes do Daijin, preciso passar em um lugar.

Avant d’aller chez Daijin, je dois passer quelque part.

— Suzume (2022)

Lá não dá para passar essa cruz.

Là-bas, on ne peut pas faire passer cette croix.

— O Pagador de Promessas (1962)

Precisa deixar Verstappen passar.

Il faut laisser passer Verstappen.

— F1: O Filme (2025)

Me deixa passar.

Laisse-moi passer.

— F1: O Filme (2025)

Vão queimar no céu ao passar pela nossa atmosfera.

Ils brûleront dans le ciel en traversant notre atmosphère.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não deixarão ninguém passar.

Ils ne laisseront passer personne.

— Conflito das Águas (2011)

Aviso vocês, deixem-me passar.

Je vous préviens : laissez-moi passer.

— Princesa Mononoke (1997)

Tá certo, se fizermos o nosso papel, nos deixarão passar.

D'accord, si nous jouons notre rôle, ils nous laisseront passer.

— O Sobrevivente (2025)

Serei eu a voz dos meus camaradas para fazer passar a mensagem.

Je serai la voix de mes camarades pour faire passer le message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nós vamos passar.

Nous allons passer.

— O Salário do Medo (1953)

Por favor, deixe-nos passar.

S'il vous plaît, laissez-nous passer.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou fazer isso passar também.

Je vais faire passer ça aussi.

— Mommy (2014)

Deixe-o passar!

Laissez-le passer !

— A Doce Vida (1960)

Levaram para limpar e passar.

Ils l'ont emporté pour le nettoyer et le repasser.

— Asas do Desejo (1987)

Se eu deixo passar, perco o respeito.

Si je laisse passer ça, je perds le respect des autres.

— Carandiru (2003)

Licença, desejamos passar.

Excusez-nous, nous souhaitons passer.

— O Ladrão (1997)

Deixa passar o trem e acende os faróis duas vezes.

Laisse passer le train et allume les phares deux fois.

— Pacto de Sangue (1944)

Deixe-me passar!

Laissez-moi passer !

— Pinte de Açafrão (2006)

Não tem como passar.

Impossible de passer.

— Conflito das Águas (2011)

Não deixamos passar ninguém.

Nous ne laissons passer personne.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Esta passagem é o único caminho para passar.

Ce passage est le seul chemin pour passer.

— Destruição Final 2 (2026)

O que você quer passar para ele?

Qu’est-ce que tu veux lui transmettre ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Deixe Bottas passar.

Laisse passer Bottas.

— F1: O Filme (2025)

Você pode me passar essa coisa?

Tu peux me passer ce truc ?

Ali não dá pra passar.

On ne peut pas passer par là.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Deixe-os passar.

Laissez-les passer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se quiser passar, deverá escrever exatamente o que está aqui.

Si vous voulez réussir, vous devrez écrire exactement ce qui est indiqué ici.

— 3 Idiotas (2009)

Podemos passar pelos ingleses sem vê-los!

Nous pouvons passer devant les Anglais sans les voir !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Só se passar por cima de mim pra tomar minhas terras.

Il faudra d’abord me passer sur le corps pour prendre mes terres.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não o deixe passar.

Ne le laissez pas passer.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Como irá passar?

Comment cela va-t-il se passer ?

Temos que passar.

Nous devons passer.

— O Leopardo (1963)

Nunca conseguimos passar de um deles.

Nous n'avons jamais réussi à aller au-delà de l'un d'entre eux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu trouxe mel pra passar na torrada.

J'ai apporté du miel à étaler sur les toasts.

— Bugonia (2025)

Said, deixa passar!

Said, laisse passer !

— O Ódio (1995)

Dá para passar?

Est-ce qu'on peut passer ?

— A Doce Vida (1960)

Você sabia que ia passar em cima de mim.

Tu savais que tu allais me rouler dessus.

— O Salário do Medo (1953)

Eu posso passar?

Est-ce que je peux passer ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vai logo passar.

Ça va bientôt passer.

— Asas do Desejo (1987)

E é aqui que teremos de passar.

Et c'est par ici que nous devrons passer.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Basta passar uma vez por um caminho, para que eu me lembre dele.

Il me suffit de parcourir un chemin une seule fois pour m’en souvenir.

Te juro que caso com a Maria e não faço ela passar necessidade.

Je te jure que j’épouserai Maria et que je ne la laisserai manquer de rien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Preciso passar.

Je dois passer.

— Duas Irmãs (2003)

Um rosto acaba de passar por mim.

Un visage vient de passer devant moi.

— Memórias de um Assassino (2003)

Me deixe passar!

Laissez-moi passer !

— Conflito das Águas (2011)

Não me deixam passar.

Ils ne me laissent pas passer.

— A Onda (2008)

Mas é fácil passar direto.

Mais c'est facile de passer devant sans s'arrêter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Podem passar.

Vous pouvez passer.

— O Ódio (1995)

Eles acabaram de passar.

Ils viennent de passer.

— O Caçador (2008)

Mal dá para eu passar.

Je peux à peine passer.

— O Profissional (1994)

Deixa eu passar, por favor?

Laissez-moi passer, s'il vous plaît ?

— Cidade de Deus (2002)

Senhorita, pode me passar a bola?

Mademoiselle, pouvez-vous me passer le ballon ?

— Guardiões do Dia (2006)

Você pode me passar esse troço?

Tu peux me passer ce truc ?

Você é forte o bastante pra passar.

Tu es assez fort pour y arriver.

— Pecadores (2025)

Eu vou passar atrás de você.

Je vais passer derrière vous.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vou deixar passar, por agora.

Je vais laisser passer pour l’instant.

— O Profeta (2009)

Podemos passar?

Est-ce qu'on peut passer ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Sole, estou com um monte de roupa para passar.

Sole, j'ai une tonne de linge à repasser.

— Volver (2006)

Posso passar ou não?

Est-ce que je peux passer ou pas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Estão mandando passar.

Ils font signe de passer.

— O Sobrevivente (2025)

Posso te passar minhas notas.

Je peux te passer mes notes.

— One Mile: Chapter One (2026)

Cês bem que podiam passar lá depois, vai ser uma honra atender os artistas.

Vous pourriez bien passer après, ça me ferait honneur de recevoir les artistes.

— O Palhaço (2011)

Agente vai deixando as coisas passar, e elas vão crescendo.

On laisse passer les choses, et elles finissent par prendre de l’ampleur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Muito bem, podem passar.

Très bien, vous pouvez passer.

— A Grande Escapada (1966)

Então sabe passar a bola.

Il sait donc faire circuler le ballon.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tente passar os dedos por seus cabelos.

Essayez de passer vos doigts dans vos cheveux.

— Perfect Blue (1998)

Holly foi passar um fax.

Holly est allée envoyer un fax.

— Duro de Matar (1988)

Mas sempre irei passar diante dos teus olhos.

Mais je passerai toujours sous tes yeux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É bonito passar-nos a mão todos os meses.

C’est agréable qu’on nous caresse tous les mois.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É impossível de se passar.

C'est impossible à franchir.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos deixar passar o dia de Santa Bárbra.

Laissons passer le jour de la Sainte-Barbe.

— O Pagador de Promessas (1962)

É válida para eu passar?

Est-ce valable pour que je passe ?

— Flores do Oriente (2011)

Peraí, deixa eu passar um café pro senhor.

Attendez, laissez-moi vous faire un café.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vou te passar, coroa.

Je vais te doubler, le vieux.

— F1: O Filme (2025)

Pode me passar o bacon?

Tu peux me passer le bacon ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

De passar na parada do teatro.

En passant devant l’arrêt de bus du théâtre.

— Paraíso Perdido (2018)

Se estiver preparada, todos vão passar?

Si elle est préparée, est-ce que tout le monde va réussir ?

— O Conformista (1971)

Eu vi o Senhor passar!

J'ai vu le Seigneur passer !

— O Tambor (1979)

Passar.

Passer.

— O Som ao Redor (2012)

Para que passar correndo na frente do carro?

Pourquoi courir pour passer devant la voiture ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Se ela quiser pedir recompensa pelo Roman, é só passar aí do lado, né?

Si elle veut demander une récompense pour Roman, il lui suffit de passer juste à côté, non ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Dessa vez, eu tenho que passar direto do suflê.

Cette fois-ci, je dois faire l'impasse sur le soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só quis passar para vê-la.

Je voulais juste passer vous voir.

— Wicked: Parte II (2025)

Acho que acabamos de passar.

Je crois qu'on vient de passer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não posso deixá-los passar.

Je ne peux pas les laisser passer.

— O Ódio (1995)

Então, quando digo"passe a bola", é pra passar, tá?

Alors, quand je dis « passe le ballon », tu le passes, d’accord ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Deixem os lavradores passar!

Laissez passer les agriculteurs !

— A Noite Americana (1973)

Podemos passar pela Plaza de Medinacelli?

Est-ce qu'on peut passer par la Plaza de Medinacelli ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Gandalf, podíamos passar pelas Minas de Moria.

Gandalf, nous pourrions passer par les mines de la Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não o deixe passar, Grunia!

Ne le laisse pas passer, Grunia !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Will, acha um jeito de passar o arremesso por cima dele.

Will, trouve un moyen de faire passer le tir au-dessus de lui.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você não pode passar!

Vous ne pouvez pas passer !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tentou me passar pra trás?

Tu as essayé de m'arnaquer ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Deixaram passar os civis, com pedaços de pau.

Ils ont laissé passer les civils munis de morceaux de bois.

— O Ódio (1995)

Vem, tenta passar.

Viens, essaie de passer.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Posso passar?

Est-ce que je peux passer ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu posso passar.

Je peux passer.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ainda assim deixou passar.

Malgré cela, il a laissé passer.

— Em Chamas (2018)

Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.

Qui veut aller au-delà du cap Bojador doit aller au-delà de la douleur.

Sinto que deveria só deixar essa passar.

J'ai l'impression que je devrais simplement laisser passer ça.

— Podres de Ricos (2018)

Não deixem ninguém passar!

Ne laissez personne passer !

— Os Sete Samurais (1954)

Dá licença, pra ela poder passar?

Pardon, vous pouvez la laisser passer ?

— Aquarius (2016)

Você passar aqui justamente agora.

Tu passes justement par ici, maintenant.

— A Partida (2008)

Devia descontar dois dólares, mas vou deixar passar.

Ça aurait dû faire deux dollars de moins, mais je vais laisser passer.

— Um Tiro na Noite (1981)

Verstappen tenta passar.

Verstappen tente de doubler.

— F1: O Filme (2025)

Deve fazer continência quando um oficial superior passar.

Vous devez saluer lorsqu'un officier supérieur passe.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deixem ele passar.

Laissez-le passer.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Também eu vi o Senhor passar.

Moi aussi, j'ai vu le Seigneur passer.

— O Tambor (1979)

Nós não poderíamos apenas deixar eu passar?

Est-ce qu'on ne pourrait pas simplement me laisser passer ?

— Três é Demais (1998)

Eu tinha deixado passar alguma coisa.

J’avais laissé passer quelque chose.

Mas, antes de ganharem isso, por quem têm que passar?

Mais, avant de l'obtenir, par qui doivent-ils passer ?

— O Sobrevivente (2025)

Poderia passar para ele, sim?

Vous pourriez le lui passer, s’il vous plaît ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deixa eu passar!

Laissez-moi passer !

— Cidade de Deus (2002)

Você tem alguma mensagem para passar a ele?

Avez-vous un message à lui transmettre ?

— A Era da Escuridão (2016)

Você pode me passar esse negócio?

Tu peux me passer ce truc ?

Já não basta a vergonha que lhe fez passar!

Comme si la honte qu’il lui a fait subir ne suffisait pas !

— O Pagador de Promessas (1962)

Deixei o caldo passar.

J'ai laissé passer le bouillon.

— Tampopo (1985)

Ei menino, deixe-me passar.

Hé, le garçon, laisse-moi passer.

— Malèna (2000)

Diga-lhes para não passar aqui!

Dis-leur de ne pas passer par ici !

— Irmão Bajrangi (2015)

Podemos passar.

On peut passer.

— [REC] (2007)

Também não vi o cara de bicicleta passar.

Je n’ai pas non plus vu passer le gars à vélo.

— A Noite Americana (1973)

Eu acho que eles vão me passar, Neto.

Je crois qu’ils vont me dépasser, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Permissão para passar.

Autorisation de passer.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Espera aí, deixa eu passar.

Attends, laisse-moi passer.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Deixa a gente passar, vai.

Allez, laisse-nous passer.

— O Ódio (1995)

Elas podem passar.

Elles peuvent passer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sonny, deixa ele passar.

Sonny, laisse-le passer.

— F1: O Filme (2025)

Quer passar o dia comigo e com Nicholas?

Tu veux passer la journée avec moi et Nicholas ?

— O Operário (2004)

De manhã vou para Las Vegas, passar o final de semana.

Demain matin, je pars à Las Vegas pour y passer le week-end.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não querem passar três dias com seu pai?

Vous ne voulez pas passer trois jours avec votre père ?

— O Retorno (2003)

Eu quero passar tempo junto contigo.

Je veux passer du temps avec toi.

Estou cansado de passar noites separando lixo.

Je suis fatigué de passer mes soirées à trier les déchets.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas não podíamos passar a vida viajando.

Mais nous ne pouvions pas passer notre vie à voyager.

— Dor e Glória (2019)

Acho que o melhor presente é passar tempo junto.

Je pense que le meilleur cadeau est de passer du temps ensemble.

Ele quer aproveitar o tempo na cadeia e passar o vestibular.

Il veut profiter de son temps en prison pour réussir le concours d'entrée à l'université.

— O Ódio (1995)

Você quer passar o resto de sua vida na loja de chapéus?

Tu veux passer le reste de ta vie dans la chapellerie ?

— O Castelo Animado (2004)

Podiam se passar vinte anos até outra nave estelar aparecer.

Il pourrait s’écouler vingt ans avant qu’un autre vaisseau spatial apparaisse.

Minha sobrinha vem passar o feriado comigo.

Ma nièce vient passer le jour férié avec moi.

Bem, ainda temos uma tarde para passar, certo?

Eh bien, il nous reste encore une après-midi à passer, n'est-ce pas ?

— O Homem da Terra (2007)

Quero passar um tempo com você e as crianças.

Je veux passer du temps avec toi et les enfants.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Passar algum tempo lá vai ajudar a melhorar a sua saúde.

Passer quelque temps là-bas aidera à améliorer votre santé.

— As Memórias de Marnie (2014)

Gostaria de passar um fim de semana em Creta.

J’aimerais passer un week-end en Crète.

Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.

Tom et Mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.

"É meio estranho passar o Natal sem a praia."

C’est un peu bizarre de passer Noël sans aller à la plage.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A passar mais tempo com meu filho?

À passer plus de temps avec mon fils ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não posso passar o dia falando bobagem com você.

Je ne peux pas passer la journée à dire des bêtises avec toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só vim passar o dia.

Je suis juste là pour la journée.

— Dupla Perigosa (2026)

E passar dois dias sem cirurgia é ainda pior.

Et passer deux jours sans opération, c’est encore pire.

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

Je préfère rester l'estomac vide jusqu'à ce que le pire moment de la journée soit passé.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu quer passar o resto da tua vida sendo motivo de piada?

Tu veux passer le reste de ta vie à être la risée de tout le monde ?

— Cabras da Peste (2021)

Você é bom em passar horas sentado no sofá!

Tu es doué pour passer des heures assis sur le canapé !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Todo verão a família ia pro litoral passar as férias.

Chaque été, la famille allait sur la côte pour passer les vacances.

Você está destinada a passar sua vida em um ônibus, senhora.

Vous êtes destinée à passer votre vie dans un bus, Madame.

— Queen (2014)

Quero dizer que gostei de passar meu tempo com você assim.

Je tiens à dire que j'ai aimé passer du temps avec toi comme ça.

— Viver (1952)

Nas férias, eu podia passar horas pescando.

Pendant les vacances, je pouvais passer des heures à pêcher.

Deixemos esse casal infeliz passar seus últimos momentos a sós.

Laissons ce couple malheureux passer ses derniers instants en tête-à-tête.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E tá querendo ir aí pra Bom Jesus passar uns tempo.

Et ça lui dit d’aller à Bom Jesus pour y passer quelque temps.

— Central do Brasil (1998)

Devemos passar o Ano Novo como um casal.

Nous devrions passer le Nouvel An en couple.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quanto mais tempo passar contigo, mais humana se tornará.

Plus elle passera de temps avec toi, plus elle deviendra humaine.

— Solaris (1972)

Quero passar a minha vida com você.

Je veux passer ma vie avec toi.

Ela irá para o interior passar o feriado com a família.

Elle ira à la campagne pour passer le jour férié avec sa famille.

Deixe-a passar essa noite.

Laissez-la passer cette nuit.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quero passar o tempo com você.

Je veux passer du temps avec toi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Minha esposa e minha filha vão passar mais cinco dias no mar.

Ma femme et ma fille vont passer encore cinq jours en mer.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Gostaria de passar essas noites com ela.

J'aimerais passer ces soirées avec elle.

— Fale com Ela (2002)

Toma aqui uma revista, pra senhora passar o tempo.

Tenez, voici un magazine pour vous aider à passer le temps.

— O Último Azul (2025)

E não é por isso que eu vim passar um tempinho em Taperoá?

Et ce n'est pas pour ça que je suis venu passer quelque temps à Taperoá ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou passar a vida inteira pensando em você.

Je vais passer toute ma vie à penser à toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não posso passar a vida toda te esperando!

Je ne peux pas passer toute ma vie à t'attendre !

— Stalker (1979)

Nós queremos passar uma noite.

Nous voulons passer une nuit.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Posso passar a madrugada toda aqui.

Je peux passer toute la nuit ici.

— Tropa de Elite (2007)

Eu costumava passar o começo da noite na biblioteca da escola.

J’avais l’habitude de passer le début de soirée à la bibliothèque de l’école.