o lugar

Pro lugar de onde vieram.

Vers l'endroit d'où ils viennent.

— Pecadores (2025)

Mesmo lugar de sempre?

Au même endroit que d’habitude ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não há lugar pra ir.

Il n’y a nulle part où aller.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você não pode ir a lugar algum sem os pés.

Vous ne pouvez aller nulle part sans vos pieds.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas essa é a batalha pelo último lugar, lembram?

Mais c'est la bataille pour la dernière place, vous vous souvenez ?

— F1: O Filme (2025)

Eu entendo, naturalmente, que Sasha não chegará a lugar algum sem ajuda, certo?

Je comprends bien sûr que Sasha n’ira nulle part sans aide, n’est-ce pas ?

— Elena (2011)

É um ótimo lugar para uma leitura de poesia.

C’est un excellent endroit pour une lecture de poésie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Por enquanto não há lugar onde prepare especialistas em televisão.

Pour l'instant, il n'existe pas d'endroit où l'on forme des spécialistes de la télévision.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós duas estamos no mesmo lugar.

Nous sommes toutes les deux au même endroit.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Poderia mudar de lugar?

Pourriez-vous changer de place ?

— Intocáveis (2011)

Será que alguém diria, alguma coisa estúpida, nesse lugar sagrado?

Est-ce que quelqu’un oserait dire quelque chose de stupide dans ce lieu sacré ?

— Do Coração (1998)

Não, você tem que recomeçar do mesmo lugar.

Non, vous devez recommencer au même endroit.

— Senna (2010)

O primeiro lugar é reservado para o Führer.

La première place est réservée au Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

Tem que arrumar lugar pra morar, dinheiro pra comprar as coisas.

Il faut trouver un logement et avoir de l’argent pour acheter les choses.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não têm lugar para nós.

Ils n’ont pas de place pour nous.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não é lugar de roubo.

Ce n’est pas un endroit où l’on vole.

— Madame Satã (2002)

Não posso ir a lugar algum com essa aparência.

Je ne peux aller nulle part avec cette apparence.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sente-se onde encontrar lugar.

Asseyez-vous là où vous trouverez une place.

— A Onda (2008)

Lugar de criança é na escola.

La place des enfants est à l'école.

— O Profissional (1994)

Primeiro lugar, senhor.

Première place, monsieur.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O que o traz aqui ao nosso pequeno lugar?

Qu'est-ce qui vous amène ici, dans notre petit coin ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Nosso lugar.

Notre lieu.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ao único lugar seguro desta ilha.

Vers le seul endroit sûr de cette île.

— O Refúgio (2026)

Belo lugar.

Bel endroit.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não há lugar melhor no mundo.

Il n’y a pas de meilleur endroit au monde.

— Queen (2014)

Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.

En restant au même endroit, tout simplement en restant hors du temps.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Há lugar mais seguro que a casa do governador?

Y a-t-il un endroit plus sûr que la maison du gouverneur ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

É o único lugar onde vocês poderão cruzar o Canal.

C'est le seul endroit où vous pourrez traverser le canal.

— Destruição Final 2 (2026)

Esse lugar é o meu único lugar no mundo.

Cet endroit est mon seul endroit au monde.

— Psicose (1960)

O Diretor queria que tudo estivesse em seu devido lugar.

Le directeur voulait que tout soit à sa place.

Desculpe pelo lugar.

Excusez-moi pour l'endroit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não vou para lugar nenhum!

Je ne vais nulle part !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tem certeza de que vão para o mesmo lugar?

Êtes-vous sûr qu'ils vont au même endroit ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não existe lugar melhor.

Il n'y a pas de meilleur endroit.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O jogo terá lugar daqui a três meses.

Le match aura lieu dans trois mois.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E fique com ambas as malas no banco da frente se não existe lugar.

Et gardez les deux valises sur le siège avant s'il n'y a pas de place.

— Piku (2015)

Joga basquete naquele lugar que cheira mal.

Il joue au basket dans cet endroit qui sent mauvais.

— Podres de Ricos (2018)

Lugar incrível.

Un endroit incroyable.

— Pillion (2025)

Não conheço lugar nenhum.

Je ne connais aucun endroit.

— Abril Despedaçado (2001)

Que na minha companhia não tinha lugar.

Qu'il n'y avait pas de place à mes côtés.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Lugar perfeito.

Un endroit parfait.

— Cabras da Peste (2021)

Não preciso ir a lugar algum.

Je n'ai pas besoin d'aller nulle part.

— A Criada (2016)

Não vou a lugar algum.

Je ne vais nulle part.

— Malcolm X (1992)

Eu não fui a lugar algum.

Je ne suis allé nulle part.

— As Memórias de Marnie (2014)

Esta casa não é minha, aqui não é o meu lugar.

Cette maison n’est pas à moi, je ne suis pas chez moi ici.

Dá vontade de ficar nesse lugar.

On a envie de rester dans cet endroit.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vamos naquele lugar que o Quinn falou em Jersey.

Allons à l’endroit dont Quinn a parlé dans le New Jersey.

— Marty Supreme (2025)

Não vejo lugar na campanha.

Je ne vois pas de place dans la campagne.

— No (2012)

Beba em nosso lugar.

Buvez à notre place.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eles terão lugar?

Auront-ils lieu ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Este é o último lugar que falta.

C’est le dernier endroit qu’il nous reste à visiter.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Do mesmo lugar.

Du même endroit.

— TÁR (2022)

Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.

Ils lui ont eux-mêmes aménagé une place en un seul endroit.

— PK (2014)

Não há mais lugar para você aí.

Il n'y a plus de place pour toi là-bas.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não têm lugar aqui.

Ils n'ont pas leur place ici.

— Mommy (2014)

O último lugar onde ela esteve.

Le dernier endroit où elle a été.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Segundo lugar, eu soube direto da fonte.

Deuxièmement, je l’ai appris directement de la source.

— Sem Amor (2017)

Mandei currículo pra tudo que é lugar, a oportunidade certa vai chegar.

J'ai envoyé mon CV un peu partout ; la bonne opportunité finira par arriver.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Manderley é um grande lugar.

Manderley est un grand endroit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai ser o primeiro lugar que eles vão procurar.

Ce sera le premier endroit où ils chercheront.

— Última Parada 174 (2008)

Ela não vai para lugar algum!

Elle ne va nulle part !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Gosto daquele lugar, muito obrigado.

J'aime bien cet endroit, merci beaucoup.

— Podres de Ricos (2018)

Posso imaginar qualquer coisa, pessoa e lugar.

Je peux imaginer n'importe quelle chose, personne ou lieu.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Dia especial, lugar especial!

Un jour spécial, un endroit spécial !

— Pinte de Açafrão (2006)

É um lindo lugar.

C'est un bel endroit.

— Jean de Florette (1986)

Nosso lugar mais sagrado.

Notre lieu le plus sacré.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Será que tem lugar pra acampar?

Est-ce qu'il y a un endroit pour camper ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Evidentemente, estamos indo para o mesmo lugar.

Évidemment, nous allons au même endroit.

— O Conformista (1971)

Ou melhor, no sofá daquele lugar horrível de que você não abre mão.

Ou plutôt, sur le canapé de cet endroit horrible auquel tu ne veux pas renoncer.

— TÁR (2022)

Lugar muito bom.

Très bon endroit.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se você estivesse aqui em nosso lugar, você voltaria para a Terra?

Si vous étiez ici à notre place, retourneriez-vous sur Terre ?

— Salyut 7 (2017)

O único lugar onde ele pode estar é em Hathras.

Le seul endroit où il peut être, c’est à Hathras.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não há lugar mais seguro.

Il n’y a pas d’endroit plus sûr.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Lugar?

Endroit ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A família de Ip Man fica sem lugar para ir.

La famille d'Ip Man se retrouve sans abri.

— O Grande Mestre (2008)

Mentira, mas é nosso lugar.

C'est faux, mais c'est notre endroit.

— Victoria (2015)

Não posso ir para o mesmo lugar que aqueles três.

Je ne peux pas aller au même endroit que ces trois-là.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Um lindo lugar assim jamais seria uma prisão.

Un si bel endroit ne serait jamais une prison.

— Ne Zha (2019)

Ninguém quer estar em último lugar.

Personne ne veut être à la dernière place.

— F1: O Filme (2025)

Trinta anos naquele lugar horrível.

Trente ans dans cet endroit horrible.

— Viver (1952)

Você sobreviveu àquele lugar detestável.

Tu as survécu à cet endroit détestable.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Toda vestida e sem lugar pra ir.

Toute habillée et sans endroit où aller.

— Quase Famosos (2000)

Guarde seu"oi"naquele lugar!

Garde ton « salut » à cet endroit-là !

— 3 Idiotas (2009)

Tudo bem, tínhamos lugar.

D’accord, on avait de la place.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O segundo lugar não basta.

La deuxième place ne suffit pas.

— F1: O Filme (2025)

Este é o melhor lugar, Capitão.

C'est le meilleur endroit, Capitaine.

— A Infância de Ivan (1962)

Não chegamos a lugar algum.

Nous ne sommes arrivés nulle part.

— Kung-Fusão (2004)

Mas ele trocou de lugar comigo.

Mais il a échangé sa place avec moi.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Assim ele construiu uma cabana perto do seu antigo lugar.

Ainsi, il a construit une cabane près de son ancien emplacement.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?

La Porte de l'Inde est le meilleur endroit au monde, n'est-ce pas ?

— Queen (2014)

Veja só que ótimo lugar você encontrou.

Regarde un peu quel endroit formidable tu as trouvé !

— Lazzaro Felice (2018)

O Dr. Giustino vai olhar pro lugar onde está o tesouro!

Le Dr Giustino va regarder l’endroit où se trouve le trésor !

— Oito e Meio (1963)

Tenho lugar no novo Paradiso?

Ai-je ma place dans le nouveau Paradiso ?

— Cinema Paradiso (1988)

Você dirá ao Edgar que achou um novo lugar.

Tu diras à Edgar que tu as trouvé un nouvel endroit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Até um cachorro sabe que não deve voltar ao lugar de onde foi expulso!

Même un chien sait qu’il ne faut pas retourner là où l’on a été chassé !

— देवदास (2002)

Volta pro teu lugar, menino!

Retourne à ta place, gamin !

— Central do Brasil (1998)

A Ana achou um ótimo lugar pra filmar a próxima cena.

Ana a trouvé un endroit idéal pour filmer la prochaine scène.

— Anaconda (2025)

Eu queria fazer da minha casa o melhor lugar do mundo.

Je voulais faire de ma maison le meilleur endroit au monde.

— Tampopo (1985)

Ele cuida do lugar.

Il s’occupe de l’endroit.

Lugar enorme e chique.

Un endroit immense et chic.

— Os Caras Malvados (2022)

Em terceiro lugar, ninguém, nem a senhora, poderá entrar aqui.

Troisièmement, personne, pas même vous, madame, ne pourra entrer ici.

Eu não conheço lugar algum.

Je ne connais aucun endroit.

— O Teste Decisivo (2000)

Não quero ficar preso em um só lugar.

Je ne veux pas rester coincé au même endroit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Só que Lourdes não é bom lugar para um fim de semana extravagante.

Sauf que Lourdes n'est pas un endroit idéal pour un week-end extravagant.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Laurie, Las Vegas não é o tipo de lugar para criar uma criança.

Laurie, Las Vegas n'est pas l'endroit idéal pour élever un enfant.

— O Gângster (2007)

Ainda é muito cedo e acontece que escolheu um mal lugar.

Il est encore très tôt, et il se trouve qu’il a choisi un mauvais endroit.

— O Pagador de Promessas (1962)

Chefia, o teu lugar não é aqui.

Écoute, le chef, ta place n'est pas ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não há lugar no mundo para um cara como eu.

Il n'y a pas de place dans le monde pour un type comme moi.

— Férias de Amor (1955)

E aquele é o lugar.

Et c'est là, l'endroit.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vou a lugar algum!

Je ne vais nulle part !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele em tal lugar.

Tirapu savait que personne ne viendrait le chercher dans un tel endroit.

— Agente Zeta (2026)

Prisão não é lugar de briga!

La prison n'est pas un endroit pour se battre !

— Os Caras Malvados (2022)

Eu amava cada pedaço daquele lugar.

J'aimais chaque recoin de cet endroit.

— Clube da Luta (1999)

Trabalha em um belo lugar.

Il travaille dans un bel endroit.

— Paris, Te Amo (2006)

Além disso, é o único lugar na cidade onde você pode usar uma camisa sem calças.

En plus, c’est le seul endroit en ville où tu peux porter une chemise sans pantalon.

— Zootopia 2 (2025)

Lá é o melhor lugar.

C'est le meilleur endroit.

— Irmão (1997)

Mas não sobrou nada naquele lugar.

Mais il ne restait plus rien à cet endroit.

— Suzume (2022)

Yarmouth é, no geral, o melhor lugar do universo.

Yarmouth est, dans l'ensemble, le meilleur endroit de l'univers.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele trocou de lugar com nosso filho.

Il a échangé sa place avec notre fils.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Lindo lugar.

Bel endroit.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não tenho lugar para ele.

Je n’ai pas de place pour lui.

— Barfi! (2012)

Ninguém vai a lugar algum.

Personne ne va nulle part.

— Moonrise Kingdom (2012)

Niki Lauda aparece em quinto lugar.

Niki Lauda figure à la cinquième place.

— Senna (2010)

Aqui tem lugar suficiente.

Il y a assez de place ici.

— O Tambor (1979)

Assim que forem embora, eu te arranjo lugar.

Dès qu'ils seront partis, je te trouverai une place.

— Quase Famosos (2000)

Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.

Deux corps ne peuvent pas occuper le même endroit dans l’espace.

Estraguei meu vestido pra subir lá e chegar até ele, e ele não saiu do lugar.

J'ai abîmé ma robe pour monter là-haut et le rejoindre, et il n'a pas bougé d'un pouce.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ao nosso lugar.

Vers notre lieu.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Lugar maldito.

Lieu maudit.

— O Salário do Medo (1953)

Qual é o nome do lugar?

Quel est le nom de l'endroit ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)