pensar em

penser à

→ pensar

phrase Very common #642

penser à S’emploie pour parler de ce qui occupe les pensées de quelqu’un. Peut aussi introduire une idée, un projet ou une possibilité envisagée.

PO: Não consigo pensar em nada.

FR: Je n’arrive à penser à rien.

Tentem pensar em uma isca que possa atrair Che-San.

Essayez de trouver un appât capable d'attirer Che-San.

— A Era da Escuridão (2016)

Você só sabe pensar em sexo.

Tu ne sais penser qu’au sexe.

— A Noite Americana (1973)

Embora pensar em Ki-jung me faça chorar.

Même si penser à Ki-jung me fait pleurer.

— Parasita (2019)

Eu estava cansado demais para pensar em qualquer coisa além de dormir.

J’étais trop fatigué pour penser à autre chose qu’à dormir.

Será divertido pensar em um presente!

Ce sera amusant de réfléchir à un cadeau !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu até poderia pensar em mudar pra sua cidade pra espionar você.

Je pourrais même envisager de déménager dans ta ville pour t'espionner.

— Laurence Anyways (2012)

Nunca penso no verão sem pensar em minha infância.

Je ne pense jamais à l’été sans penser à mon enfance.

Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.

Tu devrais envisager de l’envoyer quelque part pour qu’elle aille mieux.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos pensar em uma estrela.

Pensons à une étoile.

— Oppenheimer (2023)

Não consigo pensar em nenhuma outra ruína.

Je n’arrive pas à penser à d’autres ruines.

— Suzume (2022)

Mas tira um pouco o tesão da coisa, você pensar em nuvem.

Mais ça casse un peu le plaisir, de penser au cloud.

— Laurence Anyways (2012)

Não podia pensar em outra coisa.

Je ne pouvais pas penser à autre chose.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.

Avant de penser au mariage, mieux vaut penser à travailler.

— Jean de Florette (1986)

Te ver assim me faz pensar em muitas coisas.

Te voir comme ça me fait penser à beaucoup de choses.

— Anora (2024)

Temos que pensar em algum outro jeito.

Nous devons trouver un autre moyen.

— Ratatouille (2007)

Só consigo pensar em uma opção agora.

Je ne peux penser qu'à une seule option pour l'instant.

— Durante a Tormenta (2018)

Posso pensar em alguém?

Puis-je penser à quelqu’un ?

— Oito e Meio (1963)

Se eu tiver que pensar em algo mais, minha cabeça vai explodir.

Si je dois penser à autre chose, ma tête va exploser.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não consigo pensar em nada além de ser uma atriz.

Je n’arrive pas à envisager autre chose que de devenir actrice.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas deixa de pensar em bobagem, Romana.

Mais arrête de penser à des bêtises, Romana.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não consegui pensar em nada para dizer.

Je n’ai pas réussi à trouver quoi dire.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pare de pensar em coisas idiotas e vá vê-la.

Arrête de penser à des idioties et va la voir.

— O Tempo com Você (2019)

Eu não consigo pensar em alguém a oeste de Bree.

Je n’arrive pas à penser à quelqu’un qui habite à l’ouest de Bree.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quando pensar em arremessar, evite.

Lorsque vous pensez à lancer, abstenez-vous.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos pensar em alguma coisa.

Réfléchissons à quelque chose.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não consigo pensar em nenhum!

Je n'arrive pas à en trouver un seul !

— O Paciente Inglês (1996)

Precisamos pensar em outra coisa.

Nous devons penser à autre chose.

— O Hospedeiro (2006)

Se você pensar em beber.

Si tu penses à boire.

— Justiça Artificial (2026)

Só temos que pensar em um sistema.

Il nous suffit de penser à un système.

— Ratatouille (2007)

Mas eu não conseguia pensar em te matar.

Mais je n'arrivais pas à envisager de te tuer.

— Lady Vingança (2005)

Mas ele não para de pensar em você.

Mais il n’arrête pas de penser à toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é hora de pensar em perder ou não perder emprego.

Ce n’est pas le moment de se demander si l’on va perdre son emploi ou non.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E ainda menos pensar em Trigonometria.

Et encore moins penser à la trigonométrie.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não consigo pensar em mais nada.

Je n'arrive à penser à rien d'autre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você pode pensar em sua vida, e eu não posso mais.

Tu peux penser à ta vie, et moi, je ne peux plus.

— O Profeta (2009)

Não consegui pensar em mais nada para dizer, então o abracei.

Je n’ai pas réussi à trouver autre chose à dire, alors je l’ai pris dans mes bras.

Como pode alguém sequer pensar em fazer algo assim?

Comment peut-on seulement penser à faire une chose pareille ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não consegue pensar em ninguém?

Tu ne trouves personne ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nunca parei para pensar em como você se sentia.

Je ne me suis jamais arrêté(e) pour réfléchir à ce que tu ressentais.

— O que o Coração Deseja (2001)

Posso mesmo pensar em alguém?

Est-ce que je peux vraiment penser à quelqu'un ?

— Oito e Meio (1963)

Devia pensar em ter filhos.

Tu devrais penser à avoir des enfants.

— E Sua Mãe Também (2001)

Investiu tanto dinheiro no violoncelo, que devia pensar em outra orquestra.

Il a investi tellement d’argent dans le violoncelle qu’il devrait penser à un autre orchestre.

— A Partida (2008)

Não voltei a pensar em Chris até o meio da noite.

Je n’ai repensé à Chris qu’au milieu de la nuit.

É melhor pensar em outra coisa.

Il vaut mieux penser à autre chose.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não consigo pensar em nada.

Je n'arrive à penser à rien.

— Clube da Luta (1999)