na hora

Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.

Souvenez-vous-en au moment de me donner le pourboire.

— Duro de Matar (1988)

Eu tinha que chegar na hora!

Je devais arriver à l'heure !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Dois homens tentando se matar, na hora.

Deux hommes en train d'essayer de se tuer, sur le moment.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele ficou em branco na hora da prova e não respondeu nada.

Il a eu un trou de mémoire pendant l'examen et n'a rien répondu.

Sirva-lhe o jantar na hora.

Servez-lui le dîner à l’heure.

— Piku (2015)

Ah, eu não tinha o que falar, eu inventei na hora.

Ah, je ne savais pas quoi dire, j’ai improvisé sur le moment.

— Cidade dos Homens (2007)

Sempre chegue na hora.

Arrivez toujours à l’heure.

Ele disse que não estava em casa na hora do acidente.

Il a dit qu'il n'était pas chez lui au moment de l'accident.

Recebe água na hora?

Vous recevez de l’eau tout de suite ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Na hora do aperto, dá-se um jeito a tudo, né.

Quand on est dans le pétrin, on finit toujours par trouver une solution, n'est-ce pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando for me apanhar, chegue na hora!

Quand tu viendras me chercher, arrive à l'heure !

— O Profeta (2009)

Na hora que soube que você estava doente, ela foi em casa e trouxe suas coisas.

Dès qu'elle a su que tu étais malade, elle est allée chez toi et a apporté tes affaires.

— Suspiria (1977)

Belos colegas que fogem na hora do perigo!

De beaux collègues qui se sauvent au moment du danger !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Já estava na hora.

Il était temps.

— A Noite Americana (1973)

Chegaremos na hora.

Nous arriverons à l'heure.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você inventa na hora.

Tu inventes sur le moment.

— Marty Supreme (2025)

Chegou na hora.

Il est arrivé à l'heure.

— Vidas ao Vento (2013)

Não estava na hora?

N'était-ce pas le moment ?

— Oito e Meio (1963)

Tudo o que eu peço é que você compareça na hora.

Tout ce que je demande, c’est que tu sois là à l’heure.

Se eu tiver sorte, chegarei na hora.

Si j’ai de la chance, j’arriverai à l’heure.

Na hora da morte, eles também tiveram sua revelação.

À l'heure de la mort, eux aussi ont eu leur révélation.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se eu fosse você ia na hora.

À ta place, j'y irais sur-le-champ.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O trem chegou na hora.

Le train est arrivé à l'heure.

Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.

Au moment où vous atterrirez à Narita, il fera nuit.

Certifique-se de chegar na hora.

Assurez-vous d’arriver à l’heure.

Chegaram na hora.

Ils sont arrivés à l’heure.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Na hora, você não pensa muito.

Sur le moment, on ne réfléchit pas beaucoup.

— Campo dos Sonhos (1989)

O remédio tem que ser tomado na dose exata, na hora exata.

Le médicament doit être pris à la dose exacte et à l'heure exacte.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não interrompa minha raiva não na hora que eu estiver falando, viu seu João!

N'interrompez pas ma colère pendant que je parle, vous m'entendez, Monsieur João !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, ele morreu na hora.

Non, il est mort sur le coup.

— Caché (2005)

Cheng, chegou na hora hoje!

Cheng, tu es arrivé à l’heure aujourd’hui !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Uma vez peguei um pacote de cigarros, Ele percebeu na hora.

Une fois, j'ai pris un paquet de cigarettes ; il s'en est aperçu tout de suite.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Na hora que eu tava brincando com eles.

Quand je jouais avec eux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essas coisas nos matam na hora.

Ces choses-là nous tuent sur-le-champ.

— Jojo Rabbit (2019)

Saia na hora que quiser.

Partez à l'heure que vous voulez.

— O Profeta (2009)

Se eu não tivesse dormido até tarde, teria chegado na hora da escola.

Si je ne m’étais pas levé si tard, je serais arrivé à l’heure à l’école.

Amandine Poulain, em solteira, Fouet, morreu na hora.

Amandine Poulain, née Fouet, est morte sur le coup.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Apenas me veio na hora.

Ça m’est simplement venu sur le moment.

— Ratatouille (2007)

Venha na hora da sesta.

Venez à l'heure de la sieste.

— O Salário do Medo (1953)

Ele abre na hora.

Il s’ouvre instantanément.

— Caminhos do Crime (2026)

Você explicou na hora?

Vous avez expliqué sur le moment ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando tenho essa vontade tem que ser na hora.

Quand j'ai cette envie, il faut que ce soit sur le moment.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tirando o Bill, eles chegaram na hora.

À part Bill, ils sont arrivés à l’heure.

Ok, está quase na hora!

Ok, c'est presque l'heure !

— 斷腸劍 (1967)

Eu percebi na hora que o futuro pertence à televisão.

J'ai compris sur-le-champ que l'avenir appartient à la télévision.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Elas não chegaram na hora.

Elles ne sont pas arrivées à l'heure.

Você pode vir na hora que quiser.

Vous pouvez venir à l'heure que vous voulez.

Os alunos vão para o pátio na hora do recreio.

Les élèves vont dans la cour à l'heure de la récréation.

O sotaque dele entrega que é alemão na hora.

Son accent trahit immédiatement qu'il est allemand.

Na hora em que eu não trabalho.

Quand je ne travaille pas.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu na hora me recusei a enxergar dessa maneira.

Sur le moment, j'ai refusé de voir les choses de cette façon.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Na hora, padre.

Tout de suite, Père.

— O Sobrevivente (2025)

Não tomou todo o remédio servido na hora do dragão.

Il n'a pas pris tout le médicament servi à l'heure du dragon.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Carrega na hora.

Ça charge instantanément.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E como qualquer outro, também abandonado na hora da morte e do sofrimento.

Et comme n'importe qui d'autre, lui aussi abandonné à l'heure de la mort et de la souffrance.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu iria na hora pra Anzio.

J'irais tout de suite à Anzio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Arroz aquecido é sempre melhor do que preparado na hora.

Le riz réchauffé est toujours meilleur que celui qui vient d'être préparé.

— A Grande Beleza (2013)

Toma aqui a passagem, está quase na hora.

Tiens, voilà le billet, c'est presque l'heure.

— Central do Brasil (1998)

Eu o contratei na hora.

Je l'ai embauché sur-le-champ.

— Drive (2011)

Dá pra ver na hora.

Ça se voit tout de suite.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas na hora da morte, às vezes sim!

Mais à l'heure de la mort, parfois oui !

— O Auto da Compadecida (2000)