dans une, à une
Quero essa lagosta numa bandeja de prata.
Je veux cette langouste sur un plateau en argent.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Temos javali que acabou de chegar numa galera.
On a du sanglier qui vient tout juste d'arriver en quantité.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É difícil fazer compras numa segunda-feira.
C'est difficile de faire des courses un lundi.
— As Diabólicas (1955)
Qualquer um que mate alguém sem querer numa briga vai preso.
Quiconque tue quelqu'un accidentellement lors d'une bagarre finit en prison.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ela está numa montanha-russa emocional.
Elle vit des montagnes russes émotionnelles.
— A Empregada (2025)
Et tu vas vivre dans une cage.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.
Et de toute façon, je ne peux pas imaginer une meilleure famille que la nôtre.
— Adeus, Lênin! (2003)
Geralmente, isso não acontece numa queda.
En général, cela ne se produit pas lors d'une chute.
— A Empregada (2025)
Por que eu iria numa nave espacial?
Pourquoi irais-je dans un vaisseau spatial ?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Uma vez, um colega entrou numa treta com um grupo de taxistas.
Une fois, un collègue s’est embrouillé avec un groupe de chauffeurs de taxi.
— Cabras da Peste (2021)
Caímos numa escotilha ou coisa do tipo.
On est tombés dans une trappe ou quelque chose du genre.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Duzentos homens sentados numa pequena sala, vendo-a dançar.
Deux cents hommes assis dans une petite salle, la regardant danser.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Pensei numa empresa pequena, como as de táxi.
J'ai pensé à une petite entreprise, comme celles de taxis.
— O Quinto Elemento (1997)
Tá, a gente pode pensar numa outra coisa.
D’accord, on peut penser à autre chose.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ela manteve o tornozelo numa almofada de veludo pelo máximo de tempo viável.
Elle a gardé sa cheville sur un coussin de velours aussi longtemps que possible.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não entrei na polícia pra ficar numa oficina.
Je ne suis pas entré dans la police pour me retrouver dans un atelier.
— Tropa de Elite (2007)
Meu nome numa camisa dos Espinhosos.
Mon nom sur un maillot des Espinhosos.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Acho que é baseado numa história real.
Je crois que c'est basé sur une histoire vraie.
— A Noite Americana (1973)
Alors, c’est dans une église que tu l’as fait ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Tudo isso tava numa carta que meu pai mandou pra minha mãe.
Tout ça était dans une lettre que mon père avait envoyée à ma mère.
— Central do Brasil (1998)
Mas o caminhão passou numa mina na fronteira com o Tajiquistão.
Mais le camion a roulé sur une mine à la frontière avec le Tadjikistan.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.
Il vaut mieux pour lui grandir dans un foyer aimant que comme orphelin dans une institution.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tenho trabalhado numa coisa nas minhas horas vagas.
Je travaille sur quelque chose pendant mon temps libre.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu vi um parecido com esse numa motocicleta.
J'en ai vu un qui ressemblait à celui-là sur une moto.
— A Infância de Ivan (1962)
Já fui numa porção de hospital e nenhum doutor sabe dizer o que é!
Je suis déjà allé dans plein d’hôpitaux et aucun médecin ne sait me dire ce que j’ai !
— O Palhaço (2011)
Lembra do cirurgião da máfia que morreu numa cirurgia de coração?
Tu te souviens du chirurgien de la mafia qui est mort lors d'une opération du cœur ?
— Trem-Bala (2022)
Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!
Je suis dans un sacré pétrin, Pepa !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O que eu quero dizer, Fernando, é que vivemos numa época que tudo absorve.
Ce que je veux dire, Fernando, c’est que nous vivons à une époque où tout s’absorbe.
— Vale Abraão (1993)
"Se você não tem habilidade, vai acabar tocando numa banda de rock."
Si tu n’as pas de talent, tu finiras par jouer dans un groupe de rock.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Numa cidade pequena precisa criar uma diversão.
Dans une petite ville, il faut créer un divertissement.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Nosso primeiro encontro foi numa cafeteria.
Notre premier rendez-vous a eu lieu dans un café.
Como você acha que é fazer xixi numa dessas coisas?
À ton avis, ça fait quoi de faire pipi dans un de ces trucs ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Transformaram a escola numa tortura.
Ils ont transformé l’école en une torture.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Numa horas dessas isso é tudo o que diz?
C'est tout ce que tu trouves à dire dans un moment pareil ?
— A Princesa Prometida (1987)
Não estou falando sobre mergulhar numa maldita piscina.
Je ne parle pas de plonger dans une foutue piscine.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Me deixaram numa cela pequena e escura.
Ils m'ont laissé dans une cellule petite et sombre.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Encontrou um sapato à noite e pulou numa abóbora?
Tu as trouvé une chaussure pendant la nuit et tu as sauté dans une citrouille ?
— Podres de Ricos (2018)
Transformei o BOPE numa máquina de guerra.
J'ai transformé le BOPE en une machine de guerre.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O pessoal da faculdade marcou um trabalho numa ONG que tem lá.
Les étudiants de la fac ont prévu un projet dans une ONG qui se trouve là-bas.
— Tropa de Elite (2007)
Eu vi eles queimando livros numa praça.
Je les ai vus brûler des livres sur une place.
— A Infância de Ivan (1962)
Meu pai passou a vida numa cadeira de rodas por causa de um acidente de carro.
Mon père a passé sa vie en fauteuil roulant à cause d'un accident de voiture.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ela dorme sempre no chão, numa cama de papelão.
Elle dort toujours par terre, sur un lit en carton.
— A Grande Beleza (2013)
Numa porra de um Norm's em Los Angeles.
Dans un putain de Norm's à Los Angeles.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O vermelho é a cor que mais me chama atenção numa vitrine.
Le rouge est la couleur qui attire le plus mon attention dans une vitrine.
Você é um menino perdido escondido numa cova no chão.
Tu es un garçon perdu caché dans un trou dans le sol.
— Duna (2021)
Ai, já faz tempo que quero ir numa manifestação.
Oh, ça fait longtemps que j’ai envie d’aller à une manifestation.
— Paraíso Perdido (2018)
Explodir helicópteros numa base militar é grave.
Faire exploser des hélicoptères sur une base militaire, c’est grave.
— Capitães de Abril (2000)
"Quando uma criança bloqueia numa matéria, como fazer para que vá mais longe?"
Quand un enfant bloque sur une matière, comment l’aider à aller plus loin ?
— Mommy (2014)
Você poderia nos ajudar numa missão de extrema importância?
Pourriez-vous nous aider dans une mission de la plus haute importance ?
— O Palhaço (2011)
Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.
Avoir un dragon de la chance est le seul moyen de partir en quête.
— A História sem Fim (1984)
Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.
Il suffit de frapper à une porte et de gagner quelques dollars.
— Pacto de Sangue (1944)
Se quiser, passamos numa farmácia.
Si tu veux, on passe à la pharmacie.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Sou só um soldado numa missão.
Je ne suis qu'un soldat en mission.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
Un homme quelconque cherchant mon nom sur une liste et ne le trouvant pas.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
O vagabundo entra numa delegacia de polícia e roubam armas.
Le voyou entre dans un commissariat et ils volent des armes.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ligue e diga que quero a cabeça dos Cavaleiros numa bandeja.
Appelez et dites que je veux la tête des Chevaliers sur un plateau.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Numa batida de um motorista bêbado.
Lors d'une collision causée par un conducteur ivre.
— Trem-Bala (2022)
Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.
Maintenant, il est tombé dans une tombe et veut repousser.
— O Tambor (1979)
Estava falando que ele e o menino eram japoneses numa vida anterior.
Il disait que lui et le garçon étaient Japonais dans une vie antérieure.
— O Sacrifício (1986)
Quando um motorista não está dirigindo está sempre numa garagem.
Lorsqu'un chauffeur ne conduit pas, il se trouve toujours dans un garage.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Estava pensando só numa coisinha.
Je pensais juste à un petit quelque chose.
— Os Caras Malvados (2022)
Quando criança, queria viver numa ilha.
Enfant, je voulais vivre sur une île.
— Asas do Desejo (1987)
Vocês estão andando numa rodovia pública.
Vous circulez sur une route publique.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Elle va le manger en une seule bouchée.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Quer dizer que entrou numa igreja e recebeu o nome de Peggotty?
Cela veut dire que vous êtes entré dans une église et que vous avez reçu le nom de Peggotty ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Então, ele começa numa grande história de amor.
Alors, il entame une grande histoire d'amour.
— Incêndios (2010)
Sentei numa cadeira, segurando-a, e enfiei meu pênis nela.
Je me suis assis sur une chaise, je l’ai tenue, et j’y ai enfoncé mon pénis.
— A Criada (2016)
Tu es dans le pétrin, toi aussi.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não há nada mais terrível que a neve numa catedral.
Il n’y a rien de plus terrible que la neige dans une cathédrale.
— Andrei Rublev (1966)
No final, muito cansado, sentei numa pedra ao lado da estrada.
À la fin, très fatigué, je me suis assis sur une pierre au bord de la route.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.
N'essayez pas de me convaincre que vous n'avez pas pensé à une corde et à un marteau.
— Solaris (1972)
Quero que você me diga, se possível, sentado numa cadeira.
Je veux que vous me le disiez, si possible, assis sur une chaise.
— Preso na Escuridão (1997)
Tomou notas não no UniBook, mas numa pilha de folhas de papel.
Il a pris des notes, non pas dans UniBook, mais sur une pile de feuilles de papier.
Ele vive numa casinha confortável.
Il vit dans une petite maison confortable.
Vamos guardar pra usar, assim, numa ocasião especial.
On va le garder pour l'utiliser, disons, lors d'une occasion spéciale.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Seu filme se passa numa cidade pequena.
Son film se déroule dans une petite ville.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
São nossos homens numa cama de hospital.
Ce sont nos hommes dans un lit d'hôpital.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
As abelhas vivem numa sociedade estritamente organizada.
Les abeilles vivent dans une société strictement organisée.
Me salvou de ter que esperar numa fila.
Ça m'a évité d'avoir à attendre dans une file.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Enche, mas não pode bater numa garota do mesmo jeito.
Elle est agaçante, mais on ne peut pas frapper une fille pour autant.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Et vous allez vivre dans une cage.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Senti ele numa outra mulher hoje à tarde.
Je l’ai senti en une autre femme cet après-midi.
— Anjos Caídos (1995)
A História ensina que Jesus nasceu numa região onde o povo tinha cor.
L'histoire enseigne que Jésus est né dans une région où la population était colorée.
— Malcolm X (1992)
Acho que é um que mora numa cabana abandonada que tem lá no fim da floresta.
Je crois que c’est quelqu’un qui vit dans une cabane abandonnée, là-bas, au fond de la forêt.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Que que tu tá fazendo aqui numa quinta-feira?
Qu'est-ce que tu fais là un jeudi ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Minha mãe costurou o vestido inteiro numa tarde só.
Ma mère a cousu la robe entière en un seul après-midi.
Vocês estão numa ilha deserta que se parece com essa!
Vous êtes sur une île déserte qui ressemble à celle-ci !
— Batalha Real (2000)
Ele morreu sozinho no campo numa manhã de verão enquanto sonhava com a Lua.
Il est mort seul dans les champs, par une matinée d'été, alors qu'il rêvait de la Lune.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Você acha difícil encontrar alguém numa grande cidade.
Tu trouves qu'il est difficile de trouver quelqu'un dans une grande ville.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Numa caverna de trolls pouco a oeste.
Dans une grotte de trolls, un peu plus à l'ouest.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Escroto, sem-vergonha, vive numa espelunca, vagabundo!
Ordure, sans-gêne, tu vis dans un taudis, espèce de vaurien !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Dá uma dó de ficar aqui guardado, tem que pôr numa parede, né não?
C’est dommage de le laisser rangé ici, il faut l’accrocher au mur, non ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Buttercup foi criada numa pequena fazenda no país de Florin.
Buttercup a grandi dans une petite ferme du pays de Florin.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele tentando enfiar linha numa agulha.
Il essaie d'enfiler du fil dans une aiguille.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você sabe o que vai numa lata de abacaxi?
Savez-vous ce qu'il y a dans une boîte d'ananas ?
— Amores Expressos (1994)
Você está confiante, mas ouvimos falar de novos elementos numa gravação.
Vous êtes confiant, mais nous avons entendu parler de nouveaux éléments dans un enregistrement.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Théoden vai cair numa armadilha.
Théoden va tomber dans un piège.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!
Comment aurais-je pu savoir que j’allais travailler dans une mine de charbon ?!
— O Grande Mestre (2008)
Estou morando numa cidade pequena.
J'habite dans une petite ville.
Então seu sucesso lá, numa época tão difícil, era extraordinário.
Son succès là-bas, à une époque aussi difficile, était donc extraordinaire.
— Senna (2010)
Não precisa ficar numa sala de espera.
Vous n'avez pas besoin de rester dans une salle d'attente.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Há muitos anos que não entro numa escola como esta.
Cela fait de nombreuses années que je ne suis pas entré dans une école comme celle-ci.
— As Diabólicas (1955)
Foi numa grande batalha muito tempo atrás.
C'était lors d'une grande bataille, il y a bien longtemps.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você pode me ajudar numa coisa aqui na cozinha?
Tu peux m’aider avec quelque chose dans la cuisine ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
É num lugar fechado, numa sala escura.
C’est dans un endroit fermé, dans une pièce sombre.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Entrei em você como o diabo entra numa virgem.
Je suis entré en toi comme le diable entre dans une vierge.
— O Capitão (2018)
Numa terra em que bispo o tem sete conto, o Padre deve ter no mínimo três.
Dans un pays où l’évêque en a sept mille, le prêtre doit en avoir au moins trois mille.
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu marido trabalhava numa companhia de seguros.
Mon mari travaillait dans une compagnie d'assurance.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Se mora numa torre na Cidade Alta, não falo para você.
Si vous habitez dans une tour de la Cidade Alta, je ne m'adresse pas à vous.
— O Sobrevivente (2025)
Só que o cara era tarado numa mina da faxina.
Sauf que le mec était obsédé par une nana du service de ménage.
— Cidade dos Homens (2007)
Já trabalhei numa escola particular.
J'ai déjà travaillé dans une école privée.
— A Voz do Coração (2004)
Di Cosimo nos trouxe sorte numa bandeja de prata.
Di Cosimo nous a apporté la chance sur un plateau d’argent.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Minha irmã arrumou um emprego pra mim numa escola particular.
Ma sœur m'a trouvé un emploi dans une école privée.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E esses caras nunca entram numa parada pra perder.
Et ces types ne se lancent jamais dans une affaire pour perdre.
— Cidade de Deus (2002)
Eu não me meto numa briga desde que era criança.
Je ne me suis pas battu depuis que je suis enfant.
— Caché (2005)
É um tédio ficar sozinho numa cidade nova.
C’est ennuyeux d’être seul dans une nouvelle ville.
— O que o Coração Deseja (2001)
Pensei numa utilidade melhor para você.
J'ai pensé à une meilleure utilité pour vous.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Que utilidade terão numa batalha ao ar livre?
Quelle utilité auront-ils dans une bataille en plein air ?
— Baahubali: O Início (2015)
Acho que está numa espécie de câmara de eco.
Je crois qu'il se trouve dans une sorte de chambre d'écho.
— Bugonia (2025)
Mas, podemos falar disso numa outra hora?
Mais est-ce qu'on peut en parler à un autre moment ?
— Doentes de Amor (2017)
Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.
Une vie sans ton père ne m'intéresse absolument pas.
— Questão de Tempo (2013)
Quando acordei, estava numa mesa de operações, ou coisa parecida.
Quand je me suis réveillé, j’étais sur une table d’opération, ou quelque chose comme ça.
— Akira (1988)
Trabalho à noite numa tipografia.
Je travaille de nuit dans une imprimerie.
— Capitães de Abril (2000)
Eu não acredito que você me fez passar vergonha de andar numa viatura.
Je n’arrive pas à croire que tu m’aies fait honte en me faisant monter dans une voiture de police.
— O Último Azul (2025)
Com tantos amigos ajudando, tínhamos levado tudo numa única viagem.
Avec autant d’amis pour nous aider, nous aurions tout emporté en un seul voyage.
Alguma conta ou débito seu já foi parar numa empresa de cobrança?
L'une de vos factures ou dettes a-t-elle déjà été transmise à une société de recouvrement ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Fuoshan está agora numa enorme confusão.
Foshan est désormais en plein chaos.
— O Grande Mestre (2008)
Na maior parte do tempo, eu trabalho numa oficina.
La plupart du temps, je travaille dans un atelier.
— Drive (2011)
Eu fui deixar a Helena em casa e fomos parados numa blitz.
J'ai raccompagné Helena chez elle et nous avons été arrêtés lors d'un contrôle routier.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ele morreu numa prática de manobra.
Il est mort lors d'un exercice de manœuvre.
— Durante a Tormenta (2018)
Vai se meter numa pior se molhar esse carro.
Tu vas te mettre dans de beaux draps si tu mouilles cette voiture.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Mas como vamos morar numa caverna?
Mais comment allons-nous vivre dans une grotte ?
— Dor e Glória (2019)
Numa democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
Dans une démocratie, les citoyens ont les mêmes droits.
Mesmo que Mondain não tenha feito, ele o faria numa outra oportunidade.
Même si Mondain ne l'a pas fait, il l'aurait fait à une autre occasion.
— A Voz do Coração (2004)