eu sou

Desculpe incomodar, sou seu vizinho.

Désolé de vous déranger, je suis votre voisin.

— Violência Gratuita (1997)

Sou realista.

Je suis réaliste.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não, eu ainda sou a melhor.

Non, je suis toujours la meilleure.

— Os Caras Malvados (2022)

Sou Scallse.

Je suis Scallse.

— A Doce Vida (1960)

Talvez seja mais popular quando sou você.

Peut-être que je suis plus populaire quand je suis toi.

— Your Name. (2016)

Sou o cachorro.

Je suis le chien.

— O Sobrevivente (2025)

Sou de Bastides, mas moro nas redondezas.

Je suis originaire de Bastides, mais j'habite dans les environs.

— Jean de Florette (1986)

Sou trabalhador.

Je suis travailleur.

— Tropa de Elite (2007)

Sou Antonio.

Je suis Antonio.

Sou juiz de mim próprio.

Je suis mon propre juge.

— Solaris (1972)

Sou, e você?

Oui, et toi ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sou a parte preferida da viagem pra LA.

Je suis la partie préférée du voyage à LA.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sou obrigada.

Je suis obligée.

— Justiça Artificial (2026)

Sou um homem honesto.

Je suis un homme honnête.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sou Luisa, não me reconhece?

Je suis Luisa, tu ne me reconnais pas ?

— Oito e Meio (1963)

Sou o Capitão Herold.

Je suis le capitaine Herold.

— O Capitão (2018)

Também sou de briga, pai.

Moi aussi, je sais me battre, papa.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sou carpinteiro.

Je suis charpentier.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Claro, como sou estúpido.

Bien sûr, que je suis bête.

— As Diabólicas (1955)

Sou sua esposa, o que deseja?

Je suis votre femme, que désirez-vous ?

— Pacto de Sangue (1944)

Sou filho segundo do Conde de Alvações.

Je suis le deuxième fils du comte d’Alvações.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sou uma merda, uma merda, uma merda.

Je suis une merde, une merde, une merde.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quero dizer que sou virgem, por isso sou assim.

Je veux dire que je suis vierge, c'est pour ça que je suis comme ça.

— Morangos Silvestres (1957)

Sou o pai da Petra.

Je suis le père de Petra.

— TÁR (2022)

Sou engenheiro, também.

Je suis ingénieur, moi aussi.

— Conflito das Águas (2011)

Sou um caso clínico.

Je suis un cas clinique.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Primeiro, não sou pequeno, sou médio.

D'abord, je ne suis pas petit, je suis de taille moyenne.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sou Gandalf, o Branco.

Je suis Gandalf le Blanc.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu sou o que sou.

Je suis ce que je suis.

— Elena (2011)

Digamos que sou uma espécie de chefe da guarda.

Disons que je suis une sorte de chef de la garde.

— Oito e Meio (1963)

Mas sou romântica também.

Mais je suis romantique aussi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sou muito feliz.

Je suis très heureux.

— O Leopardo (1963)

Como ele sabe que sou de São Paulo?

Comment sait-il que je suis de São Paulo ?

— Bacurau (2019)

Já sou veterano no local.

Je suis déjà un habitué des lieux.

— Fale com Ela (2002)

Porque, talvez pela primeira vez na vida, eu sei que sou.

Parce que, peut-être pour la première fois de ma vie, je sais que je le suis.

— Podres de Ricos (2018)

Sou responsável pela segurança desta área.

Je suis responsable de la sécurité de cette zone.

— Flores do Oriente (2011)

Além do mais, sou responsável por seu comportamento aqui.

De plus, je suis responsable de votre comportement ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não chamaria isso de obsessão, mas sou boa em mágica.

Je n'appellerais pas ça une obsession, mais je suis douée pour la magie.

— Doentes de Amor (2017)

Sou um príncipe, não sabia?.

Je suis un prince, vous ne le saviez pas ?

— A Vida é Bela (1997)

Sou Sonne.

Je suis Sonne.

— Victoria (2015)

Sou de Paris, França.

Je viens de Paris, en France.

Sou tudo, aqui!

Je suis tout, ici !

— Swades: We, the People (2004)

Sou Barry Allen, Serviço Secreto dos EUA, ele acabou de pular a janela.

Je suis Barry Allen, des services secrets américains ; il vient de sauter par la fenêtre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sou livre e me sinto bem.

Je suis libre et je me sens bien.

— Guerra e Paz (1968)

Sou, por quê?

Oui, pourquoi ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu que sou!

C’est moi !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sou padre!

Je suis prêtre !

— Flores do Oriente (2011)

Agora sou sua cúmplice.

Maintenant, je suis votre complice.

— Volver (2006)

Sou Mark Loring, o marido.

Je suis Mark Loring, le mari.

— Juno (2007)

Sou o Dr. Cocheton.

Je suis le Dr Cocheton.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Também sou tímido, Ludmila Prokopievna.

Je suis timide aussi, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Como sou sortuda.

Comme j'ai de la chance.

— Grave (2017)

Ei, sou amigo, tá?

Hé, je suis un ami, d'accord ?

— O Primata (2026)

Sabe, sou meio um artista também.

Vous savez, je suis un peu artiste, moi aussi.

— Marty Supreme (2025)

Sou sua nova empregada.

Je suis votre nouvelle employée.

— O Castelo Animado (2004)

Não importa como diga, sabem que sou judeu.

Peu importe la façon dont je le dis, ils savent que je suis juif.

— Oppenheimer (2023)

Sou forte.

Je suis fort.

— Служебный роман (1977)

Sou o pai.

Je suis le père.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, de fato, sou.

Oui, en effet, je le suis.

— Simplesmente Amor (2003)

Sou especialista agora?

Suis-je un spécialiste maintenant ?

— Jojo Rabbit (2019)

Sou um corcunda!

Je suis un bossu !

— Jean de Florette (1986)

Sou Hermione Granger.

Je suis Hermione Granger.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas sou um tira como vocês.

Mais je suis un flic comme vous.

— Conflitos Internos (2002)

Sou muito jovem para te ver morrer.

Je suis trop jeune pour te voir mourir.

— Shrek (2001)

Sou rico, como você também vai ser.

Je suis riche, comme tu le seras aussi.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quem eu realmente sou.

Qui je suis vraiment.

— Trem-Bala (2022)

Desde que te conheci, sou a mulher mais feliz.

Depuis que je t'ai rencontré, je suis la femme la plus heureuse.

— Agente Zeta (2026)

Sou Tajima.

Je suis Tajima.

— Família de Aluguel (2025)

Ainda sou o Imperador?

Suis-je toujours l’Empereur ?

— O Último Imperador (1987)

Sou o detetive Raven.

Je suis le détective Raven.

— Justiça Artificial (2026)

Sou de Singapura.

Je viens de Singapour.

Sou Bheem, filho dos Gondis.

Je suis Bheem, fils des Gondis.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

"Eu sou japonês", respondeu o garoto.

« Je suis japonais », répondit le garçon.

Sou louca.

Je suis folle.

— O Conformista (1971)

Sou a única pessoa que ela tem.

Je suis la seule personne qu'elle a.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sou pedreiro.

Je suis maçon.

— Última Parada 174 (2008)

Em resumo, isso é tudo que sou.

En résumé, c'est tout ce que je suis.

— Os Sete Samurais (1954)

Tenho certeza que sou um deles.

Je suis certain d’en faire partie.

— Barfi! (2012)

Não, não, não sou como você.

Non, non, je ne suis pas comme toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sou Mário Mezzabotta.

Je suis Mário Mezzabotta.

— Oito e Meio (1963)

No computador sou imbatível.

À l'ordinateur, je suis imbattable.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sou chinesa, não falo coreano muito bem.

Je suis chinoise, je ne parle pas très bien coréen.

— Decisão de Partir (2022)

Sou sério, não sou amador, mas não chego a profissional.

Je suis sérieux, je ne suis pas amateur, mais je n'atteins pas le niveau professionnel.

— A Doce Vida (1960)

Sou fã do seu trabalho.

Je suis fan de votre travail.

— Laurence Anyways (2012)

Sou a Sra. Eleanor Young.

Je suis Mme Eleanor Young.

— Podres de Ricos (2018)

Sou estúpido.

Je suis stupide.

Sou um de vocês, irmão.

Je suis l'un de vous, mon frère.

— Kung-Fusão (2004)

Sou Imram.

Je suis Imram.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não, eu não sou muito boa.

Non, je ne suis pas très douée.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não sou mais atriz, agora sou escritora.

Je ne suis plus actrice, je suis désormais écrivaine.

— A Grande Beleza (2013)

Sou aquele que caminha de noite e que a Oberon distrai.

Je suis celui qui marche la nuit et qu'Obéron distrait.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sou segurança na boate onde o filho dela trabalha.

Je suis agent de sécurité dans la boîte de nuit où travaille son fils.

— Paraíso Perdido (2018)

Sou um simples estudante, senhor Marquês.

Je ne suis qu’un simple étudiant, monsieur le marquis.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sou Tomas Tomasson.

Je m’appelle Tomas Tomasson.

Sou o dragão do deserto.

Je suis le dragon du désert.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sou de um planeta civilizado, e exijo que meça as suas palavras.

Je viens d’une planète civilisée et j’exige que vous mesuriez vos paroles.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sou tão forte quanto você.

Je suis aussi fort que toi.

Sou Borea.

Je suis Borea.

Sou mais como o nosso caro Dreyman.

Je ressemble davantage à notre cher Dreyman.

— A Vida dos Outros (2006)

Sou advogado agora.

Je suis avocat maintenant.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que sou sempre eu?

Pourquoi est-ce toujours moi ?

— Duas Irmãs (2003)

Sou pobre.

Je suis pauvre.

Não, não sou dos Estados Unidos.

Non, je ne viens pas des États-Unis.

Bem ultimamente sou muito feliz.

Eh bien, ces derniers temps, je suis très heureux.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sou Neff, Walter Neff.

Je suis Neff, Walter Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.

Maintenant, elle va me prendre pour un abruti fini si je n'y vais pas aussi.

— Simplesmente Amor (2003)

Acham que sou bobo?

Vous me prenez pour un idiot ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sou como uma bolha de água.

Je suis comme une bulle d’eau.

— Crematório (2015)

Sou só o intermediário.

Je ne suis que l’intermédiaire.

— O Profissional (1994)

Eu ainda sou eu mesma.

Je suis toujours moi-même.

— Os Caras Malvados (2022)

Sou gerente de banco.

Je suis directeur de banque.

— Dupla Perigosa (2026)

Confie em mim Maya, sou o pai dele.

Fais-moi confiance, Maya, je suis son père.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ne Zha, sou sua mãe.

Ne Zha, je suis ta mère.

— Ne Zha (2019)

Sou o próprio MacGyver.

Je suis MacGyver en personne.

— Trem-Bala (2022)

Até eu, que sou paciente, perdi a calma.

Même moi, qui suis patient, j'ai perdu mon calme.

Mas por que sou famoso, Hagrid?

Mais pourquoi suis-je célèbre, Hagrid ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sou Jang Kyung-chul!

Je suis Jang Kyung-chul !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Gep disse que sou obscuro!

Gep a dit que je suis obscur !

— A Grande Beleza (2013)

Sou assistente social.

Je suis assistant social.

— O Orfanato (2007)

Mas, graças a ela, eu sou o que sou hoje.

Mais, grâce à elle, je suis ce que je suis aujourd'hui.

— Perfect Blue (1998)

Sou seu amigo.

Je suis votre ami.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sou Vicente.

Je m’appelle Vicente.

— A Pele Que Habito (2011)

Sou destemido.

Je suis intrépide.

— F1: O Filme (2025)

E agora sou sua sogra.

Et maintenant, je suis votre belle-mère.

— Sede de Sangue (2009)

Sou Choi, repórter local.

Je suis Choi, journaliste local.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sou maluco por estes nomes de cavalos.

Je suis fou de ces noms de chevaux.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sou ainda jovem.

Je suis encore jeune.

Não, não sou.

Non, je ne le suis pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Sou um mendigo, a última coisa de que preciso é de uma lavanderia!

Je suis un mendiant ; la dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'une laverie !

— Anjos Caídos (1995)

Sou Orestes, filho de Orestes.

Je suis Oreste, fils d'Oreste.

— Alexandria (2009)

Sr. Robichaux, sou James Hale.

Monsieur Robichaux, je suis James Hale.

— Dupla Perigosa (2026)

Sou só um pobre soldado.

Je ne suis qu’un pauvre soldat.

— Guardiões do Dia (2006)

É, sou sortuda!

Eh oui, j'ai de la chance !

— O Primata (2026)

Sou herói.

Je suis un héros.

Sou o que quero ser, e agora quero ser alguém que dorme.

Je suis ce que je veux être, et maintenant je veux être quelqu'un qui dort.

— A Vida é Bela (1997)

Sou um estudante bom demais.

Je suis un étudiant vraiment excellent.

Não sou louco, sou jovem.

Je ne suis pas fou, je suis jeune.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Desde quando sabe quem sou?

Depuis quand savez-vous qui je suis ?

— Agente Zeta (2026)

Sou John McClane.

Je suis John McClane.

— Duro de Matar (1988)

Às vezes me pergunto se sou humano de verdade.

Parfois, je me demande si je suis vraiment humain.

— Tampopo (1985)

Sou atriz, não ladra!

Je suis actrice, pas voleuse !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sou seu grande admirador.

Je suis un grand admirateur de vous.

— Oito e Meio (1963)

Sou um velho amigo de seu pai.

Je suis un vieil ami de votre père.

— A Grande Beleza (2013)

Sou William Borden.

Je suis William Borden.

— Oppenheimer (2023)

Sou o lobo mal, lobo mal, lobo mal.

Je suis le grand méchant loup, le grand méchant loup, le grand méchant loup.

— Aquarius (2016)

Sou diretora há apenas três meses.

Je suis directrice depuis seulement trois mois.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sou um americano.

Je suis américain.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sou Dani.

Je suis Dani.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sou meio irlandesa?

Suis-je à moitié irlandaise ?

— Família de Aluguel (2025)

E sou uma boa aluna?

Et suis-je une bonne élève ?

— Служебный роман (1977)

Sou prisioneira de um monstro.

Je suis prisonnière d’un monstre.

— Tabu (2012)

Sou um modelo de discrição.

Je suis un modèle de discrétion.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não quero que seus amigos pensem que sou uma bruxa!

Je ne veux pas que tes amis pensent que je suis une sorcière !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sou Peik Lin.

Je suis Peik Lin.

— Podres de Ricos (2018)

Sou cozinheira.

Je suis cuisinière.

— Simplesmente Amor (2003)

Sou só.

Je suis seul(e).

— Noites de Cabíria (1957)

Acho que sou de aquário.

Je crois que je suis Verseau.

— Destruição Final 2 (2026)

Sou imbecil, não?

Je suis un imbécile, pas vrai ?

— A Onda (2008)

Sou uma senhora fria, Conde.

Je suis une femme froide, Comte.

— A Criada (2016)

Sou a diretora da escola.

Je suis la directrice de l'école.

— Uma Família de Dois (2016)

Sou o senhor das escadas.

Je suis le maître des escaliers.

— Shrek (2001)

Quem está dizendo que sou doida?

Qui dit que je suis folle ?

— A Criada (2016)

Sou um fantasma que continua vivo.

Je suis un fantôme qui reste en vie.

— Amores Brutos (2000)

Sou Júlio César.

Je suis Jules César.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sou má dançarina.

Je suis une mauvaise danseuse.

— Vale Abraão (1993)

Vou te contar, sou fã do seu trabalho.

Je dois dire que je suis fan de votre travail.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sou bem normal, não tenho segredos como você.

Je suis tout à fait normal, je n'ai pas de secrets comme toi.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sou seu mascote!

Je suis votre mascotte !

— Oldboy (2003)

Sou do elenco.

Je fais partie de la distribution.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Bom dia, sou detetive Meynard, Polícia de Versailles.

Bonjour, je suis le détective Meynard, de la police de Versailles.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sou Diana Herrera.

Je suis Diana Herrera.

— Agente Zeta (2026)

Sou membro da Sociedade Geográfica Real.

Je suis membre de la Société géographique royale.

— O Paciente Inglês (1996)

Sou americano.

Je suis américain.

— Flores do Oriente (2011)

Sou professora de balé e nada é simples.

Je suis professeure de danse classique et rien n'est simple.

— Fale com Ela (2002)

Nem sequer sou de Gwangju.

Je ne suis même pas de Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sou um novo membro de seu grupo.

Je suis un nouveau membre de votre groupe.

Sou Ray Kinsella.

Je suis Ray Kinsella.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sou o Sr. Kim!

Je suis M. Kim !

— O Motorista de Táxi (2017)

Sou da Gangue do Machado!

Je fais partie du Gang de la Hache !

— Kung-Fusão (2004)

"Por natureza sou uma garota, não um menino."

Par nature, je suis une fille, pas un garçon.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Sou teu amigo pra caralho.

Je suis ton putain de pote.

— Cidade de Deus (2002)

Sou inocente!

Je suis innocent !

— Chicago (2002)

A propósito, sou Piotr Fredson.

Au fait, je m’appelle Piotr Fredson.

Sou uma velha solteira.

Je suis une vieille fille.

— Служебный роман (1977)

Sou a famosa Roxie Hart.

Je suis la célèbre Roxie Hart.

— Chicago (2002)

Sou o sétimo?

Suis-je le septième ?

— F1: O Filme (2025)

Conte a ela por que sou famoso.

Raconte-lui pourquoi je suis célèbre.

— Victoria (2015)

Nem eu faço ideia do tipo de garota que sou.

Je n’ai moi-même aucune idée du genre de fille que je suis.

— Juno (2007)

Sou um garoto tímido.

Je suis un garçon timide.

Eu realmente sou egoísta e superficial.

Je suis vraiment égoïste et superficiel.

— Wicked (2024)

Sou expulso de qualquer maneira!

Je me fais expulser de toute façon !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sou enganado por seus desejos!

Je suis trompé par vos désirs !

— Do Coração (1998)

Como sou forçado a fazer.

Puisque je suis obligé de le faire.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sou amado de meus avós.

Je suis aimé de mes grands-parents.