eu leve

Leve um presente pro anfitrião, é educado.

Apportez un cadeau à l'hôte, c'est poli.

Leve o cara pela escada!

Emmène le type par l'escalier !

— O Profissional (1994)

Quer que eu leve para cima?

Tu veux que je le monte à l’étage ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Leve as chaves ao teu irmão.

Apporte les clés à ton frère.

Levarei minha evidência, leve seu Coração, se é que você tem.

J'apporterai mes preuves ; apporte ton cœur, si tant est que tu en aies un.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Leve o guarda-chuva, parece que vai chover.

Prenez votre parapluie, on dirait qu'il va pleuvoir.

Volte para o carro e leve sua noiva embora.

Retournez à la voiture et emmenez votre fiancée.

— Uma Mulher Alta (2019)

Pegue sua espada e o leve para o irmão!

Prends ton épée et emmène-le auprès de ton frère !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Leve até a janela do Joy.

Apportez-le jusqu'à la fenêtre de Joy.

— 3 Idiotas (2009)

Então leve minha esposa e meu filho.

Alors emmenez ma femme et mon fils.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Gostaria de ir à minha casa tomar um café antes que eu te leve?

Tu voudrais venir chez moi prendre un café avant que je t’emmène ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Leve o meu embora.

Emmenez le mien.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pepe, leve as armas.

Pepe, prends les armes.

— Roma (2018)

Não deixarei que o leve.

Je ne laisserai pas qu'on l'emmène.

— Titane (2021)

Leve-os com você.

Emportez-les avec vous.

— Incêndios (2010)

Leve e vá.

Emportez-le et partez.

— O Castelo no Céu (1986)

Não leve a mal, mas por que não dá um jeito nesse cabelo?

Ne le prenez pas mal, mais pourquoi ne faites-vous pas quelque chose pour vos cheveux ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Leve o tempo que for preciso.

Prenez tout le temps qu'il faut.

— O Grande Mestre (2008)

Leve essa máquina para longe!

Éloignez cette machine !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E leve junto o seu Otelo.

Et emportez votre Othello avec vous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Compre um vídeo e leve dois.

Achetez une vidéo et repartez avec deux.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Leve os livros de volta à biblioteca antes do prazo.

Rapportez les livres à la bibliothèque avant la date limite.

E que o próprio Diabo te leve até lá.

Et que le Diable en personne t'y emmène.

— O Refúgio (2026)

Leve este para fora.

Sortez celui-ci.

— Ventos da Liberdade (2006)

Galka, leve uma navalha!

Galka, prends un rasoir !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não leve para o lado pessoal.

Ne le prenez pas personnellement.

— Grave (2017)

Leve pra cima!

Emmène ça en haut !

— Violência Gratuita (1997)

Não o leve ao fundo contigo.

Ne l'emmène pas au fond avec toi.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se você vai levá-lo, leve também sua fantasia.

Si tu comptes l’emmener, prends aussi ton costume.

— Os Visitantes (1993)

Leve seu irmão junto, ele tá querendo ir faz tempo.

Emmène ton frère avec toi, ça fait longtemps qu'il a envie d'y aller.

Nos leve com você!

Emmenez-nous avec vous !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quentin, faça a mala de Laviron, e leve para a enfermaria.

Quentin, prépare la valise de Laviron et apporte-la à l'infirmerie.

— Adeus, Meninos (1987)

Leve todas!

Emporte-les toutes !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Que o Diabo leve seu Black Phillip.

Que le Diable emporte ton Black Phillip.

— A Bruxa (2016)

Leve a lanterna.

Prends la lampe torche.

— Wicked (2024)

Leve tudo!

Emportez tout !

— Такси-блюз (1990)

Ela saiu e disse,"Me leve ao meu filho."

Elle est partie et a dit : « Emmenez-moi auprès de mon fils. »

— Ventos da Liberdade (2006)

Quer que eu te leve de volta?

Tu veux que je te ramène ?

— Em Chamas (2018)

Leve o Sr. Mennis para o hotel.

Emmenez M. Mennis à l’hôtel.

— Брат 2 (2000)

Sara, leve sua amiga.

Sara, emmène ton amie.

— Paris, Te Amo (2006)

Leve alguns homens.

Emmène quelques hommes.

— Capitães de Abril (2000)

E Homily, não leve nada da casa de bonecas.

Et Homily, ne prends rien dans la maison de poupée.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Leve o carro.

Prenez la voiture.

— O Sobrevivente (2025)

Leve as crianças para lá.

Emmenez les enfants là-bas.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Leve o guarda-chuva.

Prenez le parapluie.

— O Tambor (1979)

Thomasin, leve as crianças para fora.

Thomasin, emmène les enfants dehors.

— A Bruxa (2016)

Leve daqui!

Emportez-le d'ici !

— Ne Zha (2019)

Posso arranjar alguém que a leve para Schwanenwerder de barca.

Je peux trouver quelqu'un pour vous emmener à Schwanenwerder en bateau.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Leve-as!

Emportez-les !

— O Tambor (1979)

Leve o senhor aonde ele quiser.

Emmenez-le où il veut.

— Assassinato às Cegas (2018)

Leve-os para Aeroporto McCarran, voo doméstico.

Emmenez-les à l'aéroport McCarran, pour un vol intérieur.

— Anora (2024)

Leve ela de volta ao mundo respeitável, por favor.

Ramenez-la dans le monde respectable, s’il vous plaît.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A próxima vez você leve o barco.

La prochaine fois, prends le bateau.

— O Último Azul (2025)

Talvez isso nos leve a algo.

Peut-être que cela nous mènera à quelque chose.

— A Vida dos Outros (2006)

Não leve estes escritores tão a sério!

Ne prenez pas ces écrivains trop au sérieux !

— A Grande Beleza (2013)

Leve os documentos originais, não aceitam cópia.

Apportez les documents originaux ; les copies ne sont pas acceptées.

Leve esse cliente à banheira grande e cuide dele!

Emmenez ce client à la grande baignoire et occupez-vous de lui !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Venha e leve.

Venez et prenez-le.

— A Estrada da Vida (1954)

Não leve nada, vamos.

N'emporte rien, on y va.

— O Ladrão (1997)

Por favor, leve-os para Michelle.

S'il vous plaît, apportez-les à Michelle.

Leve para a rádio.

Apportez-le à la radio.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Lógico que vou esperar por você, mas não leve uma eternidade.

Bien sûr que je vais t'attendre, mais ne mets pas une éternité.

— Diários de Motocicleta (2004)

Leve estes.

Emportez ceux-ci.

— O Castelo no Céu (1986)

Não se leve a sério, árabe de meia tigela!

Ne te prends pas au sérieux, Arabe de pacotille !

— O Ódio (1995)

Leve seu amigo maluco embora daqui.

Emmenez votre ami cinglé d'ici.

— Ele Está de Volta (2015)

Não o leve!

Ne l'emmenez pas !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Leve seu povo a um lugar seguro.

Emmenez votre peuple dans un endroit sûr.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quer que eu a leve no colo?

Voulez-vous que je vous porte dans mes bras ?

— Oito e Meio (1963)

Nos leve o mais longe possível da Joy.

Emmenez-nous le plus loin possible de Joy.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Leve a Sra. Mak para dentro.

Faites entrer Mme Mak.

— Desejo e Perigo (2007)

Leve todos para a ponte.

Emmenez-les tous au pont.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por favor, não a leve de nós.

S'il vous plaît, ne nous l'enlevez pas.

— A Canção do Mar (2014)

Leve meu pai para casa.

Ramène mon père à la maison.

— A Doce Vida (1960)

Leve a mochila e vá direto pra escola.

Prends ton sac à dos et va directement à l'école.

Leve um guarda-chuva, pode chover.

Prenez un parapluie, il pourrait pleuvoir.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Leve o caminhão, Gun.

Prends le camion, Gun.

— Tampopo (1985)

Leve as chaves ao seu irmão.

Apportez les clés à votre frère.

Leve, sua excelência.

Emmenez-le, Votre Excellence.

— Guerra e Paz (1968)

Quando tirar tudo isso leve para a vala.

Quand tu auras enlevé tout ça, emmène-le au fossé.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Leve o filho do Comandante a um local seguro!

Emmenez le fils du commandant dans un endroit sûr !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Leve as crianças pro parque enquanto eu faço o almoço.

Emmène les enfants au parc pendant que je prépare le déjeuner.

Leve o lixo pra fora antes de sair.

Sortez les poubelles avant de partir.

Leve-os até meu pai.

Emmenez-les voir mon père.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Leve e entregue.

Prends-le et livre-le.

— Uma Família de Dois (2016)

Tome, leve esta cadeira.

Tenez, prenez cette chaise.

— O Homem da Terra (2007)

Spider, leve um reserva!

Spider, emmène un remplaçant !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Leve o tanto que você quiser.

Prends-en autant que tu veux.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Talvez eu leve uma surra ou sei lá.

Peut-être que je vais me faire tabasser ou je ne sais quoi.

— Pillion (2025)

Leve essa carta ao correio pra mim, por favor.

Apportez cette lettre à la poste pour moi, s'il vous plaît.

E leve em consideração a mente humana, idiota!

Et prends en compte l'esprit humain, abruti !

— Casa Vazia (2004)

E você leve essa criança já pra casa.

Et ramenez cet enfant à la maison tout de suite.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Leve os homens para lá!

Emmène les hommes là-bas !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Talvez eu mesmo as leve para o Chile.

Je les emmènerai peut-être moi-même au Chili.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Leve este homem para Kaveriji.

Emmenez cet homme à Kaveriji.

— Swades: We, the People (2004)

Não leve o precioso até ele.

N'apporte pas le précieux jusqu'à lui.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Leve para ele agora mesmo.

Apporte-le-lui tout de suite.

— Pinóquio (2019)

Mesmo que leve cem anos.

Même si cela prend cent ans.

— Vidas ao Vento (2013)

Eliza, leve a Judith para a cozinha e deixe-a lá.

Eliza, emmène Judith à la cuisine et laisse-la là-bas.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Hei, não a leve!

Hé, ne l'emmène pas !

— Morte ao Vivo (1996)

Leve seu garoto com você amanhã.

Emmenez votre garçon avec vous demain.

— Uma Mulher Alta (2019)

Leve sua redação ao diretor.

Apportez votre rédaction au directeur.

— Os Incompreendidos (1959)

Leve a criança embora!

Emmenez l'enfant !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não importa para onde nos leve.

Peu importe où cela nous mène.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Leve tudo que você precisa, pegue sua insulina.

Emportez tout ce dont vous avez besoin, prenez votre insuline.

— Destruição Final 2 (2026)

Leve o Simón para casa!

Ramenez Simón à la maison !

— No (2012)

Leve algo para dormir.

Prenez quelque chose pour dormir.

— O Som ao Redor (2012)

Leve água suficiente pra trilha, o calor tá de matar.

Prends assez d'eau pour la randonnée, il fait une chaleur à crever.

Leve o carro para consertar, antes que fique pior.

Faites réparer la voiture avant que la situation n'empire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Leve as crianças para a cozinha, Manolo.

Emmène les enfants à la cuisine, Manolo.

— O Profissional (1994)

Se o vento não mudar, leve o carro.

Si le vent ne change pas, prends la voiture.

— Violência Gratuita (1997)

Leve o guarda-chuva, vai chover.

Prends ton parapluie, il va pleuvoir.

Quando sobrar óleo e sabão, leve-os para a governanta.

S'il reste de l'huile et du savon, apportez-les à la gouvernante.

— A Criada (2016)

Querem que eu o leve de volta comigo?

Vous voulez que je le ramène avec moi ?

Leve com você.

Emportez-le avec vous.

— O Gângster (2007)

Não precisam que você os leve à falência.

Ils n’ont pas besoin que vous les ruiniez.

Leve o relatório pro chefe assinar ainda hoje.

Apportez le rapport au chef pour qu'il le signe aujourd'hui même.

Leve-os daqui!

Emmenez-les d'ici !

— Os Sete Samurais (1954)

Leve ela com você.

Emmenez-la avec vous.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Faça seu trabalho e leve a grana que acharam.

Fais ton boulot et prends l'argent qu'ils ont trouvé.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não leve elas a sério.

Ne les prends pas au sérieux.

— Suzume (2022)

Leve o tempo que precisar.

Prenez le temps qu’il vous faudra.

— Invasão Zumbi (2016)

Leve essas caixas lá pra baixo e deixa no depósito.

Descends ces cartons et laisse-les dans le débarras.

Não leve meu carro.

Ne prenez pas ma voiture.

— Anora (2024)

Leve para Wudan.

Emmène-le à Wudan.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Hodaka, leve Hina para casa.

Hodaka, ramène Hina chez elle.

— O Tempo com Você (2019)

Franco, Fritz, leve o corpo lá para cima.

Franco, Fritz, emmenez le corps là-haut.

— Duro de Matar (1988)

Leve este ursinho com você.

Emporte ce petit ourson avec toi.

— Crematório (2015)

Se você quiser a pedra, leve!

Si tu veux la pierre, prends-la !

— O Castelo no Céu (1986)

Leve pra ele essa garrafa nova de vinho.

Apporte-lui cette nouvelle bouteille de vin.

— Jean de Florette (1986)

Mestre Ip, leve alguma fruta.

Maître Ip, emportez des fruits.

— O Grande Mestre (2008)

Não o leve à zona dos presos.

Ne l'emmenez pas dans le quartier des détenus.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Como diabos ele inventou esse esquema de compre um, leve quatro?

Comment diable a-t-il inventé cette offre « un acheté, quatre emportés » ?

Mova o castelo e nos leve a Howl.

Déplace le château et emmène-nous vers Hauru.

— O Castelo Animado (2004)

Tá, talvez eu leve um pouco a sério.

Bon, peut-être que je prends ça un peu au sérieux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Leve seu pau e divirta-se.

Prends ta bite et amuse-toi bien.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Nos leve de volta.

Ramenez-nous.

— Blade Runner 2049 (2017)

Leve Mima para casa, tá?

Ramène Mima à la maison, d’accord ?

— Perfect Blue (1998)

Leve todos para a igreja.

Emmenez tout le monde à l'église.

— O Refúgio (2026)

Não, leve dentro.

Non, emportez-le à l'intérieur.

— Mommy (2014)

Leve meu carro, eu vou de ônibus.

Prends ma voiture, j'y vais en bus.

Leve a minha mulher.

Emmène ma femme.

— Os Bons Companheiros (1990)

Leve tudo.

Emportez tout.

— Bugonia (2025)

Atrás de um arbusto pudemos achar um objeto que nos leve ao criminoso.

Derrière un buisson, nous avons pu trouver un objet susceptible de nous mener au criminel.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pague a fiança aqui e leve a sua filha por agora.

Payez la caution ici et emmenez votre fille pour le moment.

— Crematório (2015)

Leve o caderno ao Museu do Reich e mostre a eles nosso progresso.

Apportez le carnet au Musée du Reich et montrez-leur nos progrès.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Leve ao cuidado da barraca, voa fora!

Dépose-le à la baraque et tire-toi !

— A Estrada da Vida (1954)

Mas por favor, leve Vírus embora deste mundo!

Mais s'il vous plaît, emportez Virus loin de ce monde !

— 3 Idiotas (2009)

Tudo bem, não leve tão a sério.

Ce n'est pas grave, ne le prends pas trop au sérieux.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Leve o celular carregado, a viagem é longa.

Emporte ton téléphone chargé, le voyage est long.

Por favor leve-as direto para casa.

S'il vous plaît, ramenez-les directement à la maison.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Leve as crianças pra sala.

Emmenez les enfants au salon.

— Agente Zeta (2026)

Lazzaro, leve a vovó para cima!

Lazzaro, fais monter mamie !

— Lazzaro Felice (2018)

Pegue a garrafa, leve o que quiser, mas vá embora!

Prends la bouteille, emporte ce que tu veux, mais va-t'en !

— A Pele Que Habito (2011)

Leve o jantar no meu quarto.

Apporte le dîner dans ma chambre.

— Noites de Cabíria (1957)

Thomasin, leve os gêmeos para dentro.

Thomasin, emmène les jumeaux à l'intérieur.

— A Bruxa (2016)

Quero que o leve, sem ler, até a casa de David Robertson.

Je veux que tu l’emmènes chez David Robertson sans le lire.

Leve o seu cão.

Emmenez votre chien.

— Amores Brutos (2000)

Vá, mas leve o jovem Davy com você.

Allez-y, mais emmenez le jeune Davy avec vous.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Leve.

Léger.

— Flores do Oriente (2011)

Leve elas agora, Sr. Keating.

Emmenez-les maintenant, monsieur Keating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E leve a Pura.

Et emmène Pura.

— Os Imortais (2003)

Dr. Monty, leve meus pais para dentro.

Docteur Monty, faites entrer mes parents.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Leve os dois!

Emmène-les tous les deux !

— O Auto da Compadecida (2000)

Leve este cão lá para trás.

Emmenez ce chien là-bas, derrière.

— Amores Brutos (2000)

Pegue a perícia e leve ao apartamento do pai dele.

Récupérez le rapport d'expertise et apportez-le à l'appartement de son père.

— Casa Vazia (2004)

Não leve nenhum tiro!

Ne te fais pas tirer dessus !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Leve para as cavernas.

Emmenez-le dans les grottes.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Irmã Vox, leve a filha da Perfidia ao quarto Pancho Villa.

Sœur Vox, emmenez la fille de Perfidia dans la chambre Pancho Villa.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas não as leve à cintura.

Mais ne les portez pas à la taille.

— Tempo de Viver (1994)

Leve seu balde!

Apportez votre seau !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele não teme que alguém venha aqui e a leve embora?

Ne craint-il pas que quelqu'un vienne ici et l'emmène ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para compensar, precisamos de uma estrutura leve e forte.

Pour compenser, nous avons besoin d'une structure légère et solide.

— Vidas ao Vento (2013)

O almoço foi leve, só uma salada e suco.

Le déjeuner a été léger : juste une salade et un jus.

É leve e bonito.

C'est léger et joli.

— Andrei Rublev (1966)

A mala está bem leve, acho que esqueci alguma coisa.

La valise est très légère, je crois que j'ai oublié quelque chose.

Leve!

Prenez-le !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Prefiro um perfume leve pra usar no dia a dia.

Je préfère un parfum léger à porter au quotidien.

Fígado leve e saudável.

Un foie léger et sain.

— O Tambor (1979)

Ok, comida leve não quero ficar doente na terça.

Ok, un repas léger ; je ne veux pas tomber malade mardi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Viaja sempre assim tão leve?

Voyagez-vous toujours aussi léger ?

— O Homem da Terra (2007)

Muito leve.

Très léger.

— Vidas ao Vento (2013)

A punição foi leve demais pro que ele fez.

La punition a été trop légère pour ce qu'il a fait.

Pesado ou leve demais?

Trop lourd ou trop léger ?

— Alerta Lobo (2019)

Algo leve?

Quelque chose de léger ?

— A Doce Vida (1960)

Eu disse que é uma úlcera leve.

J'ai dit que c'est un ulcère léger.

— Viver (1952)

É preciso ser leve qual o pássaro e não qual a pena.

Il faut être léger comme l’oiseau, et non comme la plume.

A felicidade é só uma leve borboleta.

Le bonheur n’est qu’un léger papillon.

Estranho, me sinto leve e livre.

C'est étrange, je me sens léger et libre.

— Comer Beber Viver (1994)

Pegue leve!

Doucement !

— Такси-блюз (1990)

Confesse e a sua pena poderá ser leve.

Avouez et votre peine pourra être légère.

Ele tem o sono leve e acorda com qualquer barulho.

Il a le sommeil léger et se réveille au moindre bruit.

Como você é leve!

Comme tu es léger !

— Oito e Meio (1963)

Tão brilhante e tão leve.

Si brillant et si léger.

— Queen (2014)

O Star Dock nem balança mais com uma brisa leve.

Le Star Dock ne tangue même plus sous une légère brise.

A crítica dele foi leve, podia ter sido pior.

Sa critique a été légère ; cela aurait pu être pire.

O tecido é leve e confortável pro calor do verão.

Le tissu est léger et confortable pour la chaleur de l'été.

Que leve!

Comme c’est léger !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Aqueles sujeitos têm o dedo leve no gatilho.

Ces types ont la gâchette facile.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A febre dele é leve, não precisa ir ao hospital.

Sa fièvre est légère, il n'est pas nécessaire d'aller à l'hôpital.

Você vai sentir uma leve pressão na cabeça.

Vous allez ressentir une légère pression dans la tête.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A música de fundo era leve e relaxante.

La musique de fond était légère et relaxante.

É leve.

C’est léger.

— O Quinto Elemento (1997)

Escolha uma refeição leve antes de dormir.

Choisissez un repas léger avant de vous coucher.

Eu tenho um leve problema.

J'ai un léger problème.

— Preso na Escuridão (1997)

Leve, foi mamãe quem me deu.

Prends-le, c’est maman qui me l’a donné.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Para criar um clima leve.

Pour créer une ambiance légère.

— A Criada (2016)

Os bons têm a alma pura, leve como um pássaro, que voa com facilidade.

Les gens de bien ont l'âme pure, légère comme un oiseau, qui vole avec facilité.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sua excelência, é tão leve!

Votre Excellence, c'est si léger !

— Guerra e Paz (1968)

Leve demais.

Beaucoup trop léger.

— Alerta Lobo (2019)

Este lençol é leve.

Ce drap est léger.

A brisa leve da manhã entrava pela janela.

La légère brise du matin entrait par la fenêtre.

Mas comece com algo leve.

Mais commencez par quelque chose de léger.

— Tampopo (1985)

Acho que poderia ser um pouco mais leve.

Je pense que ça pourrait être un peu plus léger.

— Vidas ao Vento (2013)

Use maquiagem leve, a festa é informal.

Optez pour un maquillage léger, la fête est décontractée.

Ainda por aqui, mão leve?

Toujours dans le coin, petit filou ?

— Os Visitantes (1993)