minhas

O garoto precisa é de uma das minhas poções.

Ce dont le garçon a besoin, c'est de l'une de mes potions.

— A História sem Fim (1984)

Agora preciso arrumar minhas caixas.

Maintenant, je dois ranger mes cartons.

— Mommy (2014)

E depois as minhas orelhas, já percebi.

Et puis mes oreilles, j’ai compris.

— A Princesa Prometida (1987)

Você recebeu minhas flores?

As-tu reçu mes fleurs ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tenho minhas razões.

J'ai mes raisons.

— Oppenheimer (2023)

Minhas meninas não queriam me deixar sair.

Mes filles ne voulaient pas me laisser sortir.

— Sem Amor (2017)

No passado, sempre me deixaram escolher minhas enfermeiras.

Par le passé, on m'a toujours laissé choisir mes infirmières.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você conhece minhas regras.

Tu connais mes règles.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Minhas ações caíram como fezes de chumbo de um ganso de pedra.

Mes actions ont chuté comme des fientes de plomb d'une oie en pierre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Veio comigo para cobrar minhas dívidas.

Il est venu avec moi pour recouvrer mes dettes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

À parte, cuidar de minhas feridas na coxa, o que você faz na vida?

À part soigner les plaies sur ma cuisse, que faites-vous dans la vie ?

— Mommy (2014)

Então responda a minhas perguntas.

Alors, réponds à mes questions.

— Do Coração (1998)

Nos negócios, minhas melhores ideias surgem tarde.

En affaires, mes meilleures idées me viennent tard.

— F1: O Filme (2025)

Esqueceu minhas coisinhas?

Tu as oublié mes petites affaires ?

— Intocáveis (2011)

E minhas peças, porra?

Et mes pièces, putain ?

— Tropa de Elite (2007)

Levar minhas antiguidades para Seul.

Emmener mes antiquités à Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Bom dia, minhas meninas!

Bonjour, mes filles !

— Bacurau (2019)

Estas pessoas serão minhas clientes, e vou levá-las à Barlow’s a tempo.

Ces personnes seront mes clientes, et je les conduirai chez Barlow à temps.

Dê minhas lembranças a Evald.

Passe le bonjour à Evald.

— Morangos Silvestres (1957)

Minhas flores estão morrendo!

Mes fleurs sont en train de mourir !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por quê?

J’avais mes contacts, et pourtant tu n’as pas obtenu ce poste. Pourquoi ?

— Piku (2015)

Arrancar minhas unhas?

M'arracher les ongles ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Você usar uma de minhas peças é uma publicidade melhor do que eu posso comprar.

Vous servir de l’une de mes pièces est une meilleure publicité que tout ce que je pourrais acheter.

— Podres de Ricos (2018)

Passei minhas férias de verão em Míconos.

J’ai passé mes vacances d’été à Mykonos.

Dedo pelas minhas crianças que estão passando fome e vexame na escola!

Je donnerais tout pour mes enfants, qui ont faim et qui subissent des humiliations à l’école !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não posso dormir sem minhas cápsulas.

Je ne peux pas dormir sans mes gélules.

Minhas impressões?

Mes impressions ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quais são minhas tarefas?

Quelles sont mes tâches ?

Você nunca atendeu minhas chamadas.

Tu n’as jamais répondu à mes appels.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Aqui estão minhas pinturas.

Voici mes peintures.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ah, minhas três gracinhas.

Ah, mes trois petites chéries.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Está machucando minhas costelas.

Ça me fait mal aux côtes.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Só se passar por cima de mim pra tomar minhas terras.

Il faudra d’abord me passer sur le corps pour prendre mes terres.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Só guardando minhas conchas.

Je ne fais que garder mes coquillages.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Prometi também dividir minhas terras.

J’ai aussi promis de partager mes terres.

— O Pagador de Promessas (1962)

Preciso pôr minhas patas em um monte de dinheiro.

Il faut que je mette la patte sur un paquet de fric.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Minhas notas.

Mes notes.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Essas devem ser minhas últimas palavras.

Ce doivent être mes derniers mots.

— Alerta Lobo (2019)

Dê-lhe minhas melhores lembranças.

Transmettez-lui mes meilleures amitiés.

— Служебный роман (1977)

Estou ciente de minhas responsabilidades.

Je suis conscient de mes responsabilités.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele pagou minhas dívidas?

A-t-il payé mes dettes ?

— O Mundo (2004)

Minhas outras malas já vão chegar.

Mes autres valises vont bientôt arriver.

— Wicked (2024)

Quando eu como, não quero sentir o gosto de onde minhas patas estiveram.

Quand je mange, je ne veux pas sentir le goût de l'endroit où mes pattes sont passées.

— Ratatouille (2007)

Você também toca minhas músicas?

Tu joues aussi mes chansons ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Até concordarem com minhas exigências.

Jusqu'à ce qu'ils acceptent mes exigences.

Meus sapatos Donna Karan, minhas gravatas Armani Exchange.

Mes chaussures sont signées Donna Karan, mes cravates Armani Exchange.

— Clube da Luta (1999)

As minhas tropas estão lutando há dias.

Mes troupes se battent depuis des jours.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A Millie jogou minhas anotações pra reunião de hoje no lixo!

Millie a jeté à la poubelle mes notes pour la réunion d'aujourd'hui !

— A Empregada (2025)

Geum-ja me ensinou como lamentar minhas vidas passadas.

Geum-ja m'a appris à pleurer mes vies antérieures.

— Lady Vingança (2005)

Mas a marca no rosto confirmou minhas suspeitas.

Mais la marque sur le visage a confirmé mes soupçons.

— Ne Zha (2019)

Quem roubou minhas malditas vacas?

Qui a volé mes maudites vaches ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Minhas histórias e meus desenhos são meus, entendeu?

Mes histoires et mes dessins sont à moi, tu comprends ?

— A Espinha do Diabo (2001)

São minhas lentes.

Ce sont mes lentilles.

— Delicatessen (1991)

Com jagunço tenho minhas experiências, tenho toda a vida de experiência!

Avec les jagunços, j’ai de l’expérience : j’en ai toute une vie !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Minhas meias!

Mes chaussettes !

— Férias de Amor (1955)

Prepare minhas tropas.

Prépare mes troupes.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles roubam minhas melhores garotas.

Ils me volent mes meilleures filles.

— Anora (2024)

Se cansou de correr por minhas veias.

Tu t’es lassé de courir dans mes veines.

— Pinte de Açafrão (2006)

Depois de expor minhas razões, tenho um favor a pedir.

Après avoir exposé mes raisons, j'ai une faveur à demander.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É o mapa da minha raça preciso proteger minhas pessoas.

C'est la carte de ma race ; je dois protéger mon peuple.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Minhas anotações para a reunião desta noite!

Mes notes pour la réunion de ce soir !

— A Empregada (2025)

Isso mantém minhas ideias vivas.

Ça garde mes idées vivantes.

— A Vida dos Outros (2006)

Minhas orações funcionam bem.

Mes prières fonctionnent bien.

— Sede de Sangue (2009)

"Um abraço para as minhas ex-alunas Vera, Eliana e Ana Lúcia."

Une grosse bise à mes anciennes élèves Vera, Eliana et Ana Lúcia.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O mesmo sangue corre em minhas veias.

Le même sang coule dans mes veines.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que você socou minhas bolas?

Pourquoi tu m'as frappé dans les couilles ?

— Irmão (1997)

Só quero saber de minhas vacas, de minhas vacas!

Je veux seulement savoir ce qu’il en est de mes vaches, de mes vaches !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Posso te passar minhas notas.

Je peux te passer mes notes.

— One Mile: Chapter One (2026)

E é justo que eu viva de acordo com as minhas qualidades.

Et il est juste que je vive en accord avec mes qualités.

— O Pagador de Promessas (1962)

E também nas exigências de minhas escolhas.

Et aussi dans les exigences de mes choix.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

As minhas palhaçadas?

Mes pitreries ?

— O Ódio (1995)

Onde estão eles, minhas crianças?

Où sont-ils, mes enfants ?

— Asas do Desejo (1987)

Quais são as minhas responsabilidades?

Quelles sont mes responsabilités ?

Minhas entranhas!

Mes entrailles !

— A Bruxa (2016)

Minhas ilusões o destino levou.

Le destin a emporté mes illusions.

Eu sempre pago minhas promessas.

Je tiens toujours mes promesses.

Aqui estão minhas linhas.

Voici mes lignes.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Apesar das minhas objeções, veja bem!

Malgré mes objections, voyez-vous !

Você, vento sob minhas asas.

Toi, le vent sous mes ailes.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Minhas lágrimas transformam a água da chuva em salgada.

Mes larmes rendent l'eau de pluie salée.

— Queen (2014)

Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.

Je partirai quand j’aurai terminé mes tâches ici.

Às vezes jogo minhas esperanças ao vento.

Parfois, je jette mes espoirs au vent.

Feche minhas botas.

Ferme mes bottes.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ah, minhas pobres botas.

Ah, mes pauvres bottes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu tive minhas razões.

J'avais mes raisons.

— Arca Russa (2002)

Tinha tudo dentro daquela valise, minhas camisas Calvin Klein.

Tout était dans cette valise, mes chemises Calvin Klein.

— Clube da Luta (1999)

Minhas necessidades têm mais prioridade que as calças de Chichina.

Mes besoins sont plus prioritaires que le pantalon de Chichina.

— Diários de Motocicleta (2004)

Dê-lhe lembranças minhas.

Transmettez-lui mes amitiés.

— Questão de Honra (1992)

Andam se metendo com as minhas galinhas.

Ils n’arrêtent pas de s’en prendre à mes poules.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Minhas bolas?

Mes couilles ?

— Dupla Perigosa (2026)

Ou segue minhas regras, ou segue minhas regras.

Soit tu suis mes règles, soit tu suis mes règles.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Deixe-me retornar para cantar minhas alegres canções!

Laissez-moi revenir pour chanter mes joyeuses chansons !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vitya, não esqueça minhas sandálias.

Vitya, n'oublie pas mes sandales.

— Маленькая Вера (1988)

Minhas orelhas estão congelando.

Mes oreilles sont en train de geler.

Esse programa corrige os erros que eu cometo em minhas traduções.

Ce programme corrige les erreurs que je commets dans mes traductions.

Minhas portas estão sempre abertas para você.

Mes portes te sont toujours ouvertes.

— Drive (2011)

Não quer continuar com minhas perguntas?

Vous ne voulez pas continuer avec mes questions ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Me dá minhas fotos.

Rends-moi mes photos.

— Cidade de Deus (2002)

Mana, viu minhas novas bonecas?

Sœurette, tu as vu mes nouvelles poupées ?

— O Segredo de Aman (2003)

Acabei com minhas latas de conserva.

J'ai fini mes conserves.

— Mommy (2014)

E, em troca, você furou minhas costelas e me roubou.

Et en échange, tu m’as transpercé les côtes et tu m’as volé.

— O Refúgio (2026)

Não quero ter que lavar minhas patas constantemente.

Je ne veux pas avoir à me laver les pattes constamment.

— Ratatouille (2007)

A vocês, minhas lindas!

À vous, mes belles !

— Sem Amor (2017)

Tenho mesmo minhas dúvidas sobre você.

J'ai vraiment des doutes à ton sujet.

— Adeus, Lênin! (2003)

Babaca, o que você fez com minhas garotas?

Abruti, qu'est-ce que tu as fait à mes filles ?

— O Caçador (2008)

Onde estão meu chapéu e minhas luvas?

Où sont mon chapeau et mes gants ?

Não brinque com minhas emoções.

Ne joue pas avec mes émotions.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vovó, eles gostaram de minhas piadas.

Mamie, ils ont aimé mes blagues.

Tenho minhas dúvidas.

J'ai des doutes.

— Os Sete Samurais (1954)

Esqueci minhas luvas.

J'ai oublié mes gants.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu sou minhas lutas.

Je suis mes combats.

Onde diabos estão minhas galinhas?

Où diable sont mes poules ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por fim, contei minhas aventuras.

Enfin, j’ai raconté mes aventures.

Ela gosta de minhas labaredas?

Est-ce qu'elle aime mes flammes ?

— O Castelo Animado (2004)

Estas são as minhas feras.

Ce sont mes bêtes.

— A Experiência (2001)

Uma das minhas camisas.

Une de mes chemises.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele estava com todas minhas colheres nos bolsos.

Il avait toutes mes cuillères dans les poches.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Zeta sabe minhas condições.

Zeta connaît mes conditions.

— Agente Zeta (2026)

Salve minhas bolas, Doc.

Sauvez mes couilles, Doc.

— Em Campo Minado (2014)

Minhas obras melhoraram muito.

Mes œuvres se sont beaucoup améliorées.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu sentia que minhas duas facas estavam onde deviam estar.

Je sentais que mes deux couteaux étaient là où ils devaient être.

Perdi meu horário no salão porque você jogou minhas anotações no lixo.

J'ai raté mon rendez-vous au salon parce que tu as jeté mes notes à la poubelle.

— A Empregada (2025)

O que tem minhas sobrancelhas?

Qu'est-ce qu'elles ont, mes sourcils ?

— Служебный роман (1977)

Cancele minhas reuniões.

Annulez mes réunions.

— Piku (2015)

Sim, ele parece estar limpando minhas janelas.

Oui, il a l'air de nettoyer mes fenêtres.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vocês podem não ter notícias minhas durante algum tempo.

Il se peut que vous n'ayez pas de mes nouvelles pendant quelque temps.

— Vítima do Passado (1996)

Mande lembranças minhas aos outros.

Transmettez mes amitiés aux autres.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas é mais útil nas mãos dele do que nas minhas.

Mais c'est plus utile entre ses mains qu'entre les miennes.

— O Profeta (2009)