mon gars, garçon, dis donc, eh bien
Claro, rapaz, eu matei aquele cuzão e ainda mandei recolher tudo, rapaz.
Bien sûr, mec, j’ai tué cet enfoiré et j’ai même fait tout nettoyer, mec.
— Cidade dos Homens (2007)
Calma, Sartini, a barra já está pesada, rapaz.
Du calme, Sartini, la barre est déjà assez haute, mon gars.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tu é policial, rapaz, não pode subir a favela, não.
Tu es flic, mec, tu peux pas monter dans la favela, non.
— Tropa de Elite (2007)
Diga de novo, rapaz, para onde estamos indo?
Dis-le encore une fois, mon garçon : où allons-nous ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu sou comédia não, hein, rapaz.
Je ne suis pas une comédie, hein, mon gars.
— Última Parada 174 (2008)
Ô, filho da puta, eu não mandei você segurar a galinha, rapaz?
Hé, espèce de fils de pute, je ne t'avais pas dit de tenir la poule, bon sang ?
— Cidade de Deus (2002)
Não, é a mão errada, não é, rapaz?
Non, c'est la mauvaise main, pas vrai, mon gars ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Parece que eu sou otário, rapaz.
On dirait que je suis un pigeon, mon vieux.
— Cidade de Deus (2002)
Nous venons avec toi, mon garçon.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
On ferait mieux d’aller dormir, mon gars.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tu não é mais moleque de rua não, hein rapaz.
T’es plus un gamin des rues, hein, mon gars.
— Última Parada 174 (2008)
Se tu nasceu vivo ou morto, rapaz.
Que tu sois né vivant ou mort, mon gars.
— Abril Despedaçado (2001)
Você está falando em máfia, rapaz?
Tu parles de mafia, mon gars ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quero saber o que tu vai fazer agora, rapaz!
Je veux savoir ce que tu vas faire maintenant, mon gars !
— Cidade dos Homens (2007)
Rapaz, você realmente quer morrer!
Dis donc, tu veux vraiment mourir !
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Tu veio trazer meu dinheiro, rapaz?
Tu es venu m’apporter mon argent, mon gars ?
— Última Parada 174 (2008)
Tu é um corno, tu é um filho da puta, rapaz.
T'es un cocu, t'es un fils de pute, mec.
— Cidade de Deus (2002)
Tu não falou que ela era puta, rapaz?
Tu ne m’as pas dit que c’était une pute, mec ?
— Última Parada 174 (2008)
C'est du grand n'importe quoi, mon vieux.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Agora você vai ficar aí refletindo sobre o que fez, rapaz.
Maintenant, tu vas rester là à réfléchir à ce que tu as fait, mon garçon.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ó, fica quietinha aí no bagulho senão vou te matar de verdade, rapaz.
Hé, reste bien tranquille là-dedans, sinon je vais vraiment te tuer, mec.
— Última Parada 174 (2008)
Nossa, você tem bom vocabulário, rapaz.
Dis donc, tu as un bon vocabulaire, dis-moi.
— O Operário (2004)
Rapaz, venha aqui me ajudar, por favor.
Mon garçon, viens m’aider ici, s’il te plaît.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Isso aqui é espingarda, rapaz, espingarda do sertão.
Ça, c’est un fusil de chasse, mon garçon, un fusil de chasse du sertão.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tu não serve pra esses bagulho não, rapaz.
T’es pas fait pour ce genre de trucs, mon gars.
— Última Parada 174 (2008)
O cara é o maior traíra safado, rapaz!
Ce mec, c’est vraiment un sale traître, je te jure !
— Cidade dos Homens (2007)
Quem falou que a boca é tua, rapaz?
Qui a dit que c'était ta bouche, l'ami ?
— Cidade de Deus (2002)
Ouve, rapaz, as mulheres querem um tratamento muito especial.
Écoute, mon garçon, les femmes veulent qu’on les traite de façon très spéciale.
— Vale Abraão (1993)
Ô Sartini, onde é que tu te meteu ontem o dia inteiro, rapaz?
Hé Sartini, où est-ce que t’as passé toute la journée hier, mon gars ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
E quem falou que a boca é tua, rapaz?
Et qui a dit que c'était ta bouche, l'ami ?
— Cidade de Deus (2002)
Regarde par toi-même, mon garçon !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Desse jeito aí, vai ajudar porra nenhuma, rapaz.
Comme ça, ça va servir à que dalle, mec.
— Última Parada 174 (2008)
Ih, rapaz, não sei, porque eu estou bem aqui.
Oh là là, mon gars, je ne sais pas, parce que je suis juste là.
— Estômago (2008)
Por que você não queria lutar, rapaz?
Pourquoi ne voulais-tu pas te battre, mon garçon ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu já te ensinei, rapaz, que não é pra se apaixonar por vagabunda não irmão.
Je t’ai déjà dit, mon gars, qu’il ne faut pas tomber amoureux d’une fille facile, frérot.
— Última Parada 174 (2008)
É uma bosta, filhos das puta de Copacabana, rapaz.
C’est de la merde, bande de fils de pute de Copacabana, mec.
— Última Parada 174 (2008)
Se não está satisfeito, então vai pro hotel, rapaz.
Si tu n’es pas satisfait, alors va à l’hôtel, mon gars.
— Estômago (2008)
O que quer por essas bandas, rapaz?
Qu'est-ce que tu viens faire dans le coin, l'ami ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não falei que eu ia botar a mão em tu, rapaz!
J’ai pas dit que j’allais te frapper, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
Essa arma nem existe no Brasil, rapaz.
Cette arme n'existe même pas au Brésil, mon gars.
— Cidade de Deus (2002)
Eu sabia que tu vinha pegar o dinheiro, rapaz.
Je savais que tu venais chercher l’argent, mon gars.
— Última Parada 174 (2008)
Pense à ton avenir, mon garçon.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Dá logo a porra do dinheiro, ô rapaz.
File-moi ce putain de fric, allez, mon gars.
— Última Parada 174 (2008)
Você tinha que ter passado sua mulher logo dentro da favela, rapaz?
Il fallait vraiment que tu fasses passer ta femme en plein milieu de la favela, l'ami ?
— Cidade de Deus (2002)
Lhe contou como, rapaz, se ele já tinha morrido?
Il lui a raconté comment, mec, s’il était déjà mort ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Rapaz sabemos como proteger o nosso Deus.
Mon gars, on sait comment protéger notre Dieu.
— PK (2014)
Tu ne trouves pas que c'est trop tôt, mon gars ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Baisse cette arme, gamin.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ô do alecrim, essa boia aí é pra hoje ou não é, rapaz?
Hé, Romarin, cette bouée, c’est pour aujourd’hui ou pas, dis donc ?
— Estômago (2008)
Agora vê se aprende, hein, rapaz?
Alors, tâche de retenir la leçon, hein, mon garçon ?
— Madame Satã (2002)
Um bom rapaz como você sempre acaba se dando mal.
Un brave garçon comme toi finit toujours par y laisser des plumes.
— Cães de Aluguel (1992)
Tu es devenu un beau jeune homme !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu lamento a morte deste rapaz.
Je regrette la mort de ce jeune homme.
Como Preeti, você também encontrará um bom rapaz.
Comme Preeti, vous aussi, vous trouverez un bon garçon.
— Do Coração (1998)
De repente, um amável rapaz surgiu para dançar com ela.
Soudain, un gentil jeune homme apparut pour danser avec elle.
— देवदास (2002)
Você já conheceu algum rapaz chamado Lennie?
As-tu déjà rencontré un jeune homme nommé Lennie ?
— A Infância de Ivan (1962)
Havia algo de estranho naquele rapaz.
Il y avait quelque chose d'étrange chez ce jeune homme.
— Alerta Apocalipse (2026)
Ele é um bom rapaz e vem de uma boa família.
C'est un garçon bien et il vient d'une bonne famille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Estas são mais próprias para sala de rapaz ou de barbeiro.
Celles-ci conviennent davantage à un salon pour hommes ou à un barbier.
Juro que aquele rapaz está cada vez mais louco.
Je vous jure que ce garçon devient de plus en plus fou.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!
Sois un bon garçon, reste là, ne bouge pas et ne parle pas !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!
Dégage, sinon je vais lui exploser la tête, mec !
— Última Parada 174 (2008)
C’est le rêve de tout garçon.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Aquele rapaz também trabalha na igreja.
Ce jeune homme travaille aussi à l'église.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Apaguei o som das fitas do rapaz.
J’ai effacé le son des cassettes du garçon.
— Um Tiro na Noite (1981)
Todas as meninas estavam com algum rapaz.
Toutes les filles étaient avec un garçon.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Mas Mohan, ele era um bom rapaz.
Mais Mohan, c'était un brave garçon.
— Swades: We, the People (2004)
Não deve ser fácil ser filho de Tommy Shelby, rapaz.
Ça ne doit pas être facile d'être le fils de Tommy Shelby, mon garçon.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Pobre trabalhador, velho rapaz.
Pauvre travailleur, vieux garçon.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O nome da moça é Cressida e o do rapaz é Troilus.
La jeune femme s’appelle Cressida et le jeune homme s’appelle Troïlus.
— O que o Coração Deseja (2001)
Quem é esse rapaz que estava com você ontem?
Qui est ce jeune homme qui était avec toi hier ?
Também poderia ter conseguido as coisas do rapaz.
J'aurais aussi pu récupérer les affaires du garçon.
— Um Contratempo (2017)
Eu acho que me lembro desse rapaz do campo.
Je crois que je me souviens de ce garçon de la campagne.
— A Princesa Prometida (1987)
Seja um bom rapaz e pegue água para sua mãe.
Sois un bon garçon et va chercher de l'eau pour ta mère.
— A Bruxa (2016)
Eu havia me esquecido completamente deste rapaz.
J'avais complètement oublié ce jeune homme.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
A dor do rapaz é o prazer do velho Nick.
La douleur du jeune homme fait le plaisir du vieux Nick.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você não sabe o que é o amor desse rapaz.
Vous ne savez pas ce qu’est l’amour de ce garçon.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tu es un brave garçon, Frodo.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Vovô, este é o rapaz que me ajudou.
Grand-père, voici le jeune homme qui m'a aidé.
— Paris, Te Amo (2006)
Desculpe-me, quem é esse rapaz que está ali encostado?
Excusez-moi, qui est ce jeune homme qui est appuyé là-bas ?
— A Voz do Coração (2004)
Ele não gosta que eu me encontre com qualquer rapaz.
Il n’aime pas que je fréquente n’importe quel garçon.
— O que o Coração Deseja (2001)
Ouvi dizer que tinha um rapaz e vivia em casa.
J'ai entendu dire qu'elle avait un petit ami et qu'il vivait à la maison.
— Tempo de Viver (1994)
Vocês ouviram a música do rapaz?
Vous avez écouté la chanson du jeune homme ?
— A Canção do Mar (2014)
Seria constrangedor se fosse outro rapaz.
Ce serait gênant si c'était un autre garçon.
— Questão de Tempo (2013)
Rapaz, São Paulo é um lugar grande mesmo, viu?
Dis donc, São Paulo, c’est vraiment immense, hein ?
— Cabras da Peste (2021)
Rapaz, não foi um dia fácil não, pra mim, Tereza.
Franchement, ça n’a pas été une journée facile pour moi, Tereza.
— O Último Azul (2025)
Rapaz, seu pai não fala há muito tempo com o Heraldo, né?
Dis donc, ton père ne parle plus à Heraldo depuis longtemps, hein ?
— Cidade dos Homens (2007)