nós devíamos

Eu sabia que devíamos ter feito algo para você.

Je savais que nous aurions dû faire quelque chose pour vous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Devíamos ter ficado lá.

Nous aurions dû rester là-bas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu falei que não devíamos pegá-la!

Je t'avais dit qu'on ne devait pas la prendre !

— Oito e Meio (1963)

Devíamos ver!

On devrait voir !

— A Voz do Silêncio (2016)

Nós erramos, devíamos ter ido para Ischia.

Nous nous sommes trompés, nous aurions dû aller à Ischia.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Devíamos celebrar.

Nous devrions fêter ça.

Devíamos escolher um advogado de uma destas BMWs aqui.

On devrait choisir un avocat parmi ceux de ces BMW.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

On devrait y aller maintenant, je crains de laisser la voiture trop longtemps.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devíamos parar com isso.

Nous devrions arrêter ça.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Na verdade, nem devíamos estar aqui.

En fait, nous ne devrions même pas être ici.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devíamos ter capturado Kim vivo!

Nous aurions dû capturer Kim vivant !

— A Era da Escuridão (2016)

Devíamos ter sido honestos com você.

Nous aurions dû être honnêtes avec vous.

— Família de Aluguel (2025)

Devíamos voltar todo ano para cá.

Nous devrions revenir ici chaque année.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não conhecemos esse bairro, devíamos ficar onde conhecemos.

Nous ne connaissons pas ce quartier ; nous devrions rester là où nous connaissons les lieux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devíamos adiar as filmagens por um mês.

Nous devrions reporter le tournage d’un mois.

— A Noite Americana (1973)

Devíamos conhecê-lo?

Devrions-nous le connaître ?

— Princesa Mononoke (1997)

Devíamos falar com Li Mu Bai.

Nous devrions parler à Li Mu Bai.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Devíamos levá-la para uma xícara de chá.

Nous devrions l'emmener prendre une tasse de thé.

— O Castelo Animado (2004)

Devíamos ser profissionais.

Nous devrions être professionnels.

— Cães de Aluguel (1992)

Devíamos ter deixado o Danny com a minha mãe.

Nous aurions dû laisser Danny avec ma mère.

— O Peso de um Passado (1988)

Não, acha que nós devíamos?

Non, tu penses qu'on devrait ?

— Caché (2005)

Devíamos ter vergonha.

Nous devrions avoir honte.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele acha que devíamos arranjar um advogado e processar o governo.

Il pense que nous devrions prendre un avocat et poursuivre le gouvernement en justice.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não devíamos nunca ter voltado a Manderley.

Nous n’aurions jamais dû retourner à Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho que devíamos nos casar.

Je pense que nous devrions nous marier.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Devíamos aproveitar o tempo juntos.

Nous devrions profiter du temps passé ensemble.

— Marty Supreme (2025)

Devíamos cortar seu cabelo.

Nous devrions lui couper les cheveux.

— Fale com Ela (2002)

Devíamos interrogar todos os mendigos.

Nous devrions interroger tous les mendiants.

— O Lamento (2016)

Devíamos nos separar enquanto ainda somos amigos.

Nous devrions nous séparer tant que nous sommes encore amis.

— Noites de Cabíria (1957)

Ei, não acha que devíamos deixar um rastro de migalhas de pão?

Hé, tu ne penses pas qu'on devrait laisser une traînée de miettes de pain ?

— O Tao de Steve (2000)

Devíamos ter adivinhado.

Nous aurions dû le deviner.

— Kung-Fusão (2004)

Devíamos ter lutado por Willy.

Nous aurions dû nous battre pour Willy.

— Questão de Honra (1992)

Devíamos visitar a sepultura dos seus pais.

Nous devrions aller sur la tombe de tes parents.

— O Mestre das Armas (2006)

Devíamos cobrar.

On devrait faire payer.

— O Paciente Inglês (1996)

Devíamos esperar até a noite de estreia.

On devrait attendre jusqu’au soir de la première.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Devíamos ir na igreja.

Nous devrions aller à l'église.

— Noites de Cabíria (1957)