levar

Estou aqui para levar Munni para os pais dela.

Je suis ici pour emmener Munni chez ses parents.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles poderiam levar mensagens.

Ils pourraient transmettre des messages.

Eles não vão acreditar se eu não levar uma prova.

Ils ne me croiront pas si je n'apporte pas de preuve.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

Je me sens tellement mal à ce sujet que je n'arrive même pas à aller au cimetière pour y déposer des fleurs.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tenho que levar as minhas fotos quando viajo.

Je dois emporter mes photos quand je voyage.

— Titanic (1997)

Vocês dois querem levar o Northstar para pescar depois?

Vous deux, vous voulez emmener Northstar à la pêche après ?

Por que levar a Himi quando fui eu quem entrou?

Pourquoi emmener Himi alors que c'est moi qui suis entré ?

— O Menino e a Garça (2023)

Quero levar estas.

Je veux prendre celles-ci.

— O Lamento (2016)

Eu tenho que levar.

Je dois l'emmener.

— Anora (2024)

Alguém me prometeu levar-me a um restaurante?

Quelqu’un m’a promis de m’emmener au restaurant ?

— Guardiões do Dia (2006)

Ele quer levar o Rémy.

Il veut emmener Rémy.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E esse Stanley mandou você levar minha filha?

Et c'est ce Stanley qui t'a envoyé emmener ma fille ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas, eu não posso deixar você levar Kaveriamma.

Mais je ne peux pas vous laisser emmener Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Pensei que ia levar a papelada.

Je pensais que vous alliez emporter la paperasse.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O cavaleiro nos avisou para não levar o cálice daqui.

Le chevalier nous a avertis de ne pas emporter le calice d'ici.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Temos que levar o garoto lá atrás.

Nous devons emmener le garçon à l'arrière.

— Pecadores (2025)

Vão levar isso pra mim de volta pro barco.

Ils vont me ramener ça au bateau.

— Anaconda (2025)

Gostaria de levar isto comigo.

J'aimerais emporter ceci avec moi.

Você precisa levar um pouco para casa.

Vous devez en emporter un peu chez vous.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela me pediu para levar todos os nossos bens ingleses.

Elle m'a demandé d'emporter tous nos biens anglais.

— Tumbbad (2018)

Se levar daqui, eles morrerão.

Si vous les emmenez d'ici, ils mourront.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Minha mãe faleceu após levar um tiro.

Ma mère est décédée après avoir reçu une balle.

— Assassinato (2015)

Levar minhas antiguidades para Seul.

Emmener mes antiquités à Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Sei como ser fácil de levar.

Je sais comment être facile à vivre.

— Anjos Caídos (1995)

Minha nave mãe virá para a Terra, e eu quero levar meu novo amigo comigo.

Mon vaisseau-mère viendra sur Terre, et je veux emmener mon nouvel ami avec moi.

— Bugonia (2025)

Poderia levar a cabra pra rastrear.

Tu pourrais emmener la chèvre pour pister.

— Em Campo Minado (2014)

Vocês vão levar uma surra!

Vous allez vous prendre une raclée !

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Temo que esta vai ser difícil de levar.

Je crains que celle-ci soit difficile à supporter.

— Simplesmente Amor (2003)

Precisamos levar doces.

Nous devons apporter des bonbons.

— Lazzaro Felice (2018)

Foi levar a Esther pro Kutchers no fim de semana.

Il a emmené Esther au Kutchers ce week-end.

— Marty Supreme (2025)

Devo levar a coruja?

Dois-je emmener la chouette ?

— Noites de Cabíria (1957)

Vamo levar ele pra cadeia, porra!

On va l’emmener en prison, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Não podemos levar mais.

Nous ne pouvons pas en prendre davantage.

— Destruição Final 2 (2026)

Vai querer levar todas as quinze?

Vous voulez prendre les quinze ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vamos apanhar, levar bombas de gás.

On va se faire tabasser et prendre des grenades lacrymogènes.

— Conflito das Águas (2011)

Os caras têm mania de levar sanduíche em festa, mano.

Les mecs ont l’habitude d’emmener des sandwichs en soirée, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Onde devo levar?

Où dois-je l'emmener ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É o dobro do tempo que deveria levar.

C'est deux fois plus de temps que ce que cela devrait prendre.

— F1: O Filme (2025)

Talvez fosse possível levar os dois prisioneiros a confessar.

Il serait peut-être possible d’amener les deux prisonniers à avouer.

Coloco todos em perigo se eu levar vocês!

Je mets tout le monde en danger si je vous emmène !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nem tenho quem levar.

Je n’ai même personne à emmener.

— A Empregada (2025)

Nós fomos ao aeroporto levar o Pável.

Nous sommes allés à l'aéroport pour accompagner Pável.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu posso levar daqui.

Je peux l'emporter d'ici.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.

Il se cachait derrière nous comme s'il avait peur de se faire tirer dessus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Devemos levar isso em segurança, primeiro?

Devons-nous d'abord mettre cela en sécurité ?

— Titane (2021)

Se quiser, posso levar para ela.

Si vous voulez, je peux le lui apporter.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quero levar um papo.

J’ai envie de discuter.

— Cidade de Deus (2002)

Teremos que levar pra lavar.

Il faudra le faire laver.

— O Salário do Medo (1953)

O mensageiro foi levar uma queixa ao príncipe.

Le messager est allé porter une plainte au prince.

— Andrei Rublev (1966)

Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.

Il a même dit qu'il ne pourrait pas tout emporter dans la tombe.

— Viver (1952)

Aqui não tem nada que preste para eu levar.

Il n'y a rien qui vaille la peine d'être emporté ici.

— Central do Brasil (1998)

Esqueci pra que quarto eu tinha que levar.

J'ai oublié dans quelle chambre je devais l'emmener.

— Caminhos do Crime (2026)

Quer levar seu talento para a sepultura?

Voulez-vous emporter votre talent dans la tombe ?

— Andrei Rublev (1966)

O tio tinha conseguido levar Geeta e Babita à arena de luta.

L’oncle avait réussi à emmener Geeta et Babita dans l’arène de lutte.

— Dangal (2016)

E levar estas coisas lá pra trás.

Et emmener ces choses là-bas, au fond.

— Homem com H (2025)

Você quer levar sua esposa para o amante?

Voulez-vous emmener votre femme chez son amant ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Temos que levar Nathan para a cratera.

Nous devons emmener Nathan au cratère.

— Destruição Final 2 (2026)

Te disse para não levar na brincadeira.

Je t'ai dit de ne pas prendre ça à la légère.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos precisar calcular quanto podemos levar.

Il va falloir calculer combien nous pouvons emporter.

Teve que levar sua mãe ao hospital.

Il a dû emmener sa mère à l'hôpital.

— Marty Supreme (2025)

Preciso levar o presente dela.

Je dois apporter son cadeau.

— Um Dia de Fúria (1993)

Isabella, me deixa levar você pra casa.

Isabella, laisse-moi te raccompagner chez toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pois eu não gostaria de levar aquela vida.

Car je ne voudrais pas mener cette vie-là.

— Oito e Meio (1963)

Vão levar você de volta para a Rússia, então comece a fazer as malas.

Ils vont vous renvoyer en Russie, alors commencez à faire vos valises.

— Anora (2024)

Podemos levar você para casa, se quiser.

Nous pouvons vous raccompagner chez vous, si vous voulez.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nosso objetivo é levar os explosivos com segurança para Seul.

Notre objectif est d'acheminer les explosifs en toute sécurité jusqu'à Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Só precisamos levar uma régua e medir o nariz dele.

Il suffit d'apporter une règle et de mesurer son nez.

— Questão de Honra (1992)

Levar a roupa suja?

Emporter le linge sale ?

— Quase Famosos (2000)

Você acha que posso levar minha namorada?

Tu penses que je peux emmener ma copine ?

— A Garota Ideal (2007)

E poderia levar Setsuko junto para visitá-la.

Et il pourrait emmener Setsuko avec lui pour lui rendre visite.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não posso levar chuva com este uniforme!

Je ne peux pas prendre la pluie avec cet uniforme !

— O Tambor (1979)

Nunca se sabe para onde a vida vai lhe levar.

On ne sait jamais où la vie va nous mener.

— A Era da Escuridão (2016)

Levar para o restaurante.

Apporter au restaurant.

— Volver (2006)

Precisamos levar a Pedra Angular de volta e banir a Minhoca.

Nous devons rapporter la Pierre angulaire et bannir le Ver.

— Suzume (2022)

Kolya foi levar Roma à escola.

Kolya a accompagné Roma à l’école.

— Leviatã (2014)

Se Ele levar você, vai ter que me levar junto.

S'Il t'emmène, Il devra m'emmener aussi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que jornal vocês vão levar?

Quel journal allez-vous prendre ?

Mas depois ela ofereceu levar a Veroca.

Mais ensuite, elle a proposé d'emmener Veroca.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Queria levar uma dessas pra comemorar o primeiro dia dele.

Je voulais en apporter une pour fêter sa première journée.

— Laurence Anyways (2012)

O próximo passo é levar para o lado pessoal.

L'étape suivante consiste à prendre les choses personnellement.

— Os Caras Malvados (2022)

O que vão levar?

Qu'est-ce qu'ils vont emporter ?

— [REC] (2007)

Estamos tentando levar comida a todos os níveis.

Nous essayons d'apporter de la nourriture à tous les niveaux.

— O Poço (2019)

Para onde você foi levar o milho pra mamãe?

Où es-tu allé porter le maïs pour maman ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Faça o favor de levar-me para casa.

Veuillez me ramener chez moi.

Eu tenho que levar a criança.

Je dois emmener l'enfant.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.

Attends-moi juste une seconde, le temps que je descende apporter ces épreuves.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você acha mesmo que vamos conseguir levar tudo isso de Sidney?

Tu crois vraiment qu'on va réussir à emporter tout ça depuis Sydney ?

— Comer Beber Viver (1994)

Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?

Apportons au moins quelque chose de technique, sinon, qui nous croira ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Oficial, não vamos poder levar esse.

Agent, nous ne pourrons pas emmener celui-ci.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Prometi levar a cruz até altar Mor Preciso cumprir a promessa.

J’ai promis de porter la croix jusqu’au grand autel. Je dois tenir ma promesse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mande meu filho levar as armas que roubou pro pátio do Charlie.

Dis à mon fils d'apporter les armes qu'il a volées dans la cour de Charlie.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Olhe, preciso levar o Sr. Mann pra Boston primeiro.

Écoutez, je dois d’abord emmener M. Mann à Boston.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quer levar?

Vous voulez le prendre ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cal insiste em levar esta coisa horrorosa para todos os lugares.

Cal insiste pour emmener cette chose horrible partout.

— Titanic (1997)

Não temos nada pra levar, a não ser nosso destino.

Nous n’avons rien à emporter, à part notre destin.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Temos que levar o corpo lá pra fora, por enquanto.

Nous devons sortir le corps pour l'instant.

— Pecadores (2025)

“A gente precisa levar um guarda-costas?”, perguntei.

« Est-ce qu’on doit emmener un garde du corps ? », ai-je demandé.

Mas, é levar preso?!

Mais, on va en prison ?!

— O Pagador de Promessas (1962)

Você precisa levar tudo isso?

As-tu besoin d'emporter tout ça ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Seu objetivo é levar Munni para casa dela.

Votre objectif est de ramener Munni chez elle.

— Irmão Bajrangi (2015)

Esta mão morta há de levar-nos à vitória.

Cette main morte nous mènera à la victoire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou me mudar e levar as meninas.

Je vais déménager et emmener les filles.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tudo bem levar isso?

C'est bon si je prends ça ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Acho que devemos levar a mamãe pra sair sexta no aniversário dela.

Je pense qu’on devrait emmener maman sortir vendredi pour son anniversaire.

— Simplesmente Amor (2003)

Levar eu até Itacoatioca.

M’emmener à Itacoatioca.

— O Último Azul (2025)

Vai ou não levar sua fita?

Tu vas emporter ta cassette ou pas ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você pode escolher quem levar.

Vous pouvez choisir qui emmener.

— O Motorista de Táxi (2017)

Alguém tem que levar sua irmã para Taiyuan.

Quelqu'un doit emmener ta sœur à Taiyuan.

— O Mundo (2004)

Não posso levar uma criança.

Je ne peux pas emmener un enfant.

— Os Sete Samurais (1954)

Vocês vão levar este?

Vous allez prendre celui-ci ?

— Lazzaro Felice (2018)

Eles vão levar o nosso telefone.

Ils vont emporter notre téléphone.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Precisamos levar algo, é questão de educação.

Nous devons apporter quelque chose, c’est une question de politesse.

— Lazzaro Felice (2018)

Não te farei mal e preciso da sua ajuda para o levar.

Je ne te ferai pas de mal et j'ai besoin de ton aide pour l'emmener.

— Princesa Mononoke (1997)

Devo levar Sra. Sewing para beber novamente?

Dois-je emmener Mme Sewing boire un verre à nouveau ?

— TÁR (2022)

O que eu devo levar?

Qu'est-ce que je dois emporter ?

Não, sério, eu ia levar para doação.

Non, sérieusement, j'allais l'apporter pour un don.

— A Empregada (2025)

Não sei costurar, preciso levar essa calça pro conserto.

Je ne sais pas coudre, je dois faire réparer ce pantalon.

E não quero levar o cachorro.

Et je ne veux pas emmener le chien.

— Pillion (2025)

O que pareceu levar vários dias depois, surgiu uma luz lá fora.

Ce qui sembla durer plusieurs jours, une lumière apparut dehors.

Não quero um filho pra levar a vida.

Je ne veux pas d'un enfant pour porter ma vie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora imagina, o garotão levar o ventilador pra casa do corno.

Maintenant, imagine que le grand gaillard emmène le ventilateur chez le cocu.

— Cabras da Peste (2021)

Aqui, se acha que consegue levar.

Ici, si tu penses pouvoir t'en charger...

— Titanic (1997)

Ela gosta de levar o crédito quando vencemos.

Elle aime s'attribuer le mérite quand nous gagnons.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Francamente, você precisa levar essa roupa para lavar.

Franchement, tu dois emmener ces vêtements au lavage.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu já mandei levar para lá.

J'ai déjà fait transporter cela là-bas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Alteza, não se esqueça de levar Chan com você.

Altesse, n'oubliez pas d'emmener Chan avec vous.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Planeja levar a noite toda?

Vous prévoyez d'y passer la nuit entière ?

— Sede de Sangue (2009)

Sim, e você não pode levar o trailer.

Oui, et tu ne peux pas prendre la remorque.

— Swades: We, the People (2004)

Estamos aqui para levar a mobília.

Nous sommes ici pour emporter les meubles.

— O Homem da Terra (2007)

Tudo bem se levar minha esposa?

Est-ce que ça pose un problème si j'emmène ma femme ?

— O Conformista (1971)

Quero levar minha esposa.

Je veux emmener ma femme.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas levar o quê?

Mais qu’est-ce qu’il faut apporter ?

— Lazzaro Felice (2018)

Melhor levar o rapazinho para a cama.

Mieux vaut emmener le petit garçon au lit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não entendo por que, ele quer levar você para lá.

Je ne comprends pas pourquoi il veut t'emmener là-bas.

— Swades: We, the People (2004)

Quer levar já?

Vous voulez l'emporter tout de suite ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E levar coisas na viagem de volta?

Et emporter des affaires pour le voyage du retour ?

Você quer levar porrada?

Tu veux te faire tabasser ?

— No (2012)

Deveríamos levar o Jordan ao hospital.

Nous devrions emmener Jordan à l’hôpital.

Ela tem que aprender que está destinada a levar espinhos.

Elle doit apprendre qu’elle est destinée à porter des épines.

Mike, ajuda a Numa a levar os baldes pra garagem.

Mike, aide Numa à porter les seaux jusqu'au garage.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nós queremos o levar agora.

Nous voulons l’emmener maintenant.

— Guardiões do Dia (2006)

Preciso levar o gato pra minha casa?

Dois-je emmener le chat chez moi ?

— Em Chamas (2018)

Vão levar o ar também?

Ils vont emporter l'air aussi ?

— Conflito das Águas (2011)

Podemos levar suco de caixinha também?

Est-ce qu'on peut aussi emporter du jus en brique ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tá frio hoje, melhor levar casaco.

Il fait froid aujourd'hui, mieux vaut prendre une veste.

Eu posso dirigir, posso levar você.

Je peux conduire, je peux t'emmener.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se as corujas voltarem, eu as deixarei levar você.

Si les chouettes reviennent, je les laisserai t'emmener.

— A Canção do Mar (2014)

E onde ia levar?

Et où allait-il l’emmener ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ahmed vai lhe levar lá.

Ahmed vous y emmènera.

— Incêndios (2010)

Levar o filhote.

Emmener le petit.

— Wicked (2024)

Obrigada por levar meu recado ao Howl.

Merci d'avoir transmis mon message à Howl.

— O Castelo Animado (2004)

O que pode ser mais importante do que levar minha filha?

Qu'est-ce qui peut être plus important que d'emmener ma fille ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Precisamos levar os móveis.

Nous devons transporter les meubles.

— Lazzaro Felice (2018)

Disse que ia levar a cruz até dentro da igreja.

Il a dit qu’il allait porter la croix jusqu’à l’intérieur de l’église.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se quiserem, posso levar seus ossos também!

Si vous voulez, je peux aussi emporter vos ossements !

— 3 Idiotas (2009)

Se você não acredita, levar-te-ei para vê-los.

Si tu ne le crois pas, je t'emmènerai les voir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Queria levar outra dessa.

J’aimerais en prendre une autre comme ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Devo levar seu almoço?

Dois-je apporter ton déjeuner ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não podemos levar peso a mais.

Nous ne pouvons pas emporter de poids excédentaire.

— A Sociedade da Neve (2023)

Para você levar na viagem.

À emporter en voyage.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pensa que levar uma derrota nas costas é triste?

Tu penses que se prendre une défaite, c’est triste ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pelo menos esse eu faço questão de levar!

Au moins celui-là, je tiens absolument à l’emporter !

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora, é só levar essa coisa pra polícia e limpar o nome de vocês.

Maintenant, il suffit d'apporter ça à la police et de blanchir votre nom.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu posso levar vocês até Clonmellon.

Je peux vous emmener jusqu'à Clonmellon.

— A Canção do Mar (2014)

Amadores tentam levar os homens vivos.

Des amateurs tentent d'emmener les hommes vivants.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E, quanto a esse pedido, você acha que levar Emygdio pra casa pode dar certo?

Et à propos de cette demande, tu penses qu’emmener Emygdio à la maison pourrait marcher ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vão deixá-los levar as armas?

Vont-ils les laisser emporter les armes ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Deve levar o povo para o Abismo de Helm, e rápido!

Tu dois emmener le peuple au Gouffre de Helm, et vite !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quero levar um pouco de você comigo!

Je veux emporter un peu de toi avec moi !

— E Sua Mãe Também (2001)

É por isso que deve levar!

C'est pour ça que vous devriez le prendre !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Deixe eu levar.

Laisse-moi l’emporter.

— A Partida (2008)

Quer levar um tiro?

Tu veux te prendre une balle ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.

Qu’on me laisse porter cette croix à l’intérieur de l’église, rien de plus.

— O Pagador de Promessas (1962)

Temos que levar no veterinário.

Il faut l'emmener chez le vétérinaire.

— Marty Supreme (2025)

Com essa neve, deve levar um tempo.

Avec cette neige, ça risque de prendre du temps.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Cumprindo ordem do nosso comandante, estou aqui para levar as alunas.

Sur ordre de notre commandant, je suis ici pour emmener les élèves.

— Flores do Oriente (2011)

Podem levar!

Vous pouvez les emporter !

— Máquina de Guerra (2026)

Eu quero ir, é só levar a Ponyo junto.

Je veux y aller, il suffit d'emmener Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Preciso levar você a um jogo de beisebol.

Je dois t'emmener voir un match de baseball.

— Campo dos Sonhos (1989)

Basta levar tudo.

Prenez tout.

— Victoria (2015)

Que tal levar essa bunda de pedra para a chefe?

Et si on emmenait ce cul en pierre à la patronne ?

— Os Caras Malvados (2022)

Vão levar-nos?

Vont-ils nous emmener ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Os meninos estão indo aí levar.

Les garçons sont en train de l'apporter là-bas.

— Bacurau (2019)

Tem que levar nossa família, por favor.

Il faut emmener notre famille, s'il vous plaît.

— Destruição Final 2 (2026)

Levar cartazes a todas essas ilhas demora muito mais.

Apporter des affiches sur toutes ces îles prend beaucoup plus de temps.

Não vim levar você.

Je ne suis pas venu te chercher.

— Blade Runner 2049 (2017)

Essa parte deveria levar muitos e muitos anos, mas talvez já tivesse começado.

Cette partie devait prendre de très nombreuses années, mais elle avait peut-être déjà commencé.

“Vai levar um tempo para ficar pronto.”

Il faudra un certain temps pour que ce soit prêt.

A quem devo levar a sério, então?

Qui dois-je prendre au sérieux, alors ?

— A Grande Beleza (2013)

Levar a palavra de Deus a esses selvagens.

Porter la parole de Dieu à ces sauvages.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Isso poderia levar um certo tempo.

Cela pourrait prendre un certain temps.

Vossa Excelência acha que devia levar mesmo isso a sério?

Vous pensez vraiment que je devrais prendre ça au sérieux ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então por que levar adiante?

Alors pourquoi poursuivre ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você precisa levar os estudos a sério.

Tu dois prendre tes études au sérieux.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Infelizmente neste país, para ser levado a sério, você tem que se levar a sério.

Malheureusement, dans ce pays, pour être pris au sérieux, il faut se prendre au sérieux.

— A Grande Beleza (2013)

Não queremos levar ninguém à falência.

Nous ne voulons mettre personne sur la paille.