d’eux, leur, leurs
Se me acontecer qualquer coisa, peço a alguém que tome conta deles.
S'il m'arrive quelque chose, je demanderai à quelqu'un de s'occuper d'eux.
— Solaris (1972)
Eles usam a gravação para fazerem o seu disco no país deles.
Ils utilisent l'enregistrement pour réaliser leur disque dans leur pays.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
E tu não pode sentar na mesa deles, não, rapá.
Et tu ne peux pas t'asseoir à leur table, mec.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Jiro, sabe quanto estamos pagando aos alemães pela tecnologia deles?
Jiro, sais-tu combien nous payons les Allemands pour leur technologie ?
— Vidas ao Vento (2013)
Eu não sei quantos deles vai ter lá.
Je ne sais pas combien d'entre eux seront là.
— O Caçador (2008)
Não entramos muito em detalhes, mas também não escondemos deles.
Nous ne sommes pas entrés dans les détails, mais nous ne leur avons rien caché non plus.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Desde então os prédios estão abandonados, ninguém cuida deles.
Depuis, les immeubles sont abandonnés, personne ne s’en occupe.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Expliquei meus planos para disfarçar a fuga deles.
J’ai expliqué mes plans pour dissimuler leur fuite.
Fala pro time pegar as coisas deles depois de perderem.
Dis à l'équipe de récupérer ses affaires après la défaite.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Pode ser qualquer pessoa da vida deles.
Cela peut être n'importe qui dans leur vie.
— Família de Aluguel (2025)
É um dos pequenos cintos deles.
C'est l'une de leurs petites ceintures.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Vamos para Bensonhurst e os negros ficam no bairro deles.
Nous allons à Bensonhurst et les Noirs restent dans leur quartier.
— Faça a Coisa Certa (1989)
A frota deles tem uma formação peculiar.
Leur flotte a une formation particulière.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Até podem fazer os bebês deles dormirem para o resto da vida.
Ils peuvent même faire dormir leurs bébés pour le restant de leurs jours.
— Malcolm X (1992)
Volte e exponha todas as mentiras deles!
Reviens et démasque tous leurs mensonges !
— O Motorista de Táxi (2017)
Je suis en train de lire leur livre.
O Leitor deles vai ter que me encontrar num barco, eu disse.
Leur lecteur va devoir me retrouver sur un bateau, ai-je dit.
Com certeza matamos um número suficiente deles — comentei.
Nous en avons certainement tué suffisamment, ai-je commenté.
Seria como matar alguém da família deles.
Ce serait comme tuer quelqu'un de leur famille.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Mas você matou mais deles sozinha do que qualquer outra pessoa.
Mais tu en as tué plus à toi seule que n’importe qui d’autre.
Por favor não, você é um deles, não é?
S'il vous plaît, non... vous êtes l'un d'eux, n'est-ce pas ?
— Duro de Matar (1988)
Alguns acham que sou o messias deles.
Certains pensent que je suis leur messie.
— Duna: Parte Dois (2024)
Tu mora no quartinho dos fundos da casa deles?
Tu habites dans la petite chambre au fond de chez eux ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mark, acho que tem muitos deles.
Mark, je crois qu'il y en a beaucoup.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele vai ficar do lado deles, é sério?
Il va prendre leur parti, c'est sérieux ?
— Marty Supreme (2025)
Nós cuidamos do cachorro dos vizinhos na ausência deles.
Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
Mas você não vai obter qualquer resposta deles.
Mais vous n'obtiendrez aucune réponse de leur part.
— Em Campo Minado (2014)
Nunca conseguirá nada deles cantando.
Tu n’obtiendras jamais rien d’eux en chantant.
— A Voz do Coração (2004)
Cortes de papel, quatro deles.
Coupures de papier, quatre d'entre elles.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não poderão vencer os homens, as armas deles destruirão todos.
Les hommes ne pourront pas l'emporter ; leurs armes les détruiront tous.
— Princesa Mononoke (1997)
Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.
Nous avons décidé que je reviendrais pour que leur nourriture dure plus longtemps.
— A Sociedade da Neve (2023)
“Peixe de qualidade para gente de qualidade” era o lema deles.
« Du poisson de qualité pour des gens de qualité », telle était leur devise.
Nous devons arriver avant eux.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se quer viver, fique longe de nós e deles.
Si tu veux vivre, reste loin de nous et d'eux.
— A Era da Escuridão (2016)
Agora sabem o que o papai deles faz para os outros.
Maintenant, ils savent ce que leur papa fait pour les autres.
— O Sobrevivente (2025)
É uma história que fica repetindo, mas não é a deles, é a sua.
C'est une histoire qui se répète, mais ce n'est pas la leur, c'est la tienne.
— Duna: Parte Dois (2024)
Toma o pulso a doentes e trata deles.
Il prend le pouls des malades et les soigne.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Excelentíssimo vizinho Avel, será que conta com a ajuda deles?
Très cher voisin Avel, peux-tu compter sur leur aide ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não, porque os adversários não param de olhar o uniforme deles.
Non, parce que les adversaires n'arrêtent pas de regarder leur uniforme.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E cinco deles dispararam bestas contra nós.
Et cinq d’entre eux ont tiré à l’arbalète sur nous.
Primeiro eu era o cãozinho deles, agora quer que eu seja puxa-saco?
D'abord, j'étais leur petit toutou ; maintenant, tu veux que je fasse le lèche-bottes ?
— O Profeta (2009)
O barco deles estava bem embaixo de nós.
Leur bateau était juste en dessous de nous.
Estes repórteres e a falta de sensibilidade deles.
Ces reporters et leur manque de sensibilité.
— Viver (1952)
Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.
Regarde, ce bel arbre sera certainement leur mère.
— Princesa Mononoke (1997)
J'ai peur d'eux.
Vamos até a casa deles para aceitar a proposta.
Nous allons chez eux pour accepter la proposition.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Traga a foice e irei esmagar o crânio deles!
Apporte la faux et j'écraserai leur crâne !
— A Bruxa (2016)
Batou, chegue à próxima parada antes deles!
Batou, arrive au prochain arrêt avant eux !
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eles atacaram dentro da Barlow’s porque seria mais difícil você escapar deles.
Ils ont attaqué à l’intérieur du Barlow’s parce qu’il te serait plus difficile de leur échapper.
De qualquer modo, um deles me convidou para jantar essa noite.
Quoi qu'il en soit, l'un d'eux m'a invité à dîner ce soir.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Ela faz parte deles, eles fazem parte dela.
Elle fait partie d'eux, ils font partie d'elle.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
A ganância deles quase matou minha cobra.
Leur cupidité a failli tuer mon serpent.
— Anaconda (2025)
Dentro deles, havia três homens.
À l'intérieur, il y avait trois hommes.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Capitaine, j'ai perdu leur signal !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Quero a lista dos eventos deles na última semana.
Je veux la liste de leurs événements de la semaine dernière.
— Dupla Perigosa (2026)
Quadros, salas inteiras de quadros, centenas deles!
Des tableaux, des salles entières de tableaux, des centaines !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Sem falar que isso não é da conta deles.
Sans leur dire que ça ne les regarde pas.
Porque estão lutando pelo sonho deles também.
Parce qu'ils se battent aussi pour leur rêve.
— Victoria (2015)
Nous allons soulager leur douleur.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Este ou aquele caminho, cada um deles.
Ce chemin ou cet autre, chacun d'eux.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Estamos nas mãos de Deus, irmão, não nas deles.
Nous sommes entre les mains de Dieu, mon frère, pas entre les leurs.
— Henrique V (1989)
Seria interessante decifrar o cérebro deles.
Ce serait intéressant de comprendre leur cerveau.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Entro num deles e compramos o remédio.
J'entre dans l'un d'eux et nous achetons le médicament.
— O Sobrevivente (2025)
Quando a bala ardente entrar no sangue deles.
Quand la balle brûlante entrera dans leur sang.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
É deles que sinto mais saudades.
Ce sont eux qui me manquent le plus.
— Diários de Motocicleta (2004)
Prefeitura, e a concorrente deles, a Pinto Engenharia.
La mairie, et leur concurrente, Pinto Engenharia.
— Aquarius (2016)
Eu e lshikawa, além de Saito e os outros, todos precisamos da manutenção deles.
Ishikawa et moi, ainsi que Saito et les autres, avons tous besoin de leur maintenance.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Você quebrou o braço do segurança deles.
Tu as cassé le bras de leur agent de sécurité.
— Irmão (1997)
Ninguém consegue parar de olhar o uniforme deles.
Personne ne peut s'empêcher de regarder leur uniforme.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
“Vou conseguir o melhor preço pela pesca deles”, respondi.
« Je vais obtenir le meilleur prix pour leur pêche », ai-je répondu.
O problema é deles, não nosso.
Le problème est le leur, pas le nôtre.
Eles compraram tudo, aí fica no tempo deles.
Ils ont tout acheté, donc c’est à eux de décider du moment.
— Aquarius (2016)
Mais do que isso não posso garantir a segurança deles!
Je ne peux pas garantir leur sécurité au-delà de ça !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
A cavalaria deles está para chegar.
Leur cavalerie est sur le point d'arriver.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Salvar a vida deles é o que importa.
Sauver leur vie, c'est ce qui compte.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
C’est leur maison.
Na verdade não sou parente, sou amiga deles.
En fait, je ne suis pas de la famille, je suis leur amie.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Mas o filho deles é um pouco retardado.
Mais leur fils est un peu attardé.
— Memórias de um Assassino (2003)
C’est leur travail.
Ri dos gritos deles e dos filhos deles.
J'ai ri de leurs cris et de ceux de leurs enfants.
— O Sobrevivente (2025)
Ou os convidados saberão a verdade sobre o mágico deles.
Sinon, les invités connaîtront la vérité sur leur magicien.
— Wicked: Parte II (2025)
Através deles, eu quero lhe dizer que você ainda está vivo.
À travers eux, je veux vous dire que vous êtes encore en vie.
— Incêndios (2010)
Cao Cao quer nossa rendição, não o sangue deles.
Cao Cao veut notre reddition, pas leur sang.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
A paixão deles pela liberdade era maior que o amor pelas próprias vidas.
Leur passion pour la liberté était plus forte que l’amour qu’ils portaient à leur propre vie.
— Pinte de Açafrão (2006)
Matam qualquer um que entre no território deles.
Ils tuent quiconque pénètre sur leur territoire.
— Anaconda (2025)
Se está se referindo aos terroristas, não ouvimos nada da parte deles.
Si vous faites référence aux terroristes, nous n'avons rien entendu de leur part.
— Duro de Matar (1988)
E devo dizer que a comida deles está no ponto.
Et je dois dire que leur cuisine est parfaite.
— Zootopia 2 (2025)
Os Iniciados do Sino só queriam que as coisas fossem feitas do jeito deles.
Les Initiés de la Cloche voulaient simplement que les choses soient faites à leur manière.
Estamos preocupados pela segurança deles.
Nous sommes préoccupés par leur sécurité.
A maioria deles não irá retornar.
La plupart d’entre eux ne reviendront pas.
— Vidas ao Vento (2013)
Muito bem, violinista, vamos na treta deles.
Très bien, violoniste, allons leur chercher des noises.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Keith se lembrou de conferir as costas deles.
Keith s’est souvenu de vérifier leur dos.
É a vocação deles o que estão fazendo agora.
Ce qu'ils font en ce moment, c'est leur vocation.
— Salyut 7 (2017)
Se é incapaz de prever o próximo passo deles, você serve para quê?
Si vous êtes incapable de prévoir leur prochaine étape, à quoi servez-vous ?
— Os Caras Malvados (2022)
Eles tinham o lado deles da cidade e nós tínhamos o nosso.
Ils avaient leur côté de la ville et nous avions le nôtre.
— Pecadores (2025)
Eu sei mesmo, Clara, é da conta de publicidade deles no jornal.
Je le sais bien, Clara, ça vient de leur compte publicitaire au journal.
— Aquarius (2016)
Os judeus, nós cuidaremos deles no seu devido tempo.
Les Juifs, nous nous en occuperons en temps voulu.
— Vítima do Passado (1996)
Então as… máquinas… deles levaram o veleiro voando até a baía.
Alors, leurs… machines… ont transporté le voilier en volant jusqu’à la baie.
Acreditava que a relação deles era inocente.
Il croyait que leur relation était innocente.
— E Sua Mãe Também (2001)
Ninguém deve sair até que os navios deles queimem!
Personne ne doit partir tant que leurs navires ne brûlent pas !
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Martina Parker disse que o médico deles, Otto, cuidou de mim.
Martina Parker a dit que leur médecin, Otto, s’était occupé de moi.
A pesca deles precisa pagar isso primeiro.
Leur pêche doit d’abord payer ça.
Dois caras estão presos, e o advogado deles está brincando.
Deux types sont en prison et leur avocat plaisante.
— Questão de Honra (1992)
Oxe, e qual que é a mesa deles, Val?
Dis donc, c'est laquelle, leur table, Val ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Fiz dois pés tão lindos para você, eu gostei tanto deles.
Je t’ai fait deux pieds si magnifiques, je les ai tellement aimés.
— Pinóquio (2019)
Se duvidar, estraguei a barragem deles.
À tous les coups, j'ai bousillé leur barrage.
— Vá e Veja (1985)
Não quero perder um segundo com sua família e os amigos deles.
Je ne veux pas perdre une seconde avec ta famille et leurs amis.
— Podres de Ricos (2018)
O que teria feito o mestre do porto deles explodir daquele jeito?
Qu’est-ce qui aurait bien pu mettre leur maître du port dans une telle colère ?
Eu não gosto deles, vou aumentar.
Je ne les aime pas, je vais augmenter le volume.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Blonde, fique aqui tomando conta deles.
Blonde, reste ici pour veiller sur eux.
— Cães de Aluguel (1992)