o céu

Estou vendo o céu!

Je vois le ciel !

— A Sociedade da Neve (2023)

Agora cai o céu.

Maintenant, le ciel nous tombe sur la tête.

— Os Visitantes (1993)

Olhem para o céu do oeste!

Regardez le ciel à l'ouest !

— Wicked (2024)

A temperatura em Nova Delhi é estável e o céu está limpo.

La température à New Delhi est stable et le ciel est dégagé.

— 3 Idiotas (2009)

E o céu estava limpo.

Et le ciel était dégagé.

— O Tempo com Você (2019)

O céu claro de inverno é de um azul impressionante.

Le ciel d'hiver limpide est d'un bleu impressionnant.

Ele olhou o céu.

Il a regardé le ciel.

O céu estava cheio de estrelas.

Le ciel était rempli d’étoiles.

Olhe para o céu!

Regarde le ciel !

— O Tempo com Você (2019)

É o céu na terra.

C'est le paradis sur terre.

— Jean de Florette (1986)

O céu está cheio de nuvens escuras.

Le ciel est rempli de nuages sombres.

Amandine levou Amélie à Igreja para pedir que o céu lhe desse um irmão.

Amandine a emmené Amélie à l'église pour demander au ciel de lui donner un frère.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O céu está ficando escuro.

Le ciel s'assombrit.

Há lugares mais altos que o céu?

Y a-t-il des endroits plus élevés que le ciel ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O céu no lugar do inferno, o demônio no lugar do santo.

Le ciel à la place de l’enfer, le démon à la place du saint.

— O Pagador de Promessas (1962)

Que o céu te proteja dos assassinos!

Que le ciel te protège des assassins !

— Pinóquio (2019)

O céu se cobre de nuvens negras.

Le ciel se couvre de nuages noirs.

Consegue limpar o céu apenas rezando.

Il peut éclaircir le ciel simplement en priant.

— O Tempo com Você (2019)

Até para o simples voo de uma borboleta o céu inteiro é necessário.

Même le simple vol d’un papillon requiert le ciel tout entier.

Hoje o céu está cheio de estrelas.

Aujourd'hui, le ciel est rempli d'étoiles.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.

L'enfant demande pourquoi le ciel est bleu et je ne sais jamais l'expliquer.

O céu devia ser simples.

Le ciel devrait être simple.

— Alexandria (2009)

Mamãe, olha, o céu!

Maman, regarde, le ciel !

— Dor e Glória (2019)

O céu estava totalmente escuro.

Le ciel était totalement sombre.

O céu está claro agora.

Le ciel est dégagé maintenant.

— O Tempo com Você (2019)

O céu está tão bonito!

Le ciel est si beau !

— O Tempo com Você (2019)

Um grão de areia, olhando o céu, viu uma estrela e por ela ficou apaixonado.

Un grain de sable, en regardant le ciel, vit une étoile et en tomba amoureux.

Clara como o céu de inverno.

Clair comme le ciel d'hiver.

— O Refúgio (2026)

Se o céu não nos abençoar, cavamos a terra bem fundo.

Si le ciel ne nous bénit pas, nous creuserons la terre très profondément.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Olha, o céu está pegando fogo.

Regarde, le ciel est en feu.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O céu não comete erros.

Le ciel ne commet pas d’erreurs.

O céu é azul.

Le ciel est bleu.

Hoje, se a ICE tem o céu como limite, isso se deve a um único homem.

Aujourd'hui, si le ciel est la seule limite pour ICE, c'est grâce à un seul homme.

— 3 Idiotas (2009)

Não é bem o céu.

Ce n'est pas tout à fait le paradis.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Senhor, quando o dedo mostra o céu, o imbecil olha o dedo.

Seigneur, quand le doigt montre le ciel, l'imbécile regarde le doigt.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O céu canta junto.

Le ciel chante à l'unisson.

— 3 Idiotas (2009)

É, mas o céu está escuro, Cathy.

Oui, mais le ciel est sombre, Cathy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele olhava o céu.

Il regardait le ciel.

O céu estará limpo e teremos uma bela lua cheia!

Le ciel sera dégagé et nous aurons une belle pleine lune !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por que o céu é azul?

Pourquoi le ciel est-il bleu ?

Percebi como o coração do humano é conectado com o céu.

J’ai compris à quel point le cœur humain est lié au ciel.

— O Tempo com Você (2019)

Use o céu inteiro como uma manta.

Utilisez le ciel tout entier comme une couverture.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O céu está cheio de estrelas.

Le ciel est rempli d’étoiles.

O céu está coberto de nuvens.

Le ciel est couvert de nuages.

Vamos deixar o céu decidir?.

Laissons le ciel décider ?

— A Vida é Bela (1997)

Todo mundo, olhe para o céu e me digam o que veem.

Tout le monde, regardez le ciel et dites-moi ce que vous voyez.

— Swades: We, the People (2004)

O céu ficou vermelho no pôr do sol daquele dia.

Le ciel est devenu rouge au coucher du soleil ce jour-là.

Erga a cabeça e olhe para o céu agora.

Relève la tête et regarde le ciel maintenant.

— O Último Azul (2025)

O céu pode mexer bastante com você.

Le ciel peut vraiment vous affecter.

— O Tempo com Você (2019)

Yu olhou para o céu.

Yu a regardé le ciel.

Só o céu sabe.

Seul le ciel le sait.

— A Vida é Bela (1997)

O céu.

Le ciel.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estava pensando quando o céu irá escurecer com nuvens.

Je me demandais quand le ciel s'assombrirait de nuages.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quero partir com o céu limpo.

Je veux partir sous un ciel dégagé.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas o que é o céu, e todas suas maravilhas, quando, Ma, não tenho você.

Mais que sont le ciel et toutes ses merveilles quand je ne t’ai pas, maman ?

— Pinte de Açafrão (2006)

O céu de minha terra é sempre azul.

Le ciel de mon pays est toujours bleu.

O céu estava cheio de perguntas.

Le ciel était rempli de questions.

— Queen (2014)

O céu está clareando!

Le ciel s’éclaircit !

— O Tempo com Você (2019)

O céu está ficando nublado.

Le ciel se couvre.

O céu não cairá se você não ouvir algumas palavras.

Le ciel ne vous tombera pas sur la tête si vous n'entendez pas quelques mots.

— Piku (2015)

O céu se enche de nuvens negras.

Le ciel se couvre de nuages noirs.

Hoje o céu está tão azul, e sem poluição.

Aujourd'hui, le ciel est si bleu et sans pollution.

— Parasita (2019)

Ajuda-te, e o céu te ajudará.

Aide-toi, et le ciel t'aidera.

O céu abre a cabeça.

Le ciel ouvre la tête.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O céu escureceu.

Le ciel s’est assombri.