pensar

E pensar.

Et dire que…

— Ventos da Liberdade (2006)

Não vamos pensar nada.

Nous n’allons penser à rien.

— O Pagador de Promessas (1962)

Esse é o melhor plano de armazenamento que você conseguiu pensar?

C'est le meilleur plan de stockage que tu as réussi à imaginer ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quanto menos pensar, melhor é.

Moins on réfléchit, mieux c’est.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que iam pensar?

Qu'allaient-ils penser ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Bem, deixa eu pensar um pouco.

Eh bien, laissez-moi réfléchir un peu.

Você não gosta de pensar?

Vous n'aimez pas réfléchir ?

— Amores Expressos (1994)

Americanos falam antes de pensar.

Les Américains parlent avant de réfléchir.

— Família de Aluguel (2025)

Eu vou pensar.

Je vais y réfléchir.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quem quer que pense faz pensar.

Quiconque pense fait penser.

Pode pensar.

Vous pouvez y réfléchir.

— Morangos Silvestres (1957)

Tá, a gente pode pensar numa outra coisa.

D’accord, on peut penser à autre chose.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Temos que pensar.

Nous devons réfléchir.

— Pecadores (2025)

É, preciso pensar melhor antes de decidir.

Oui, je dois y réfléchir davantage avant de décider.

Se pensar bem, sou o pior pesadelo de Hitler.

Si l'on y réfléchit bien, je suis le pire cauchemar d'Hitler.

— Marty Supreme (2025)

Estou aproveitando não estar bêbado pra poder pensar.

Je profite du fait de ne pas être ivre pour pouvoir réfléchir.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É preciso trabalhar, não pensar.

Il faut travailler, pas penser.

Preciso pensar bem antes de tomar uma decisão.

Je dois bien réfléchir avant de prendre une décision.

Não quero pensar no que poderia ter acontecido.

Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.

Você tem que pensar no seu próprio futuro.

Tu dois penser à ton propre avenir.

— Viver (1952)

Bem, já tem no que pensar.

Eh bien, vous avez déjà matière à réflexion.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tem medo de pensar demais na resposta?

Avez-vous peur de trop réfléchir à la réponse ?

— Decisão de Partir (2022)

Não consigo pensar de outra maneira.

Je n’arrive pas à penser autrement.

Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.

Alors, chaque fois que j'ai des problèmes, je commence à penser à la prochaine course.

— Senna (2010)

É bem a cara dela pensar nos outros antes de pensar nela mesma.

C’est tout à fait son genre de penser aux autres avant de penser à elle-même.

Sou o único a pensar na morte neste colégio!

Je suis le seul à penser à la mort dans ce collège !

— Adeus, Meninos (1987)

O que você deve pensar de mim?

Que dois-tu penser de moi ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quando você menos pensar, o inimigo chega.

Au moment où vous vous y attendrez le moins, l'ennemi arrivera.

— Os Sete Samurais (1954)

Deve pensar grande!

Il faut voir grand !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Melhor pensar no padre.

Mieux vaut penser au prêtre.

— O Conformista (1971)

Espera, deixa eu pensar antes de responder.

Attends, laisse-moi réfléchir avant de répondre.

Vamos pensar num jeito de trazê-los de volta pra Terra.

Nous allons trouver un moyen de les ramener sur Terre.

— Salyut 7 (2017)

Ainda está cedo para pensar no show.

Il est encore trop tôt pour penser au spectacle.

— Irmão (1997)

Eu não sabia muito bem o que pensar daquilo.

Je ne savais pas trop quoi penser de tout ça.

Pramod sempre me dizia pra esquecer o passado e pensar no futuro.

Pramod me disait toujours d’oublier le passé et de penser à l’avenir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estava um pouco mais esperta ao pensar nas coisas.

Elle était un peu plus futée dans sa façon de réfléchir.

O que deveria pensar?

Que devrais-je penser ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Acabei de pensar nela.

Je viens de penser à elle.

Mas aí não tem muito pelo que esperar e tem muito a pensar.

Mais dans ce cas, il n’y a pas grand-chose à espérer et beaucoup de choses auxquelles réfléchir.

— O Poço (2019)

Mamãe não sabe o que pensar!

Maman ne sait pas quoi penser !

— Mommy (2014)

Precisamos pensar na sua despedida de solteiro.

Il faut qu'on réfléchisse à ton enterrement de vie de garçon.

— Podres de Ricos (2018)

Os hábitos, a maneira de pensar.

Les habitudes, la façon de penser.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não sei mais o que pensar.

Je ne sais plus quoi penser.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por quanto tempo mais Vossa Majestade deve pensar?

Combien de temps encore Votre Majesté doit-elle réfléchir ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.

Avant de penser au mariage, mieux vaut penser à travailler.

— Jean de Florette (1986)

Este lugar é ótimo para pensar.

Cet endroit est idéal pour réfléchir.

— Oito e Meio (1963)

Deixe-me pensar mais.

Laissez-moi y réfléchir davantage.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Para não pensar.

Pour ne pas penser.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O que faz você pensar, que vou sentir sua falta?

Qu'est-ce qui te fait penser que tu vas me manquer ?

— Swades: We, the People (2004)

Pensar é fácil.

Penser est facile.

— Cidade de Deus (2002)

Consigo pensar melhor de manhã.

J'arrive mieux à réfléchir le matin.

Tenta pensar um pouquinho!

Essaie de réfléchir un peu !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu sempre dei muito tempo para você pensar.

Je t’ai toujours laissé beaucoup de temps pour réfléchir.

— O que o Coração Deseja (2001)

São Tomas, não sei o que pensar a respeito.

Saint Thomas, je ne sais pas quoi en penser.

— Adeus, Meninos (1987)

É tão perigoso que nem quero pensar.

C’est tellement dangereux que je ne veux même pas y penser.

— A Garota Ideal (2007)

Anotei mentalmente que devia pensar nessa ideia.

Je me suis dit qu’il fallait que je réfléchisse à cette idée.

Você nem ao menos teve que pensar, não é?

Tu n'as même pas eu besoin de réfléchir, n'est-ce pas ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Melhor não pensar muito nisso.

Mieux vaut ne pas trop y penser.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem poderia pensar num lugar assim?

Qui aurait pu imaginer un tel endroit ?

— Oppenheimer (2023)

Está cheia de medicamentos, e não consegue pensar com clareza.

Elle est sous l'effet de nombreux médicaments et n'arrive pas à penser clairement.

— Doentes de Amor (2017)

Preciso pensar sobre umas coisas antes de voltar.

J'ai besoin de réfléchir à certaines choses avant de revenir.

— Felizes Juntos (1997)

O que posso pensar?

Que puis-je penser ?

— Morangos Silvestres (1957)

Eu só pensei em você antes de pensar em mim.

Je n’ai pensé à toi qu’avant de penser à moi.

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos pensar algo juntos.

Réfléchissons ensemble à quelque chose.

— Batalha Real (2000)

Olhar alguém no espelho é como ver alguém pensar.

Regarder quelqu'un dans le miroir, c'est comme voir quelqu'un penser.

— Asas do Desejo (1987)

Depois de pensar bem, decidi te contar tudo.

Après mûre réflexion, j'ai décidé de tout te raconter.

— Andrei Rublev (1966)

Não conseguimos pensar.

Nous n’arrivons pas à réfléchir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Como pode pensar isso?!

Comment peux-tu penser ça ?!

— Dor e Glória (2019)

E o que eu deveria pensar?

Et que devrais-je penser ?

— Braço de Diamante (1969)

Vamos pensar juntos.

Réfléchissons ensemble.

— Homem com H (2025)

E você não sabe como realmente pensar em inglês.

Et vous ne savez pas comment vraiment penser en anglais.

Não consigo pensar.

Je n'arrive pas à réfléchir.

— O Paciente Inglês (1996)

Não, nem pensar.

Non, il n'en est pas question.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não consegue pensar.

Il/Elle n’arrive pas à penser.

— Titanic (1997)

Acho que você deveria pensar no futuro.

Je pense que tu devrais penser à l’avenir.

Você realmente me fez pensar esta noite.

Tu m'as vraiment fait réfléchir ce soir.

— Viver (1952)

Quer pensar?

Vous voulez réfléchir ?

— A Doce Vida (1960)

Tenho que pensar!

Je dois réfléchir !

— A Vingança de Manon (1986)

Eu farei tudo o que pensar ser certo.

Je ferai tout ce que je considère comme juste.

Se a senhora pensar direitinho, a senhora tá sendo egoísta.

Si vous y réfléchissez bien, vous êtes égoïste.

— Aquarius (2016)

Mesmo na cama, ele não conseguia parar de pensar nele.

Même au lit, il n'arrivait pas à cesser de penser à lui.

— Parasita (2019)

Também é meu trabalho pensar no futuro.

C'est aussi mon travail de penser à l'avenir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O que te faz pensar isso?

Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pensar como os Na'vi.

Penser comme les Na’vi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cada criança tem a sua própria maneira de pensar.

Chaque enfant a sa propre façon de penser.

Poderia pensar, mas jamais faria isso.

Je pourrais y penser, mais je ne le ferais jamais.

— Laurence Anyways (2012)

Deixe-me pensar.

Laissez-moi réfléchir.

— O Paciente Inglês (1996)

Não entendo como pôde pensar isso.

Je ne comprends pas comment vous avez pu penser cela.

— Caché (2005)

O que as pessoas vão pensar?

Qu'est-ce que les gens vont penser ?

— A Garota Ideal (2007)

Isto fere, nem mesmo quero pensar sobre ele agora.

Ça fait mal, je ne veux même pas penser à lui en ce moment.

— Viver (1952)

No berrobol, eu conseguia parar de pensar e só jogar.

Au berrobol, j'arrivais à arrêter de penser et à simplement jouer.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você vai ter muito tempo para pensar.

Vous aurez beaucoup de temps pour réfléchir.

— Leviatã (2014)

Deixa eu pensar.

Laisse-moi réfléchir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Temos que pensar, Grace.

Il faut réfléchir, Grace.

— Pecadores (2025)

Eu não compreendo de modo algum o seu modo de pensar.

Je ne comprends absolument pas votre façon de penser.

É melhor não pensar naquela noite.

Il vaut mieux ne pas penser à cette nuit-là.

— A Canção do Mar (2014)

O que devo pensar?

Que dois-je penser ?

— Oito e Meio (1963)

Desde a infância, fazer isso o ajuda a pensar.

Depuis l'enfance, faire cela l'aide à réfléchir.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Para aprender a ler, a pensar.

Pour apprendre à lire, à penser.

— Incêndios (2010)

Preciso pensar a respeito.

Il faut que j’y réfléchisse.

— Elena (2011)

Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.

Ils y réfléchiront à deux fois avant de réitérer un tel acte.

Não deve pensar isso.

Vous ne devriez pas penser cela.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que ele deveria pensar?

Que devait-il penser ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Dizia que ajudava a pensar com clareza.

Il disait que cela aidait à penser avec clarté.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Talvez isso o fez pensar.

Peut-être que cela l'a fait réfléchir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Akaza, sua maneira de pensar é imperdoável.

Akaza, ta façon de penser est impardonnable.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Procurava não pensar nela nem em nosso plano.

J'essayais de ne penser ni à elle ni à notre plan.

— Pacto de Sangue (1944)

Não é caso nem de se pensar!

Il n’en est même pas question !

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Há seguramente muita coisa no que se pensar.

Il y a assurément beaucoup de choses à méditer.

— A Onda (2008)

Eu teria que pensar nisto.

Je devrais y réfléchir.

— Vítima do Passado (1996)

Com a barriga vazia, em que se pode pensar?

Le ventre vide, à quoi peut-on penser ?

— Andrei Rublev (1966)

E um cavalheiro deve sempre pensar aquilo que diz.

Et un gentleman doit toujours penser ce qu'il dit.

— O Último Imperador (1987)

Ele não deveria pensar positivamente?

Ne devrait-il pas penser positivement ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.

Alors, je vais rester dehors et réfléchir pour savoir si je veux rester.

— Quase Famosos (2000)

Fui um tolo em pensar o contrário.

J'ai été un imbécile de penser le contraire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como pôde pensar uma coisa dessas.

Comment avez-vous pu penser une chose pareille ?

— Sem Amor (2017)

Vai dar o que pensar.

Cela donnera matière à réflexion.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Melhor pensar grande que pequeno, isso é bem claro.

Mieux vaut voir grand que petit, c'est évident.

— Mommy (2014)

Vamos pensar no que podemos melhorar.

Réfléchissons à ce que nous pouvons améliorer.

Às vezes, é bom ficar só para pensar.

Parfois, il est bon de rester seul pour réfléchir.

Não sei, tenho que pensar.

Je ne sais pas, il faut que j’y réfléchisse.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não tive chance de pensar.

Je n'ai pas eu l'occasion de réfléchir.

— Cães de Aluguel (1992)

Onde todos teremos direito a pensar diferente.

Où nous aurons tous le droit de penser différemment.

— No (2012)

Temos que começar a pensar na nossa aposta, não acha?

Il faudrait qu’on commence à réfléchir à notre pari, tu ne trouves pas ?

— Violência Gratuita (1997)

Só vale a pena pensar no nosso dever e na verdade.

Il ne vaut la peine de penser qu'à notre devoir et à la vérité.

— Solaris (1972)

Você virá pensar na minha sala.

Tu viendras réfléchir dans mon salon.

— Uma Família de Dois (2016)

Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.

Nous devons tous penser à demain sans cesser de vivre le présent.

— A Doce Vida (1960)

Não mais pensar.

Ne plus penser.

— Asas do Desejo (1987)

Pensar o quê?

Penser quoi ?

— A Bruxa (2016)

É impossível escrever e pensar sem parar no êxito ou fracasso.

Il est impossible d'écrire et de penser sans songer à la réussite ou à l'échec.

— Stalker (1979)

Eu podia fazer isso porque o Doc Otto era uma máquina capaz de pensar.

Je pouvais faire ça parce que le Doc Otto était une machine capable de penser.

Me dê uma chance para pensar bem.

Laisse-moi le temps d’y réfléchir.

— Suspiria (1977)

Não, deixe-me pensar.

Non, laissez-moi réfléchir.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sempre pensei que instrução é aprender a pensar por si próprio.

J'ai toujours pensé que l'instruction consiste à apprendre à penser par soi-même.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Chega de pensar.

Arrête de réfléchir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas isso me fez pensar.

Mais cela m'a fait réfléchir.

— O Poço (2019)

Sim, certo, mas eu tenho que pensar no que lhe vou dizer.

Oui, d'accord, mais je dois réfléchir à ce que je vais lui dire.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quando ainda podia pensar.

Quand je pouvais encore penser.

— Alexandria (2009)

Mas a única coisa que posso pensar é que é uma brincadeira.

Mais la seule chose à laquelle je peux penser, c'est que c'est une blague.

— Durante a Tormenta (2018)

Pois é bom você pensar.

Il vaut mieux y réfléchir.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso é tudo o que consigo pensar.

C'est tout ce à quoi je parviens à penser.

— A Garota Ideal (2007)

Comecem a pensar!

Commencez à réfléchir !

— Salyut 7 (2017)

Como devo pensar?

Comment dois-je penser ?

— Asas do Desejo (1987)

Hoje em dia alguns jovens matam seus pais sem mesmo pensar.

De nos jours, certains jeunes tuent leurs parents sans même réfléchir.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos pensar juntos para acharmos boas ideias.

Réfléchissons ensemble pour trouver de bonnes idées.

— Transtorno Explosivo (2019)

Hoje é difícil não pensar na minha casa.

Aujourd'hui, il est difficile de ne pas penser à ma maison.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quero que comecem a pensar sozinhos.

Je veux que vous commenciez à penser par vous-mêmes.

— Campo dos Sonhos (1989)

Disseram que vão pensar.

Ils ont dit qu'ils allaient y réfléchir.

— Sem Amor (2017)

Eu tento ensiná-los a pensar.

J'essaie de leur apprendre à penser.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não consigo pensar no calor.

Je n’arrive pas à réfléchir avec cette chaleur.

— O Paciente Inglês (1996)

Melhor pensar sobre o presente.

Mieux vaut penser au présent.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ao pensar o tom é mais longo.

Lorsque l'on réfléchit, le ton est plus long.

— PK (2014)

Vá para sua casa, para pensar.

Rentrez chez vous pour réfléchir.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não devo pensar mais.

Je ne dois plus réfléchir.

— Asas do Desejo (1987)

Tudo que consigo pensar é no leite.

Tout ce à quoi je peux penser, c’est au lait.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

“Quer uma coisa em que pensar?”, perguntei.

« Tu veux quelque chose à méditer ? », ai-je demandé.

Vá para um lugar onde te deixem pensar.

Va dans un endroit où l'on te laisse réfléchir.

— Oppenheimer (2023)

Eles disseram que iriam pensar.

Ils ont dit qu'ils allaient y réfléchir.

— Sem Amor (2017)

Sempre sem tempo para pensar.

Toujours sans temps pour réfléchir.

— O Espelho (1975)

Não podia pensar numa mentira melhor?

Tu ne pouvais pas trouver un meilleur mensonge ?

— O Tao de Steve (2000)

Está dizendo que não precisa do famoso um dia e meio para pensar?

Vous voulez dire que vous n'avez pas besoin du fameux jour et demi pour réfléchir ?

— Psicose (1960)

Está nervosa com o que vão pensar?

Tu es nerveuse à l'idée de ce qu'ils vont penser ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tenho muita coisa que pensar.

J’ai beaucoup de choses auxquelles penser.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deixa de pensar neles.

Arrête de penser à eux.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele começou a pensar sobre Ramadhir apenas.

Il a commencé à ne penser qu’à Ramadhir.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Deixe-me pensar sobre isto, Henry.

Laisse-moi réfléchir à ça, Henry.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Rohit, eu preciso de um tempo para pensar e você também.

Rohit, j’ai besoin de temps pour réfléchir, et toi aussi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Certo, vamos pensar.

D'accord, réfléchissons.

— Jojo Rabbit (2019)

Não há nada para pensar.

Il n'y a rien à penser.

— Sem Amor (2017)

Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?

Penser ne serait-il rien d'autre que de ne pas savoir quoi penser ?

Prefiro estar sozinho quando preciso pensar.

Je préfère être seul quand j'ai besoin de réfléchir.

É bom pensar de cabeça limpa.

C’est bien de réfléchir l’esprit clair.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Agora que parei para pensar, é impossível.

Maintenant que j'y ai réfléchi, c'est impossible.

— O Conformista (1971)

Deixa eu pensar antes.

Laisse-moi réfléchir d'abord.

— Parasita (2019)

Pensar é uma forma de trabalho, Holst, você devia experimentar as vezes.

Réfléchir est une forme de travail, Holst ; tu devrais essayer, parfois.

— Os Falsários (2007)

Temos que pensar!

Il faut réfléchir !

— Pecadores (2025)

Sim, deixe-me pensar.

Oui, laissez-moi réfléchir.

— Morangos Silvestres (1957)

É melhor não pensar muito.

Il vaut mieux ne pas trop réfléchir.

— Noites de Cabíria (1957)

O que devo pensar de tudo isso?

Que dois-je penser de tout cela ?

— O Lamento (2016)

Então comecei a pensar nas pessoas, mas em todas as pessoas.

Alors, j'ai commencé à penser aux gens, mais à tous les gens.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nada neste poema leva a pensar isso.

Rien dans ce poème ne laisse penser cela.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Espero que se lembre bem, teve tempo para pensar.

J'espère que vous vous en souvenez bien ; vous avez eu le temps de réfléchir.

— Mommy (2014)

“Isso, com certeza, dá o que pensar.”

Oui, ça donne vraiment à réfléchir.

Preciso pensar.

J'ai besoin de réfléchir.

— O Profissional (1994)

Não adianta pensar, pare de se torturar.

Ça ne sert à rien d'y penser, arrête de te torturer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você tem muito tempo livre para pensar nas suas doenças.

Vous avez beaucoup de temps libre pour penser à vos maladies.

— Dor e Glória (2019)

Vamos pensar bem.

Réfléchissons bien.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não há o que pensar.

Il n'y a pas à réfléchir.

— Salyut 7 (2017)

Depois de pensar muito, ela chegou a uma conclusão.

Après avoir beaucoup réfléchi, elle est arrivée à une conclusion.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O que irá ele pensar disto tudo?

Que va-t-il penser de tout ça ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)