a bobagem

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a ideia da fita é uma bobagem.

Ariane te passe le bonjour, elle trouve que cette histoire de ruban est ridicule.

— Adeus, Lênin! (2003)

Isso é uma grande bobagem.

C'est une grosse bêtise.

— A Experiência (2001)

Não diga bobagem.

Ne dis pas de bêtises.

— No (2012)

É uma bobagem.

C’est idiot.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É bobagem revelar sua filha!

C'est une bêtise de dévoiler votre fille !

— Os Sete Samurais (1954)

Deixe de bobagem.

Arrête tes bêtises.

— Kung-Fusão (2004)

Não, doutor, é que acho uma bobagem incomodar o senhor com isso.

Non, docteur, c'est juste que je trouve un peu ridicule de vous déranger avec ça.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Bobagem!

N'importe quoi !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isso é bobagem!

C'est des bêtises !

— Titanic (1997)

Espero que o pai não diga bobagem!

J'espère que le père ne dira pas de bêtises !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não pense bobagem, garoto.

Ne te fais pas d'idées, gamin.

— Jojo Rabbit (2019)

Você acha que eu sou um louco falando bobagem?

Tu penses que je suis un fou qui raconte des bêtises ?

— PK (2014)

Então, é melhor parar com essa bobagem e fazer o que estou mandando.

Alors, tu ferais mieux d'arrêter ces bêtises et de faire ce que je te dis.

— A Canção do Mar (2014)

Foi uma bobagem, mas de muita coragem.

C’était une sottise, mais qui demandait beaucoup de courage.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ninguém liga para essa bobagem!

Tout le monde se fiche de cette absurdité !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu estou lhe implorando e você continua com essa bobagem!

Je vous en supplie, et vous continuez avec ces bêtises !

— Baahubali: O Início (2015)

Não fale bobagem papai.

Ne dis pas de bêtises, papa.

— Piku (2015)

Não faça bobagem!

Ne fais pas de bêtise !

— Relatos Selvagens (2014)

Não, que bobagem.

Non, quelle absurdité.

— A Voz do Silêncio (2016)

Que bobagem, é um monte de areia como qualquer outro.

Quelle absurdité, c'est un tas de sable comme un autre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não conhece essa cidade, por isso fica falando bobagem.

Tu ne connais pas cette ville, c'est pour ça que tu racontes des bêtises.

— Memórias de um Assassino (2003)

Já cansei dessa bobagem!

J’en ai déjà marre de ces bêtises !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas você não contará nada porque é uma bobagem, não é?

Mais tu ne raconteras rien, parce que c'est une bêtise, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Toda essa bobagem.

Toutes ces bêtises.

— Cães de Aluguel (1992)

Bobagem.

N'importe quoi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Alguma bobagem.

Une bêtise.

— Служебный роман (1977)

Disse bobagem?

Ai-je dit une bêtise ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não posso passar o dia falando bobagem com você.

Je ne peux pas passer la journée à dire des bêtises avec toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não entendo toda essa bobagem!

Je ne comprends pas toutes ces bêtises !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não me venha com bobagem.

Ne me raconte pas de bêtises.

— O Gângster (2007)

Pare de falar bobagem.

Arrête de dire des bêtises.

— Intocáveis (2011)

Não diga bobagem!

Ne dites pas de bêtises !

— Morte ao Vivo (1996)

Quer parar com essa bobagem?

Tu veux arrêter tes bêtises ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não fala bobagem.

Ne dis pas de bêtises.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Desculpe, disse uma bobagem.

Excusez-moi, j'ai dit une bêtise.

— Morangos Silvestres (1957)

O resto é bobagem.

Le reste n'est que bêtise.

— Morangos Silvestres (1957)

Só dizer qualquer bobagem pro jornal!

N’importe quelle bêtise, du moment que ça passe dans le journal !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Falei bobagem?

J'ai dit une bêtise ?

— O Retorno (2003)

Por favor, mesmo não gostando dele, não comece com essa bobagem.

S'il te plaît, même si tu ne l'aimes pas, ne commence pas avec ces bêtises.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quanta bobagem.

Quelle absurdité.

— Assassinato (2015)

Quando olha para o bebê dos outros e fala bobagem, está sendo educado?

Quand on regarde le bébé des autres et qu'on dit des bêtises, est-ce poli ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Reznik está dizendo bobagem.

Reznik raconte des bêtises.

— O Operário (2004)

Que bobagem!

Quelle bêtise !

— Titanic (1997)

Você leu essa bobagem no jornal?

As-tu lu cette absurdité dans le journal ?

— Oppenheimer (2023)

Chega dessa bobagem.

Assez de ces bêtises.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É bobagem.

C'est des bêtises.

— Doentes de Amor (2017)

Bobagem, você é preguiçoso.

N’importe quoi, tu es paresseux.

— A Grande Beleza (2013)

Não, isso era bobagem.

Non, c’était idiot.

Quando o recebemos, juramos pôr fim nessa bobagem.

Quand nous l'avons reçu, nous avons juré de mettre fin à cette absurdité.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Falei alguma bobagem?

Ai-je dit une bêtise ?

— O Sacrifício (1986)

Primeiro você fala bobagem, agora você está sendo teimoso também!

D’abord tu racontes des bêtises, et maintenant tu es têtu aussi !

— Dangal (2016)

Eu fiz uma bobagem!

J’ai fait une bêtise !

— देवदास (2002)

Me ocorreu a bobagem de que pode ser eficaz.

L'idée saugrenue m'a traversé l'esprit que cela pourrait être efficace.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele fez uma enorme bobagem!

Il a fait une énorme bêtise !

— Uma Família de Dois (2016)

Já chega, Octavio, pare de falar bobagem.

Ça suffit, Octavio, arrête de dire des bêtises.

— Amores Brutos (2000)

Isto é bobagem.

C'est n'importe quoi.

— As Diabólicas (1955)

Pare de falar bobagem, Pawan.

Arrête de dire des bêtises, Pawan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Acreditam em qualquer bobagem.

Ils croient à n'importe quelle absurdité.

— Stalker (1979)

Não faça bobagem.

Ne fais pas de bêtises.

— Agente Zeta (2026)