está tudo bem

Desculpe, está tudo bem por aqui?

Excusez-moi, tout va bien par ici ?

— Your name. (2016)

Está tudo bem, eu vou buscá-la eu mesmo.

Ce n’est pas grave, j’irai la chercher moi-même.

— Crematório (2015)

Está tudo bem aí, Jiji?

Tout va bien là-bas, Jiji ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Amor, está tudo bem?

Mon amour, tout va bien ?

— Tropa de Elite (2007)

Está tudo bem, mamãe.

Tout va bien, maman.

— O Castelo Animado (2004)

Tem certeza que está tudo bem se levarmos isso?

Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de problème si nous prenons ça ?

— Destruição Final 2 (2026)

Está tudo bem com seu dedo?

Est-ce que tout va bien avec votre doigt ?

— Decisão de Partir (2022)

Su-yeon, está tudo bem.

Su-yeon, tout va bien.

— Medo (2003)

Viu, está tudo bem.

Tu vois, tout va bien.

— Assassinato às Cegas (2018)

Está tudo bem, não importa.

Tout va bien, peu importe.

— As Memórias de Marnie (2014)

Está tudo bem e vai continuar tudo bem.

Tout va bien et tout continuera à bien aller.

Até aqui, está tudo bem.

Jusqu'ici, tout va bien.

— O Ódio (1995)

Está tudo bem, querida.

Tout va bien, ma chérie.

— Laurence Anyways (2012)

Está tudo bem!

Tout va bien !

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu disse que está tudo bem.

J'ai dit que tout allait bien.

— O Caçador (2008)

Está tudo bem, tudo bem.

Tout va bien, tout va bien.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Está tudo bem, Jonny.

Tout va bien, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Agora está tudo bem.

Maintenant, tout va bien.

— O Quinto Elemento (1997)

Catherine, está tudo bem?

Catherine, tout va bien ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Está tudo bem, é só um jogo.

Tout va bien, ce n’est qu’un jeu.

— A Experiência (2001)

Pare, está tudo bem.

Arrêtez, tout va bien.

— Des vents contraires (2011)

Verá que está tudo bem.

Vous verrez que tout va bien.

— A Experiência (2001)

Está tudo bem, Saoirse.

Tout va bien, Saoirse.

— A Canção do Mar (2014)

É, está tudo bem.

Oui, tout va bien.

— O Refúgio (2026)

Está tudo bem, Vadim?

Tout va bien, Vadim ?

— Leviatã (2014)

Não está tudo bem, Sra. McNally.

Ça ne va pas, Mme McNally.

— Black (2005)

Calma, está tudo bem.

Calme-toi, tout va bien.

— Anora (2024)

Está tudo bem, amor.

Tout va bien, mon amour.

— Um Dia de Fúria (1993)

Uma vez que já está com essa idade, está tudo bem.

Puisque vous avez déjà cet âge, tout va bien.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Está tudo bem, está tudo bem!

Tout va bien, tout va bien !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Está tudo bem agora.

Tout va bien maintenant.

— O Salário do Medo (1953)

Está tudo bem, garoto.

Tout va bien, mon garçon.

— Jojo Rabbit (2019)

Está tudo bem com Madge?

Tout va bien pour Madge ?

— Férias de Amor (1955)

Querida, está tudo bem.

Chérie, tout va bien.

— Des vents contraires (2011)

Está tudo bem, meu amor?

Tout va bien, mon amour ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Está tudo bem com você na escola?

Tout va bien pour toi à l’école ?

— Elefante (2003)

Desculpe se te preocupei, está tudo bem agora.

Désolé de t'avoir inquiété, tout va bien maintenant.

Está tudo bem, não vivemos juntos.

Tout va bien, nous ne vivons pas ensemble.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está tudo bem entre nós?

Tout va bien entre nous ?

— Decisão de Partir (2022)

Você tem que esperar, mas está tudo bem.

Tu dois attendre, mais tout va bien.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Está tudo bem, senhor!

Tout va bien, monsieur !

— Três é Demais (1998)

Está tudo bem, Benzinho.

Tout va bien, mon chéri.

— O Primata (2026)

Eu estou bem, está tudo bem.

Je vais bien, tout va bien.

— Piku (2015)

Está tudo bem, viu?

Tout va bien, tu sais ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Está tudo bem, Paddington.

Tout va bien, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O paciente diz ao médico que está tudo bem.

Le patient dit au médecin que tout va bien.

— A História sem Fim (1984)

Não, é sério, está tudo bem.

Non, sérieusement, tout va bien.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está tudo bem.

Tout va bien.

— Des vents contraires (2011)

Sim, está tudo bem.

Oui, tout va bien.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está tudo bem, Srta.

Tout va bien, mademoiselle.

— Wicked (2024)

Pode deixar, está tudo bem.

Pas de souci, tout va bien.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nishimiya, está tudo bem?

Nishimiya, tout va bien ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Agnes, está tudo bem com ele.

Agnès, il va bien.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Está tudo bem, agora, tudo bem.

Tout va bien maintenant, tout va bien.

— O Sacrifício (1986)

Está tudo bem, apenas vá embora.

Tout va bien, contente-toi de partir.

— O Caçador (2008)

Não se preocupe, está tudo bem.

Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

— As Diabólicas (1955)

Está tudo bem, está tudo bem.

Tout va bien, tout va bien.

— O Gângster (2007)

Ei, está tudo bem?

Hé, tout va bien ?

— Tron: Ares (2025)

Está tudo bem até o curral.

Tout va bien jusqu'au corral.

— O Salário do Medo (1953)

Então, está tudo bem.

Alors, tout va bien.

— Titanic (1997)

Mãe, está tudo bem.

Maman, tout va bien.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Está tudo bem, já estou acostumado.

Tout va bien, j'ai l'habitude.

— Ne Zha (2019)

Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?

Tu es sûr que tout va bien après des années à n'être qu'amis ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Está tudo bem com ele?

Tout va bien pour lui ?

— Маленькая Вера (1988)

Não, está tudo bem.

Non, tout va bien.

— Des vents contraires (2011)

Está tudo bem, mãe?

Tout va bien, maman ?

— O Peso de um Passado (1988)

Está tudo bem com vocês?

Tout va bien pour vous ?

Não, não, não, está tudo bem.

Non, non, non, tout va bien.

— Mommy (2014)

Mesmo assim, está tudo bem.

Même ainsi, tout va bien.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está tudo bem, pequena.

Tout va bien, ma petite.

— Wicked (2024)

Estou no hospital, mas está tudo bem.

Je suis à l'hôpital, mais tout va bien.

Está tudo bem não tenha medo.

Tout va bien, n'aie pas peur.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu disse que está tudo bem!

J'ai dit que tout allait bien !

— Sol Secreto (2007)

Está tudo bem, senhora.

Tout va bien, madame.

— Assassinato às Cegas (2018)

Está tudo bem, Cliff.

Tout va bien, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Agora está tudo bem, Doutor.

Tout va bien maintenant, Docteur.

— Carandiru (2003)

Está tudo bem, vovô!

Tout va bien, grand-père !

— O Ódio (1995)

Está tudo bem, Paul?

Tout va bien, Paul ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Coloco um disco, está tudo bem.

Je mets un disque, tout va bien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se não quiser mergulhar, está tudo bem.

Si tu ne veux pas plonger, ce n'est pas grave.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Que bom, então está tudo bem.

Tant mieux, alors tout va bien.

— Caché (2005)

Está tudo bem, Taran.

Tout va bien, Taran.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não está tudo bem!

Tout ne va pas bien !

— O Segredo de Aman (2003)

Não chore, está tudo bem.

Ne pleure pas, tout va bien.

— Transtorno Explosivo (2019)

Está tudo bem, amigão.

Tout va bien, mon grand.

— Destruição Final 2 (2026)

Sophie, está tudo bem?

Sophie, tout va bien ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos, está tudo bem.

Allez, tout va bien.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Meu Deus, está tudo bem?

Mon Dieu, est-ce que tout va bien ?

— Doentes de Amor (2017)

Está tudo bem, cara, vamos lá.

Tout va bien, mec, on y va.

— Em Campo Minado (2014)

Está tudo bem, filho.

Tout va bien, mon fils.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Está tudo bem aí, chefe?

Tout va bien par là, chef ?

— Tropa de Elite (2007)

Está tudo bem, me conte.

Tout va bien, racontez-moi.

— Medo (2003)

Além disso está tudo bem.

À part ça, tout va bien.

— O Quinto Elemento (1997)

Está tudo bem com sua filha?

Tout va bien pour votre fille ?

— Família de Aluguel (2025)

Está tudo bem, não precisa chorar.

Tout va bien, tu n'as pas besoin de pleurer.

— Amores Expressos (1994)

Está tudo bem em casa?

Tout va bien à la maison ?

— Desejo e Perigo (2007)

Está tudo bem, querido.

Tout va bien, mon chéri.

— O Operário (2004)

Está tudo bem, Arturo.

Tout va bien, Arturo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não, não está tudo bem.

Non, tout ne va pas bien.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu acho que está tudo bem.

Je pense que tout va bien.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está tudo bem, tudo certo.

Tout va bien, tout est en ordre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está tudo bem, Katiusha!

Tout va bien, Katiusha !

— O Ladrão (1997)

Nick, está tudo bem.

Nick, tout va bien.

— Zootopia 2 (2025)

Está tudo bem, é só uma tempestade de raios e relâmpagos.

Tout va bien, ce n’est qu’un orage avec des éclairs et du tonnerre.

— Durante a Tormenta (2018)

Sim, está tudo bem comigo.

Oui, tout va bien pour moi.

— Брат 2 (2000)

Está tudo bem, Sr. Springer?

Tout va bien, Monsieur Springer ?

— O Sobrevivente (2025)

Está tudo bem, a vida é cheia dessas coisas.

Tout va bien, la vie est faite de ce genre de choses.

— A Voz do Silêncio (2016)

Senhor, está tudo bem.

Monsieur, tout va bien.

— Piku (2015)

Não está tudo bem.

Tout ne va pas bien.

— O Segredo de Aman (2003)

Tire as calças, está tudo bem.

Enlevez votre pantalon, tout va bien.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Está tudo bem, apenas deixe-a lá!

Tout va bien, laissez-la simplement là !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acabei de reformar aquele criminoso há um tempo, então está tudo bem!

J'ai remis ce criminel dans le droit chemin il y a quelque temps, donc tout va bien !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ah, sim está tudo bem.

Ah oui, tout va bien.

— Swades: We, the People (2004)

Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

Tout va bien, tout va bien, tout va bien.

— Queen (2014)

Está tudo bem aqui?

Tout va bien ici ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Então, está tudo bem!

Alors, tout va bien !

— O Ódio (1995)

Está tudo bem, irmão.

Tout va bien, frère.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tudo bem, está tudo bem.

Tout va bien, tout va bien.

— A Grande Beleza (2013)

Está tudo bem com a Sra. Yee?

Est-ce que tout va bien pour Mme Yee ?

— Desejo e Perigo (2007)

Em casa, está tudo bem.

À la maison, tout va bien.

Eu o prendi, está tudo bem!

Je l'ai attaché, tout va bien !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então está tudo bem.

Alors tout va bien.

— O Peso de um Passado (1988)

Está tudo bem, mãe.

Tout va bien, maman.

— Zootopia 2 (2025)

Oh, não, está tudo bem.

Oh, non, tout va bien.

— Perfect Blue (1998)

Então, Lailaji, está tudo bem?

Alors, Lailaji, tout va bien ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está tudo bem com você?

Tout va bien pour vous ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não se desculpe, está tudo bem.

Ne vous excusez pas, tout va bien.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está tudo bem, obrigado.

Tout va bien, merci.

— Брат 2 (2000)

Fernando, está tudo bem.

Fernando, tout va bien.

— No (2012)

Está tudo bem na América.

Tout va bien en Amérique.

— Swades: We, the People (2004)

Está tudo bem, senhor?

Tout va bien, monsieur ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É assim que é, mas está tudo bem.

C'est comme ça, mais ce n'est pas grave.

— Lazzaro Felice (2018)

Lisa, está tudo bem.

Lisa, tout va bien.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Está tudo bem, Cathy.

Tout va bien, Cathy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Howl, está tudo bem.

Howl, tout va bien.

— O Castelo Animado (2004)

Está tudo bem, vovó.

Tout va bien, mamie.

— Oh Boy (2012)