pequeno

Mesmo que você fosse pequeno para entender por quê.

Même si tu étais trop petit pour comprendre pourquoi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Um carro pequeno é mais econômico que um grande.

Une petite voiture est plus économique qu’une grande.

Exatamente, pequeno Lemon.

Exactement, petit Lemon.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Só um pequeno.

Juste un petit.

— Férias de Amor (1955)

O Harris é pequeno, mas foi grande no jogo!

Harris est petit, mais il a été grand dans le match !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Seu flat é tão pequeno que não tem cozinha.

Son appartement est si petit qu'il n'a pas de cuisine.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Este palhaço pequeno é pequeno e fraco.

Ce petit clown est petit et faible.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Onde está o pequeno bastardo?

Où est le petit bâtard ?

— A Infância de Ivan (1962)

Por que esse corpo é tão pequeno?

Pourquoi ce corps est-il si petit ?

— A Era da Escuridão (2016)

Onde está meu pequeno Daniel?

Où est mon petit Daniel ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pois é, o mundo é mesmo pequeno.

Eh oui, le monde est vraiment petit.

É um cavalo pequeno.

C’est un petit cheval.

— Служебный роман (1977)

O filho pequeno.

Le jeune fils.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Este pequeno boneco de madeira.

Ce petit pantin en bois.

— Shrek (2001)

Para um papel pequeno assim?

Pour un petit rôle comme ça ?

— Ele Está de Volta (2015)

Ele é pequeno e fraco.

Il est petit et faible.

Você pode fazer isto, pequeno Shige-monstro?

Peux-tu faire ça, petit Shige-monstre ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Meu pequeno.

Mon petit.

— Roma (2018)

Um pequeno.

Un petit.

— A Estrada da Vida (1954)

Mais pequeno.

Plus petit.

— O Quinto Elemento (1997)

Não é tão pequeno.

Ce n'est pas si petit.

Pequeno Faminto é alguém que está fisicamente com fome.

Un « Petit Affamé » est quelqu'un qui a physiquement faim.

— Em Chamas (2018)

O mundo é pequeno.

Le monde est petit.

Quando pequeno?

Quand j'étais petit ?

— Caché (2005)

Pequeno, mas tão pesado.

Petit, mais si lourd.

— Um Lugar Silencioso (2018)

A casa será pequena, o carro será pequeno.

La maison sera petite, la voiture sera petite.

— 3 Idiotas (2009)

Tão pequeno e tão parecido!

Si petit et si ressemblant !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A vida no nosso pequeno país tornou-se cada vez mais rápida.

La vie dans notre petit pays est devenue de plus en plus rapide.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tenho certeza de que é pequeno, porque Doady está economizando para um castelo.

Je suis sûr que c’est petit, parce que Doady économise pour un château.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esse garoto pequeno não é um desafio.

Ce petit garçon n’est pas un défi.

— Dangal (2016)

Ele está super bem agora que investiu num pequeno negócio.

Il s'en sort très bien maintenant qu'il a investi dans une petite entreprise.

— Ratatouille (2007)

Podemos ser um país pequeno.

Nous pouvons être un petit pays.

— Simplesmente Amor (2003)

Vivo num apartamento pequeno, mas bem localizado.

J'habite dans un petit appartement, mais bien situé.

Que mundo pequeno, aprendiz.

Le monde est petit, apprenti.

— Ne Zha (2019)

Este livro é pequeno mesmo!

Ce livre est vraiment petit !

Pegue aquele pequeno parque em Kuroe, por exemplo.

Prenez ce petit parc de Kuroe, par exemple.

— Viver (1952)

Prefiro o grande do que o pequeno.

Je préfère le grand au petit.

É o pequeno Sosuke de Lisa.

C'est le petit Sosuke de Lisa.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Embora pequeno, esta é a cortesia de Torumekia para nosso País?!

Bien que modeste, est-ce là le présent de Torumekia pour notre pays ?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Este pequeno palhaço está usando um grande chapéu vermelho.

Ce petit clown porte un grand chapeau rouge.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É um dano pequeno.

C’est un petit dommage.

— Marty Supreme (2025)

Só quem tem pau pequeno fica aí desse lado!

Il n'y a que ceux qui ont une petite bite qui restent de ce côté-là !

— O Sobrevivente (2025)

Ele é pequeno, mas tem grande presença.

Il est petit, mais il a une grande présence.

— Conflito das Águas (2011)

Meu pequeno Robby.

Mon petit Robby.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que tem aí, pequeno?

Qu'est-ce qu'il y a là, petit ?

— Diários de Motocicleta (2004)

O suspeito é um urso pequeno vestindo um chapéu vermelho e um casaco azul.

Le suspect est un petit ours portant un chapeau rouge et un manteau bleu.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tu és pequeno.

Tu es petit.

Eles estarão invadindo nosso feliz e pequeno lar a qualquer minuto.

Ils vont envahir notre petit foyer heureux d'un instant à l'autre.

— Vítima do Passado (1996)

Dê-me o tambor, pequeno.

Donne-moi le tambour, petit.

— O Tambor (1979)

Cuide-se, pequeno Sammie.

Prends soin de toi, petit Sammie.

— Pecadores (2025)

Pequeno demais para nós dois.

Trop petit pour nous deux.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você é valente, pequeno hobbit.

Tu es courageux, petit hobbit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quero esse pequeno pacote em nossa lareira.

Je veux ce petit paquet dans notre cheminée.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O primeiro pequeno a jogar no Berro.

Le premier petit à jouer au Berro.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O meu pequeno soldado!

Mon petit soldat !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Calças curtas, pau pequeno!

Pantalon court, petite bite !

— Malèna (2000)

Um tanto pequeno.

Un peu petit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele era tão pequeno há dois anos.

Il était si petit il y a deux ans.

— O que o Coração Deseja (2001)

Este palhaço pequeno é grande e forte.

Ce petit clown est grand et fort.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Podemos voltar ao nosso pequeno problema?

Pouvons-nous revenir à notre petit problème ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Bem, há o Tagarela, pequeno e chato.

Eh bien, il y a le Bavard, petit et agaçant.

— Shrek (2001)

Melhor pensar grande que pequeno, isso é bem claro.

Mieux vaut voir grand que petit, c'est évident.

— Mommy (2014)

Há algo pequeno em casa.

Il y a quelque chose de petit à la maison.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você não faz ideia, quando é pequeno.

Tu n'en as aucune idée quand tu es petit.

— Oh Boy (2012)

Ele cresceu ou ainda é pequeno?

Il a grandi ou il est encore petit ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Do cachorro ser pequeno?

Du fait que le chien soit petit ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vamos, pequeno.

Allez, petit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O pequeno!

Le petit !

— Jean de Florette (1986)

Visto do cosmos, é um país muito pequeno.

Vu depuis le cosmos, c'est un tout petit pays.

— Adeus, Lênin! (2003)

Seu pai era pequeno, sua mãe não é melhor.

Son père était petit, sa mère n'est pas mieux.

— Mommy (2014)

Desculpe, o espaço é pequeno.

Désolé, l'espace est restreint.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pegando o que restou do pequeno?

Tu prends ce qu’il reste du petit ?

— Rashomon (1950)

Eu sou pequeno demais.

Je suis trop petit.

A Holanda é um país pequeno.

Les Pays-Bas sont un petit pays.

Nosso amigo é pequeno.

Notre ami est petit.

— Pinóquio (2019)

Pequeno Faminto e Grande Faminto.

Petit Affamé et Grand Affamé.

— Em Chamas (2018)

Quatro ventos pequeno!

Petit Quatre-Vents !

— Sede de Sangue (2009)

Pequeno, mas feroz, certo?

Petit mais féroce, pas vrai ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos lá, escreva meu pequeno.

Allez, écris, mon petit.

— A Voz do Coração (2004)

Ele tinha o hábito de comer pão ao pequeno almoço.

Il avait l'habitude de manger du pain au petit-déjeuner.

Tão pequeno e olha como já lê!

Si petit, et regarde comme il sait déjà lire !

— Dor e Glória (2019)

E este pequeno aqui é o quarto de Vossa Majestade.

Et cette petite pièce-ci est la chambre de Votre Majesté.

— O Último Imperador (1987)

Tudo pequeno.

Tout petit.

— Des vents contraires (2011)

Jakob, pequeno, seis anos.

Jakob, tout petit, six ans.

— Oh Boy (2012)

O que o traz aqui ao nosso pequeno lugar?

Qu'est-ce qui vous amène ici, dans notre petit coin ?

— 斷腸劍 (1967)

Este chapéu é demasiado pequeno para vós.

Ce chapeau est trop petit pour vous.

Agora, sabe como é sentir-se pequeno e indefeso?

Maintenant, sais-tu ce que ça fait de se sentir petit et sans défense ?

— Akira (1988)

Este é um lugar pequeno.

C’est un petit endroit.

— O Grande Mestre (2008)

Quem era aquele pequeno homem?

Qui était ce petit homme ?

— Arca Russa (2002)

Querida, é um corte pequeno.

Chérie, c'est une petite coupure.

— Durante a Tormenta (2018)

Às vezes a gente sente o quanto é pequeno!

Parfois, on sent à quel point on est petit !

— O Ódio (1995)

Ela está fazendo isso por mim, porque eu ainda sou pequeno.

Elle fait ça pour moi parce que je suis encore petit.

— O Tempo com Você (2019)

Aí está nosso pequeno Oskar!

Le voilà, notre petit Oskar !

— O Tambor (1979)

Vou mostrar-lhe o nosso pequeno pátio.

Je vais vous montrer notre petite cour.

— A Voz do Coração (2004)

Que mundo pequeno!

Quel petit monde !

— देवदास (2002)

Ele é, como você diz, pequeno, bonito?

Est-il, comme tu dis, petit et beau ?

— Queen (2014)

Você não se lembra, era pequeno quando ela morreu.

Tu ne t'en souviens pas, tu étais petit quand elle est morte.

— Leviatã (2014)

Não é pequeno Sosuke, é Sosuke.

Ce n'est pas le petit Sosuke, c'est Sosuke.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O que me diz, pequeno?

Qu'est-ce que tu en dis, petit ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Prêmio pequeno, grande vencedor.

Petit prix, grand gagnant.

— Laurence Anyways (2012)

Este pequeno círculo marca a nascente.

Ce petit cercle marque la source.

— Jean de Florette (1986)

Espero que aquele pequeno demônio não o assuste.

J’espère que ce petit démon ne lui fera pas peur.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tenho apenas uma pequeno papel, mas estou contente.

Je n'ai qu'un petit rôle, mais je suis content.

— A Vingança de Manon (1986)

Quando você era bem pequeno, decidi me separar dele.

Quand tu étais tout petit, j'ai décidé de me séparer de lui.

— Agente Zeta (2026)

O cachorro é castanho, pequeno e magro.

Le chien est marron, petit et maigre.

Ele é pequeno, mas mesmo assim é feroz.

Il est petit, mais il est tout de même féroce.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Meu pequeno Julien, tem certeza que quer ser padre?

Mon petit Julien, es-tu sûr de vouloir devenir prêtre ?

— Adeus, Meninos (1987)

Não é verdade, pequeno Frankenstein?

Pas vrai, petit Frankenstein ?

— Jojo Rabbit (2019)

Por favor, tenho um filho pequeno.

S'il vous plaît, j'ai un jeune enfant.

— Cães de Aluguel (1992)

Você é tão pequeno!

Tu es si petit !

— Jean de Florette (1986)

Ele não é pequeno.

Il n'est pas petit.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pequeno amigo, para você brincar.

Petit ami, pour jouer avec toi.

— O Grande Mestre (2008)

Escute, Alemão, preciso alugar um quarto pequeno no centro.

Écoute, Alemão, j'ai besoin de louer une petite chambre dans le centre.

— Irmão (1997)

O grande ou o pequeno?

Le grand ou le petit ?

Agora vai comer, pequeno.

Maintenant, va manger, petit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que vai fazer, pequeno?

Qu'est-ce que tu vas faire, petit ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Talvez algo pequeno.

Peut-être quelque chose de petit.

— Oh Boy (2012)

É pequeno, mas dará menos trabalho.

C'est petit, mais cela demandera moins de travail.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pequeno.

Petit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que receber um castigo tão grande por causa de um pecado pequeno?

Pourquoi recevoir une si grande punition pour un si petit péché ?

— देवदास (2002)

Eu quero que você atravesse aquele pequeno mar de areia e volte.

Je veux que tu traverses cette petite mer de sable et que tu reviennes.

— Duna: Parte Dois (2024)

Só um corte pequeno.

Juste une petite coupure.

— A Sociedade da Neve (2023)

Significa pequeno príncipe.

Ça signifie « petit prince ».

— Trem-Bala (2022)

Alexandre foi enterrado num pequeno cemitério ao norte de Nice.

Alexandre a été enterré dans un petit cimetière au nord de Nice.

— A Noite Americana (1973)

Hora de seu pequeno show.

L'heure de ton petit spectacle.

— Victoria (2015)

É um prêmio pequeno.

C'est un petit prix.

— Laurence Anyways (2012)

Ainda está lá, ainda pequeno.

Il est encore là, toujours petit.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos, seu pequeno demônio.

Allez, petit démon.

— A Infância de Ivan (1962)

Acha nosso exército pequeno?

Trouvez-vous notre armée petite ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Que mundo pequeno.

Le monde est petit.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É tão pequeno.

C'est tellement petit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Alteza, o exército de Zhou Yu é pequeno.

Altesse, l'armée de Zhou Yu est réduite.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele é tão pequeno.

Il est si petit.

— O Último Imperador (1987)

Se a fita pega fogo, você que é pequeno queima num segundo!

Si la bande prend feu, toi qui es tout petit, tu brûles en une seconde !

— Cinema Paradiso (1988)

O pequeno é seu.

Le petit est à vous.

— Roma (2018)

Prefiro o pequeno do que o grande.

Je préfère le petit au grand.

És tão pequeno.

Tu es si petit.

— O Último Imperador (1987)

Este pequeno palhaço é alegre e grande.

Ce petit clown est joyeux et grand.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele é pequeno.

Il est petit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Meu pequeno cosmonauta.

Mon petit cosmonaute.

— Adeus, Lênin! (2003)