a missão

Quanto lhe pagaram por esta missão perigosa?

Combien vous a-t-on payé pour cette mission dangereuse ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Minha última missão?

Ma dernière mission ?

— Trem-Bala (2022)

Mas eu juro, em cada missão, você está aqui.

Mais je te jure, tu es là à chaque mission.

— Uma Família de Dois (2016)

Você poderia nos ajudar numa missão de extrema importância?

Pourriez-vous nous aider dans une mission de la plus haute importance ?

— O Palhaço (2011)

Pelo bem da missão, eu irei.

Pour le bien de la mission, j'irai.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sou só um soldado numa missão.

Je ne suis qu'un soldat en mission.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu vi a sua"missão especial".

J’ai vu ta « mission spéciale ».

— Braço de Diamante (1969)

Pai, quero me juntar a Duncan Idaho na missão de reconhecimento de Arrakis.

Père, je veux me joindre à Duncan Idaho pour la mission de reconnaissance sur Arrakis.

— Duna (2021)

E missão dada, parceiro, é missão cumprida.

Et mission confiée, partenaire, est mission accomplie.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.

Nous ne devons pas oublier la partie la plus importante de cette mission.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Seja como for, a minha missão está terminada.

Quoi qu'il en soit, ma mission est terminée.

— Solaris (1972)

Eles dizem que esta missão é nossa e só nossa.

Ils disent que cette mission est la nôtre, et la nôtre seule.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Missão encerrada em ambos os prédios.

Mission terminée dans les deux bâtiments.

— Sem Amor (2017)

Estamos na mesma missão!

Nous partageons la même mission !

— A História sem Fim (1984)

Pra mim, missão dada é missão cumprida.

Pour moi, mission confiée, mission accomplie.

— Tropa de Elite (2007)

Não, só fico feliz que nenhuma missão tenha impedido você de estar aqui.

Non, je suis juste content qu'aucune mission ne t'ait empêché d'être là.

— One Mile: Chapter One (2026)

Diretor de projeto da missão da nave espacial de Goddard.

Directeur de projet de la mission de vaisseau spatial du Goddard.

— Swades: We, the People (2004)

O que acha de não termos contato com a base nessa missão?

Que penses-tu du fait de ne pas avoir de contact avec la base lors de cette mission ?

— Bacurau (2019)

Mas isso não quer dizer nada, pois depende da missão.

Mais cela ne veut rien dire, car tout dépend de la mission.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas, pra você, eu tenho outra missão.

Mais, pour toi, j’ai une autre mission.

— Cabras da Peste (2021)

Voltei de minha missão!

Je suis de retour de ma mission !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Esta missão acabou.

Cette mission est terminée.

— O Refúgio (2026)

Você ganhou a honra de embarcar em uma grande e nobre missão.

Vous avez reçu l'honneur d'entreprendre une grande et noble mission.

— Shrek (2001)

É minha missão.

C’est ma mission.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não há registros da missão.

Il n’y a aucune trace de la mission.

— Agente Zeta (2026)

Eu ainda tinha a minha missão pra cumprir.

J'avais encore ma mission à accomplir.

— Tropa de Elite (2007)

Que missão?

Quelle mission ?

— O Quinto Elemento (1997)

Missão?

Mission ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Os primeiros a chegar na missão.

Les premiers à arriver sur la mission.

— Máquina de Guerra (2026)

Cabe a vocês uma importante missão.

Une mission importante vous incombe.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)