novo

Meu Range Rover novo.

Mon nouveau Range Rover.

— Os Visitantes (1993)

Novo crime!

Nouveau crime !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quero um visual novo pro Caleb.

Je veux un nouveau look pour Caleb.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele é muito novo para beber.

Il est trop jeune pour boire.

Olha, a mamãe comprou um sari novo.

Regarde, maman a acheté un nouveau sari.

— 3 Idiotas (2009)

Eu coloquei um espelho novo.

J’ai installé un nouveau miroir.

— Laurence Anyways (2012)

Nada novo, mas do Oeste.

Rien de nouveau, mais ça vient de l'Ouest.

— Такси-блюз (1990)

O cara novo é esquisito!

Le nouveau est bizarre !

— Delicatessen (1991)

Quero comprar um computador novo.

Je veux acheter un nouvel ordinateur.

Novo regulamento?

Nouveau règlement ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É um professor novo, é por isso.

C’est un nouveau professeur, c’est pour ça.

— Black (2005)

Meu carro novo.

Ma nouvelle voiture.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Já lhe disse que ele é muito novo para entender.

Je vous ai déjà dit qu'il est trop jeune pour comprendre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você tem um cara novo como Scott Brown.

Tu as un nouveau gars comme Scott Brown.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Como meu sobrinho ainda era novo, ele foi poupado.

Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.

Ele disse que tinha que se mudar, então eu o comprei um prédio novo.

Il a dit qu'il devait déménager, alors je lui ai acheté un nouvel immeuble.

— Oldboy (2003)

Preciso de um computador novo.

J’ai besoin d’un nouvel ordinateur.

Sami era um pouco mais novo que Layla.

Sami était un peu plus jeune que Layla.

Vestido novo.

Robe neuve.

— O Segredo de Aman (2003)

Achei que uma saída para um lugar novo faria bem.

Je me suis dit qu'une sortie dans un nouvel endroit ferait du bien.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Construindo um banheiro novo.

Construction d'une nouvelle salle de bain.

— Pecadores (2025)

O que o Chef tem que seja novo?

Qu'est-ce que le chef propose de nouveau ?

— Ratatouille (2007)

Quem você vai chamar pra fazer esse novo personagem incrível?

Qui vas-tu appeler pour incarner ce nouveau personnage incroyable ?

— Anaconda (2025)

O que você acha do cara novo?

Qu'est-ce que tu penses du nouveau ?

— Delicatessen (1991)

Você pode procurar no computador deles pelo novo endereço dela.

Vous pouvez chercher sa nouvelle adresse sur leur ordinateur.

— Em Busca da Vida (2006)

Esse é o modelo novo?

C'est le nouveau modèle ?

— A Empregada (2025)

És o inquilino novo?

Tu es le nouveau locataire ?

— O Ladrão (1997)

A cidade espera a chegada do novo prefeito.

La ville attend l'arrivée du nouveau maire.

Não, ele é muito novo.

Non, il est très jeune.

— Laurence Anyways (2012)

Sr. Langlois, deixe-me apresentá-lo ao novo supervisor.

Monsieur Langlois, permettez-moi de vous présenter le nouveau superviseur.

— A Voz do Coração (2004)

Quer um par novo de mim, querida?

Tu veux une nouvelle paire de moi, chérie ?

— Sol Secreto (2007)

O modelo novo.

Le nouveau modèle.

— Braço de Diamante (1969)

O novo, quero que fique com você.

Le nouveau, je veux que tu le gardes.

— Dor e Glória (2019)

Cuidado, não deixe molhar meu vestido novo.

Attention, ne laisse pas ma nouvelle robe se mouiller.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Bom como novo.

Comme neuf.

— Comer Beber Viver (1994)

Comprei um jogo de tabuleiro novo.

J'ai acheté un nouveau jeu de société.

Preciso de um piloto novo.

J'ai besoin d'un nouveau pilote.

— F1: O Filme (2025)

Tão novo, que ainda nem peguei o costume.

C’est tellement nouveau que je n’ai même pas encore pris l’habitude.

— Abril Despedaçado (2001)

Isto não é novo.

Ce n’est pas nouveau.

Os clientes estão perguntando o que tem de novo!

Les clients demandent ce qu'il y a de nouveau !

— Ratatouille (2007)

Um CD novo do Nautilius saiu.

Un nouveau CD de Nautilius est sorti.

— Irmão (1997)

E tem um cara novo, e ele é velho.

Et il y a un nouveau gars, et il est vieux.

— F1: O Filme (2025)

Esse americano é uma espécie de novo Al Capone.

Cet Américain est une sorte de nouvel Al Capone.

— Брат 2 (2000)

Tenho que dizer que esse comediante novo é incrível.

Je dois dire que ce nouvel humoriste est incroyable.

— Ele Está de Volta (2015)

Vou te arrumar um táxi novo.

Je vais te trouver un nouveau taxi.

— Marty Supreme (2025)

Quando chegarmos em casa, vai me fazer um par novo de botas.

Quand nous arriverons à la maison, tu me fabriqueras une nouvelle paire de bottes.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ir à um lugar novo é legal.

Aller dans un nouvel endroit, c'est sympa.

— Felizes Juntos (1997)

Como é esse novo trabalho?

Comment est ce nouveau travail ?

Gypsy, quero te apresentar pro meu amigo novo.

Gypsy, je veux te présenter mon nouvel ami.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olá, novo amigo.

Bonjour, nouvel ami.

— Ne Zha (2019)

Um presente novo!

Un nouveau cadeau !

— 3 Idiotas (2009)

Prometo que vou deixá-lo como novo.

Je promets de le remettre à neuf.

— Leviatã (2014)

Te compro um táxi novo.

Je t'achète un nouveau taxi.

— Marty Supreme (2025)

Ah, é um cliente novo.

Ah, c’est un nouveau client.

— Suzume (2022)

Ouvi dizer que ele comprou um computador novo.

J'ai entendu dire qu'il avait acheté un nouvel ordinateur.

É como senhora, novo.

C’est comme « madame », nouveau.

— O Som ao Redor (2012)

Eu quase não o reconheci neste chapéu novo.

Je l'ai à peine reconnu avec ce nouveau chapeau.

— Viver (1952)

Esse novo Gandalf é mais ranzinza que o antigo.

Ce nouveau Gandalf est plus grincheux que l'ancien.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Trocaram o motor do Santana novo por o de uma Belina velha.

Ils ont remplacé le moteur de la Santana neuve par celui d'une vieille Belina.

— Tropa de Elite (2007)

Você comprou um telefone novo?

As-tu acheté un nouveau téléphone ?

Precisa de um conselho novo.

Il a besoin d'un nouveau conseil.

— F1: O Filme (2025)

Vou ter é que encontrar um gigante novo, mais nada.

Il va juste falloir que je trouve un nouveau géant, c'est tout.

— A Princesa Prometida (1987)

Tem um portal novo.

Il y a un nouveau portail.

— O Castelo Animado (2004)

Até temos um de terno novo.

On en a même un avec un costume neuf.

— Vá e Veja (1985)

Então precisará achar alguém novo.

Il faudra donc trouver quelqu'un de nouveau.

— Parasita (2019)

Eu tenho material novo.

J'ai du nouveau matériel.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele conseguiu um emprego novo.

Il a trouvé un nouvel emploi.

Estado novo, vida nova.

Nouvel État, nouvelle vie.

Quem sabe usar esse programa novo do escritório?

Qui sait utiliser ce nouveau logiciel du bureau ?

Você é novo aqui?

Vous êtes nouveau ici ?

— Wicked (2024)

Sim, no próximo ano novo, com certeza, irei a um banho.

Oui, pour le prochain Nouvel An, c'est sûr, j'irai prendre un bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Novo aqui?

Nouveau ici ?

— Em Busca da Vida (2006)

Não há nenhuma necessidade de discutir o mesmo tema novo e de novo.

Il n'est nullement nécessaire de discuter du même sujet encore et encore.

— Piku (2015)

Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.

Peut-être quand j'étais tout petit, mais je n'ai pas le souvenir d'avoir jamais versé de larmes.

— Em Chamas (2018)

Já não sou tão novo como fui.

Je ne suis plus aussi jeune que je l'étais.

— O Homem da Terra (2007)

Eles estão construindo um prédio novo na esquina.

Ils construisent un nouvel immeuble à l'angle.

Mesmo sendo novo, é autêntico.

Même s’il est neuf, il est authentique.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Novo parágrafo.

Nouveau paragraphe.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É um letreiro novo?

C'est une nouvelle enseigne ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A mãe lhe fez um vestido novo.

Sa mère lui a confectionné une nouvelle robe.

Plano novo.

Nouveau plan.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você não tem nenhum novo e-mail.

Vous n'avez aucun nouvel e-mail.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles querem um celular novo.

Ils veulent un nouveau téléphone portable.

Que achas do meu terno novo?

Que penses-tu de mon nouveau costume ?

Compre um óculos novo na loja de departamentos.

Achetez une nouvelle paire de lunettes au grand magasin.

— Assassinato (2015)

Conhece o novo.

Découvrez la nouveauté.

— Alerta Lobo (2019)

O guarda-roupa novo chegou hoje.

La nouvelle armoire est arrivée aujourd'hui.

Este é o novo modelo.

C'est le nouveau modèle.

Não, não é o meu novo namorado.

Non, ce n’est pas mon nouveau petit ami.

Com ou sem carro novo, você me culpa.

Avec ou sans voiture neuve, tu me blâmes.

— O Operário (2004)

O que aconteceria se eu saísse com um livro novo?

Que se passerait-il si je sortais avec un nouveau livre ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Me compre um par novo!

Achète-moi une nouvelle paire !

— Sol Secreto (2007)

Apenas encomendei um vestido novo de Londres.

Je viens de commander une nouvelle robe à Londres.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Gostou do carro novo, Cleo?

Tu aimes la nouvelle voiture, Cleo ?

— Roma (2018)

Sabe o que aconteceria se o fisco descobrisse que estou andando de carro novo?

Savez-vous ce qui se passerait si le fisc découvrait que je roule dans une voiture neuve ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que está achando do meu terno novo?

Que penses-tu de mon nouveau costume ?

Olha, um doente novo!

Tiens, un nouveau malade !

— A Grande Escapada (1966)

Viste meu carro novo?

As-tu vu ma nouvelle voiture ?

Vou até o quarto pôr o meu pijama novo.

Je vais dans la chambre pour mettre mon nouveau pyjama.

— Questão de Tempo (2013)

Que novo soldador?

Quel nouveau soudeur ?

— O Operário (2004)

Eu sou novo por aqui.

Je suis nouveau ici.

— Брат 2 (2000)

Fui apresentado ao novo diretor na segunda-feira.

J'ai été présenté au nouveau directeur lundi.

Uma pequena picada e ele estará bem como novo.

Une petite piqûre et il sera comme neuf.

— Os Visitantes (1993)

Ela sempre traz um jogo novo quando visita os sobrinhos.

Elle apporte toujours un nouveau jeu lorsqu'elle rend visite à ses neveux et nièces.

O casaco novo é uma boa ideia.

Le nouveau manteau est une bonne idée.

— Pinóquio (2019)

Sempre tem alguém novo.

Il y a toujours quelqu'un de nouveau.

— Família de Aluguel (2025)

Ele é novo.

Il est nouveau.

— Malcolm X (1992)

Ou você deixa o pessoal trabalhar ou pode procurar um trabalho novo para você.

Soit vous laissez l'équipe travailler, soit vous pouvez vous chercher un nouvel emploi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É um relógio novo?

C'est une nouvelle montre ?

— 3 Idiotas (2009)

Ela perdeu seu relógio novo.

Elle a perdu sa nouvelle montre.

Estou usando um vestido novo hoje.

Je porte une nouvelle robe aujourd’hui.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Então, tudo isso é praticamente novo, e eu quero que fique com você.

Donc, tout cela est pratiquement neuf, et je veux que tu le gardes.

— A Empregada (2025)

Então pensei, tenho que comprar para ele um tênis novo.

Alors je me suis dit : je dois lui acheter une nouvelle paire de baskets.

— Memórias de um Assassino (2003)

Meu irmão tá trabalhando no projeto novo.

Mon frère travaille sur le nouveau projet.

Garoto novo, olhos aqui em cima.

Le nouveau, les yeux ici.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela se apaixonou pelo novo professor.

Elle est tombée amoureuse du nouveau professeur.

Trarei um teclado novo para você.

Je t’apporterai un nouveau clavier.

Vou começar a procurar um emprego novo.

Je vais commencer à chercher un nouvel emploi.

— A Empregada (2025)

Então ficará como novo.

Alors, il sera comme neuf.

— O Tambor (1979)

Então não é tão novo assim.

Ce n'est donc pas si nouveau que ça.

— Destruição Final 2 (2026)

Novo dia, novo desafio.

Nouvelle journée, nouveau défi.

— F1: O Filme (2025)

Nada novo.

Rien de nouveau.

— Trem-Bala (2022)

O cara novo, você também.

Le nouveau, toi aussi.

— Clube da Luta (1999)

Você é o cara novo?

Tu es le nouveau ?

— O Profeta (2009)

Novo?

Nouveau ?

— Ratatouille (2007)

É o cara novo que trabalha pro meu pai.

C'est le nouveau gars qui travaille pour mon père.

— Intocáveis (2011)

O livro não é novo.

Le livre n’est pas neuf.

Estou procurando um emprego novo.

Je cherche un nouvel emploi.

Eles querem um telefone novo.

Ils veulent un nouveau téléphone.

Eu quero um cachorro novo.

Je veux un nouveau chien.

Eu não sou o capitão do novo time.

Je ne suis pas le capitaine de la nouvelle équipe.

Então ele vai começar a procurar alguém novo.

Alors, il va commencer à chercher quelqu'un de nouveau.

— Uma Mulher Alta (2019)

Arranjou um amigo novo?

Tu t'es fait un nouvel ami ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou te mandar um freezer novo da Maybell.

Je vais t'envoyer un nouveau congélateur Maybell.

— Mr. Vingança (2002)

Eu gosto deste carro velho mais que do novo.

J’aime cette vieille voiture plus que la nouvelle.

É um nome novo.

C’est un nouveau nom.

— Abril Despedaçado (2001)

Esse casco parece novo, meu amigo.

Cette carapace semble neuve, mon ami.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tudo deve ser novo para ela.

Tout doit être nouveau pour elle.

— Black (2005)

Tenho um grupo novo.

J'ai un nouveau groupe.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fui lá experimentar um filme novo, certo?

Je suis allé là-bas pour essayer un nouveau film, tu vois ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Meu casaco escocês novo!

Mon nouveau manteau écossais !

— As Diabólicas (1955)

Estou vendo novo brinquedo.

Je vois un nouveau jouet.

— Violência Gratuita (1997)

O velho é melhor que o novo.

L'ancien est meilleur que le nouveau.

— A Grande Beleza (2013)

Sou muito novo pra ser pai, cara.

Je suis trop jeune pour être père, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Cavaleiros, novo plano.

Chevaliers, nouveau plan.

— Shrek (2001)

Sra. Copperfield, esse é um anel novo ou é o seu?

Madame Copperfield, est-ce une nouvelle bague ou est-ce la vôtre ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O Trabbi cheira a tão novo!

La Trabbi sent tellement le neuf !

— Adeus, Lênin! (2003)

Convenceu-me de que era o típico novo italiano.

Il m'a convaincu qu'il était le nouvel Italien typique.

— O Conformista (1971)

Alguém perguntou o que tem de novo!

Quelqu'un a demandé ce qu'il y a de nouveau !

— Ratatouille (2007)

Acho o nosso colega novo muito simpático, gosto dele.

Je trouve notre nouveau collègue très sympathique, je l'aime bien.

Não é nada novo.

Ce n'est rien de nouveau.

— Piku (2015)

A guarnição vendeu o motor novo e deixou isso para a galera.

L'équipe a vendu le moteur neuf et a laissé ça à la bande.

— Tropa de Elite (2007)

Comprarei um casaco novo para o meu pai.

J'achèterai un nouveau manteau pour mon père.

— Pinóquio (2019)

Vamos ao restaurante novo da esquina.

Allons au nouveau restaurant du coin.

Comprei um guarda-chuva novo.

J'ai acheté un nouveau parapluie.

Carro novo?

Nouvelle voiture ?

— F1: O Filme (2025)

Esse deve ser novo.

Ça doit être nouveau.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você não é meio novo demais?

Tu n'es pas un peu trop jeune ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Pode lhe dar o número novo?

Pouvez-vous lui donner le nouveau numéro ?

— Fale com Ela (2002)

Prove este vestido novo, para ver se lhe cai bem.

Essaie cette nouvelle robe pour voir si elle te va bien.

O que há de novo?

Quoi de neuf ?

Novo nome, nova cidade.

Nouveau nom, nouvelle ville.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vão construir um hospital novo aqui perto.

Ils vont construire un nouvel hôpital près d'ici.

Sonya, ele ganhou algum dente novo?

Sonya, a-t-il une nouvelle dent ?

— Маленькая Вера (1988)

Preciso de um apartamento novo na praia, disponível de imediato.

J'ai besoin d'un appartement neuf en bord de mer, disponible immédiatement.

— Caminhos do Crime (2026)

Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.

De plus, il est temps d'en acheter un nouveau pour se forger une nouvelle personnalité.

— Viver (1952)

Eu deixo minha irmã usar meu computador novo.

Je laisse ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.

Papai quer que mande a ele uma cópia do novo contrato.

Papa veut que je lui envoie une copie du nouveau contrat.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou num apartamento novo.

Je suis dans un nouvel appartement.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tenho lugar no novo Paradiso?

Ai-je ma place dans le nouveau Paradiso ?

— Cinema Paradiso (1988)

Estou construindo uma garagem para meu carro novo.

Je construis un garage pour ma nouvelle voiture.

Não prefere que te ponha o novo?

Tu ne préfères pas que je te mette le nouveau ?

— Dor e Glória (2019)

Esse celular novo já tá dando problema, que merda.

Ce nouveau téléphone me pose déjà des problèmes, quelle merde.

Estou economizando para te comprar um celular novo.

J'économise pour t'acheter un nouveau téléphone portable.

— O Hospedeiro (2006)

O tatame é ainda novo.

Le tatami est encore neuf.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Isso não é novo.

Ce n’est pas nouveau.

Vai fazer um faroeste novo, chamado Nebraska Jim.

Il va tourner un nouveau western intitulé Nebraska Jim.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Adorei o material novo.

J'ai adoré le nouveau matériel.

— Doentes de Amor (2017)

Que novo aparelho é esse?

Quel est ce nouvel appareil ?

— Swades: We, the People (2004)

Eu arrumo um celular novo.

Je m’achète un nouveau téléphone.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Assuma como novo tutor de inglês dela.

Devenez son nouveau tuteur d'anglais.

— Parasita (2019)

Tá como novo.

C'est comme neuf.

— Caminhos do Crime (2026)

És novo aqui?

Tu es nouveau ici ?

— O Ladrão (1997)

Eu estarei como novo para o nosso casamento, não é?

Je serai comme neuf pour notre mariage, n'est-ce pas ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Isso é novo.

C’est nouveau.

Bem, rap, novo!

Eh bien, du nouveau rap !

— Des vents contraires (2011)

Já passou pela sua cabeça que você é muito novo para mim?

Est-ce qu'il t'est déjà venu à l'esprit que tu es trop jeune pour moi ?

— Três é Demais (1998)

Amanhã nós acharemos um lugar novo para viver.

Demain, nous trouverons un nouvel endroit pour vivre.

— Vítima do Passado (1996)

Se nós fôssemos ao cinema, veríamos o filme novo.

Si nous allions au cinéma, nous verrions le nouveau film.

Este novo modelo está disponível no mercado?

Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?