il y avait, il fallait, avait
A bandeira branca significava que havia uma nave estelar no chão.
Le drapeau blanc signifiait qu’un vaisseau spatial s’était posé.
Dentro dos homens, havia três balas.
À l'intérieur des hommes, il y avait trois balles.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Havia muita neve no ano passado.
Il y avait beaucoup de neige l’année dernière.
Havia um outro papel e tapeçarias diferentes.
Il y avait un autre papier peint et des tapisseries différentes.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Havia muito que ela queria um filho.
Cela faisait longtemps qu'elle voulait un enfant.
Louise Bonner disse que havia algo errado lá, lembra?
Louise Bonner a dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas là-bas, tu te souviens ?
— Cidade dos Sonhos (2001)
Pois havia muita tensão entre vocês.
Car il y avait beaucoup de tension entre vous.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O João suspeitava que havia lá coisas de corrupção na Câmara e ia denunciá-los.
João soupçonnait qu’il y avait des affaires de corruption au conseil municipal et qu’il allait les dénoncer.
— Call Girl (2007)
Quantas pessoas havia no avião?
Combien de personnes y avait-il dans l’avion ?
Havia uma TV velha e uma câmera.
Il y avait une vieille télévision et une caméra.
— Durante a Tormenta (2018)
Ainda aí, o Mário Rocha perguntou se havia aqui morcegos.
Pendant que tu es là, Mário Rocha a demandé s’il y avait des chauves-souris ici.
— Tabu (2012)
O que havia em sua mente foi deixado para trás Você avançou no tempo.
Ce qui occupait votre esprit a été laissé derrière ; vous avez avancé dans le temps.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Havia uma enorme disputa entre o povo dela e os Lieuwhoners.
Il y avait une énorme rivalité entre son peuple et les Lieuwhoners.
Se eu soubesse que havia tanta água!
Si j'avais su qu'il y avait autant d'eau !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Eu estava sentada havia tempo e queria caminhar.
J’étais assise depuis un moment et j’avais envie de marcher.
Havia boatos de que a empresa ia fechar.
Il y avait des rumeurs selon lesquelles l'entreprise allait fermer.
Havia uma grande rede pendurada na varanda da casinha.
Un grand hamac était suspendu sur la véranda de la petite maison.
Havia uma sensação de alívio no ar depois da notícia.
Il y avait un sentiment de soulagement dans l'air après la nouvelle.
De fato, havia um único membro em Spencerport, Brunel Macaulayson.
En effet, il n’y avait qu’un seul membre à Spencerport : Brunel Macaulayson.
Katrina parecia não estar comendo direito havia um bom tempo.
Katrina semblait ne pas manger correctement depuis un bon moment.
Só havia uma maneira de ter certeza.
Il n’y avait qu’un seul moyen d’en être sûr.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Atrás do álbum havia uma pasta com o histórico médico de sua mãe.
Derrière l'album se trouvait un dossier contenant les antécédents médicaux de sa mère.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
No local de onde venho, no Norte, havia pedras maravilhosas.
Là d'où je viens, dans le Nord, il y avait des pierres merveilleuses.
— A História sem Fim (1984)
Dentro deles, havia três homens.
À l'intérieur, il y avait trois hommes.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Mas lembro que havia uma sensação de segurança.
Mais je me souviens qu'il y avait un sentiment de sécurité.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
E na mansão de Aman, havia caos!
Et dans le manoir d'Aman, c'était le chaos !
— O Segredo de Aman (2003)
O pai de Clorinda tinha caído morto havia menos de seis meses.
Le père de Clorinda était mort subitement moins de six mois auparavant.
Ela pensou que havia alguma coisa entre Laila e eu.
Elle a pensé qu'il y avait quelque chose entre Laila et moi.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tenho certeza que havia vida a bordo.
Je suis sûr qu'il y avait de la vie à bord.
— Alerta Lobo (2019)
Perto da minha casa, havia um lindo lago.
Près de chez moi, il y avait un beau lac.
— A História sem Fim (1984)
Havia muitas pessoas na praça quando chegamos.
Il y avait beaucoup de monde sur la place quand nous sommes arrivés.
Não, mas havia medo em seu rosto.
Non, mais il y avait de la peur sur son visage.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Je t’ai dit qu’il y avait des choses.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Havia algo estranho no ar naquela noite.
Il y avait quelque chose d'étrange dans l'air ce soir-là.
Abri e havia um cartão com um nome escrito à mão.
Je l'ai ouvert et il y avait une carte avec un nom écrit à la main.
— Agente Zeta (2026)
Havia um pequeno número de estrangeiros entre os visitantes do museu.
Il y avait un petit nombre d’étrangers parmi les visiteurs du musée.
Quando cheguei, havia poucas pessoas no evento.
Quand je suis arrivé, il y avait peu de monde à l'événement.
Esperávamos havia duas horas quando a mensagem chegou.
Nous attendions depuis deux heures lorsque le message est arrivé.
— Um Contratempo (2017)
Ele sabia que havia alguma coisa diferente em mim.
Il savait qu'il y avait quelque chose de différent chez moi.
— O Homem da Terra (2007)
Havia um truque com o calendário, mas ele não sabia qual era.
Il y avait une astuce avec le calendrier, mais il ne savait pas laquelle.
Na frente de casa havia uma pequena biblioteca.
Devant la maison, il y avait une petite bibliothèque.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
O primeiro imediato Morrison estava pronto havia meia hora.
Le premier lieutenant Morrison était prêt depuis une demi-heure.
Sabia que havia uma fonte aqui?
Saviez-vous qu'il y avait une fontaine ici ?
— Assunto de Família (2018)
Eu vinha contando às pessoas havia vários anos qual rota fazia mais sentido.
Cela faisait plusieurs années que j’expliquais aux gens quel itinéraire avait le plus de sens.
Il y avait du sang partout.
Havia apenas uma cabana e um senhor.
Il n'y avait qu'une cabane et un homme.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ela estava doente havia uma semana quando a visitei.
Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.
Disse, mas havia muita interferência.
Je l’ai dit, mais il y avait beaucoup de parasites.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Os três riram; havia uma piada antiga ali.
Tous les trois ont ri ; il y avait là une vieille blague.
Havia tensão entre os dois grupos.
Il y avait de la tension entre les deux groupes.
Havia uma velha tonta, uma paciente minha.
Il y avait une vieille écervelée, une de mes patientes.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Nem chego a descobrir que havia monstros.
Je ne découvre même pas qu'il y avait des monstres.
— Doentes de Amor (2017)
Havia três homens no cais, olhando feio na nossa direção.
Il y avait trois hommes sur le quai, qui nous lançaient des regards noirs.
Eu sei que havia uma grande igreja aqui.
Je sais qu’il y avait une grande église ici.
No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.
Cependant, il y en avait d'autres qui voulaient cette terre et le dojo pour eux-mêmes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Havia fuligem no ar durante uma semana.
Il y a eu de la suie dans l'air pendant une semaine.
— A Infância de Ivan (1962)
Eu sabia que havia algo de errado com você.
Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez toi.
— Ne Zha (2019)
Havia mais alguém no apartamento da mulher.
Il y avait quelqu'un d'autre dans l'appartement de la femme.
— [REC] (2007)
Não disse que havia"coisa"aí dentro?
Tu n’as pas dit qu’il y avait « quelque chose » là-dedans ?
Há muito tempo, havia uma ponte aqui.
Il y a longtemps, il y avait un pont ici.
Havia muita gente no concerto.
Il y avait beaucoup de monde au concert.
Depois de assistir à palestra várias vezes, eu sabia tudo o que havia nela.
Après avoir regardé la conférence plusieurs fois, je savais tout ce qu’elle contenait.
Il y avait beaucoup de témoins.
Certamente havia um novo vampiro comandando o serviço.
Il y avait certainement un nouveau vampire qui dirigeait le service.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Doutor, havia sinais de ferimentos externos?
Docteur, y avait-il des signes de blessures externes ?
— Questão de Honra (1992)
Il y avait des cauchemars là en bas.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Mas havia uma tempestade na cabeça de Milkha.
Mais une tempête faisait rage dans la tête de Milkha.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Em algum lugar havia uma lição.
Quelque part, il y avait une leçon.
Il y avait beaucoup de profondeur.
Havia veneno no pano que enfiou na boca de Santiago?
Y avait-il du poison dans le chiffon qu'il a enfoncé dans la bouche de Santiago ?
— Questão de Honra (1992)
Na classe, havia uma menina, Ira, não era nada especial.
Dans la classe, il y avait une fille, Ira ; elle n'avait rien de spécial.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não há nenhuma evidência de que havia um espião em Los Alamos.
Il n'y a aucune preuve qu'il y avait un espion à Los Alamos.
— Oppenheimer (2023)
Havia um caminhão na estrada ou algo assim?
Il y avait un camion sur la route ou quelque chose comme ça ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Havia luz por trás de uma das portas.
Il y avait de la lumière derrière l’une des portes.
Eu sabia que havia suspeitas sobre ele.
Je savais qu'il y avait des soupçons à son sujet.
— Oppenheimer (2023)
Mas só havia um verdadeiro herói para mim.
Mais il n'y avait qu'un seul véritable héros pour moi.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Havia um gato dormindo no telhado do vizinho.
Il y avait un chat qui dormait sur le toit du voisin.
Havia menos opções no cardápio do que esperávamos.
Il y avait moins d'options à la carte que ce à quoi nous nous attendions.
Há muito tempo, havia uma virgem em Bizâncio.
Il y a très longtemps, il y avait une vierge à Byzance.
— Guardiões da Noite (2004)
Havia muitas crianças, e havia o farol.
Il y avait beaucoup d’enfants, et il y avait le phare.
— O Orfanato (2007)
Foi um dia agradável, mas havia pouca gente no parque.
C’était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
Havia um rio bonito perto da casa onde cresci.
Il y avait une belle rivière près de la maison où j'ai grandi.
Havia outros grandes jogadores.
Il y avait d'autres grands joueurs.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Sabíamos que havia uma nascente em Romarins, mas não dissemos nada.
Nous savions qu'il y avait une source à Romarins, mais nous n'avons rien dit.
— A Vingança de Manon (1986)
No dossiê, havia mais um arquivo.
Dans le dossier, il y avait un fichier supplémentaire.
— Agente Zeta (2026)
Fui buscar o que havia de melhor em Trière.
Je suis allé chercher ce qu'il y avait de mieux à Trière.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Havia uma base militar britânica junto à aldeia.
Il y avait une base militaire britannique près du village.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mas havia muito poucos que entendem de negócios.
Mais il y en avait très peu qui s’y connaissaient en affaires.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
As crianças famintas comeram tudo o que havia sobre a mesa.
Les enfants affamés ont mangé tout ce qu’il y avait sur la table.
O padeiro já estava de pé havia bastante tempo.
Le boulanger était debout depuis déjà un bon moment.
Havia uma estátua de Luís XIV aí?
Y avait-il une statue de Louis XIV là-bas ?
— A Grande Escapada (1966)
Havia silêncio total na sala de espera.
Il régnait un silence total dans la salle d'attente.
Havia cinco agentes na Operação Ciénaga.
Il y avait cinq agents dans l'opération Ciénaga.
— Agente Zeta (2026)
Havia uma lista de outras opções, todas mais caras.
Il y avait une liste d’autres options, toutes plus chères.
Cheguei aqui de manhã e havia flores na mesa.
Je suis arrivé ici le matin et il y avait des fleurs sur la table.
— Служебный роман (1977)
Eu não sei como o Tyler achou aquela casa mas disse que estava lá havia um ano.
Je ne sais pas comment Tyler a trouvé cette maison, mais il a dit qu’il y était depuis un an.
— Clube da Luta (1999)
Eram grandes amigos, separados havia muito tempo.
Ils étaient de grands amis, séparés depuis longtemps.
Havia uma testemunha; senão, eu não teria certeza de que era ele.
Il y avait un témoin ; sinon, je ne serais pas sûr que c’était lui.
Há alguns anos, ainda havia diálogo com eles.
Il y a quelques années, il y avait encore un dialogue avec eux.
— O Ódio (1995)
Quando era pequena, me diziam que havia bruxas no fogo.
Quand j'étais petite, on me disait qu'il y avait des sorcières dans le feu.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Desde o início que soube que havia algo errado.
Dès le début, j'ai su que quelque chose n'allait pas.
— Desejo e Perigo (2007)
Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir quem era.
Il y avait quelqu'un d'autre avec elle, et il faut découvrir qui c'était.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eles foram muito educados, mas havia questões mais importantes.
Ils ont été très polis, mais il y avait des questions plus importantes.
Havia um homem lá, um tipo estranho.
Il y avait un homme là-bas, un type étrange.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Antes de haver judeus e cristãos, já havia o povo negro.
Avant même l’existence des Juifs et des chrétiens, le peuple noir existait déjà.
— Malcolm X (1992)
Borea tinha certeza de que havia algum truque.
Borea était certain qu’il y avait une astuce.
Na festa, havia comida em abundância.
À la fête, il y avait de la nourriture en abondance.
Há muito tempo, quando havia um rei.
Il y a bien longtemps, alors qu'il y avait un roi.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tom disse que não sabia o que havia na caixa.
Tom a dit qu’il ne savait pas ce qu’il y avait dans la boîte.
Antigamente, havia uma em cada aldeia e em todo país.
Autrefois, il y en avait une dans chaque village et partout dans le pays.
— O Tempo com Você (2019)
Muito tempo atrás, havia uma ponte aqui.
Il y a très longtemps, il y avait un pont ici.
Havia muitas sereias e um polvo.
Il y avait beaucoup de sirènes et une pieuvre.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Eu comi tudo o que havia no prato.
J’ai mangé tout ce qu’il y avait dans l’assiette.
Tudo o que eu usaria na viagem estava carregado no Shadows havia dias.
Tout ce dont j’aurais besoin pour le voyage était chargé dans le Shadows depuis des jours.
Havia o irmão da mamãe, o tio Desmond.
Il y avait le frère de maman, l'oncle Desmond.
— Questão de Tempo (2013)
Não sei sobre isso, mas de fato havia um poço.
Je ne sais pas à ce sujet, mais il y avait effectivement un puits.
— Em Chamas (2018)
Sim, havia livros sobre a construção de naves estelares.
Oui, il y avait des livres sur la construction de vaisseaux spatiaux.
Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.
À part un bureau, il n’y avait rien d’autre dans sa chambre.
Havia uma carta misteriosa debaixo da porta.
Il y avait une lettre mystérieuse sous la porte.
Esse era o melhor homem que havia?
C'était le meilleur homme qu'il y avait ?
— Ele Está de Volta (2015)
Será que havia um jeito de arrancar ainda mais dinheiro da biblioteca?
Y avait-il un moyen de tirer encore plus d’argent de la bibliothèque ?
E percebi que havia também um envelope.
Et j'ai remarqué qu'il y avait aussi une enveloppe.
— Agente Zeta (2026)
Havia tanta coisa que eu queria ler antes de deixar a Academia Stone.
Il y avait tant de choses que je voulais lire avant de quitter l’Académie Stone.
Ele achava que havia dois meios de se tirar as melhores notas.
Il pensait qu'il y avait deux moyens d'obtenir les meilleures notes.
— 3 Idiotas (2009)
Recebi a primeira carta da minha vida e dentro havia uma passagem de trem.
J'ai reçu la première lettre de ma vie et, à l'intérieur, il y avait un billet de train.
— 3 Idiotas (2009)
A empresa havia investido milhões antes de perceber o erro.
L'entreprise avait investi des millions avant de se rendre compte de l'erreur.
Eu ainda não tinha certeza de onde a outra nave havia iniciado a fuga.
Je ne savais toujours pas d’où l’autre vaisseau avait commencé sa fuite.
O pessoal da cozinha havia preparado um farto lanche.
Le personnel de cuisine avait préparé un copieux goûter.
E a senhora não sabia que ele havia gravado a discussão.
Et vous ne saviez pas qu'il avait enregistré la discussion.
— Anatomia de uma Queda (2023)
MRX avait remporté la partie.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O Southern Lights havia partido três dias antes.
Le Southern Lights était parti trois jours plus tôt.
Ninguém havia percebido a falha no sistema até aquele momento.
Personne n'avait remarqué la faille dans le système jusqu'à ce moment-là.
Por que desmaiou se havia treinado tanto?
Pourquoi s'est-il évanoui alors qu'il s'était tant entraîné ?
— Oldboy (2003)
A mulher dele havia batido o pé.
Sa femme avait tapé du pied.
Nem sabia que havia voltado da África.
Je ne savais même pas qu’il était revenu d’Afrique.
— Capitães de Abril (2000)
Não havia ficado zangado desde que cheguei à França!
Je ne m'étais pas mis en colère depuis mon arrivée en France !
— Henrique V (1989)
Je n'étais jamais tombé amoureux.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
No fundo, eu sabia que meu pai também havia desistido.
Au fond, je savais que mon père avait lui aussi abandonné.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O pai da Ana era jornalista que recentemente havia se tornado político.
Le père d'Ana était un journaliste devenu récemment homme politique.
— E Sua Mãe Também (2001)
Mas foi muito repentino, eu não lembrava onde havia deixado.
Mais c'est arrivé très soudainement ; je ne me souvenais pas où je l'avais laissé.
— Parasita (2019)
Mas algo realmente havia mudado.
Mais quelque chose avait vraiment changé.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Havia passado no meu exame nesse dia.
J’avais réussi mon examen ce jour-là.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Sua equipe havia servido chá, frutas frescas e mais bolinhos.
Votre équipe avait servi du thé, des fruits frais et d’autres petits gâteaux.
Ele lhe contou por que havia dispensado a Eminência Tremblay?
Vous a-t-il dit pourquoi il avait renvoyé l'Éminence Tremblay ?
— Conclave (2024)
Simplesmente esqueci de tirá-la do lugar onde a havia guardado.
J’ai tout simplement oublié de la retirer de l’endroit où je l’avais rangée.
Como ela acreditaria, se não havia vivido o que ele já sabia?
Comment aurait-elle pu y croire, si elle n'avait pas vécu ce qu'il savait déjà ?
— Durante a Tormenta (2018)
Não havia decidido ir com Giulia e eu?
N'avais-tu pas décidé de venir avec Giulia et moi ?
— O Conformista (1971)
Me surpreendeu porque eu nunca havia tomado.
Cela m'a surpris parce que je n'en avais jamais pris.
— Dor e Glória (2019)
Eu disse à mamãe que havia esquecido algo.
J'ai dit à maman que j'avais oublié quelque chose.
— Uma Família de Dois (2016)
O governo havia anunciado as medidas na véspera.
Le gouvernement avait annoncé les mesures la veille.
O menino que havia escapado dos lobos.
Le garçon qui avait échappé aux loups.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
O sol tinha desaparecido, a temperatura havia caído.
Le soleil avait disparu, la température avait chuté.
— Do Coração (1998)
Era o barco de um mastro de Torfleet, cuja tripulação havia matado Tommy.
C’était le bateau à un seul mât de Torfleet, dont l’équipage avait tué Tommy.
Mas Laura havia chegado a um ponto sem volta.
Mais Laura avait atteint un point de non-retour.
— Um Contratempo (2017)
A princípio, eu não a havia compreendido.
Au début, je ne l’avais pas comprise.
Deus havia atendido às preces de Kantaben.
Dieu avait exaucé les prières de Kantaben.
— O Segredo de Aman (2003)
Quando me dei conta minha mulher havia ido embora.
Quand je m'en suis rendu compte, ma femme était partie.
— Tampopo (1985)
Digamos que foi algo que eu não havia planejado.
Disons que c'est quelque chose que je n'avais pas prévu.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Que simplesmente me havia usado.
Qui s'était simplement servi de moi.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A história de Bilbo havia acabado.
L'histoire de Bilbo était terminée.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Quem havia de dizer que o"amigo dos animais"também ia matar o bicho?
Qui aurait cru que « l’ami des animaux » allait lui aussi tuer la bête ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Fez o senhor crer que o motorista havia visto algo.
Il vous a laissé croire que le chauffeur avait vu quelque chose.
— Um Contratempo (2017)
Lá estava a Ilha de Walkerman, exatamente como Gunther a havia mostrado.
Là se trouvait l’île de Walkerman, exactement comme Gunther la lui avait montrée.
Mas você não havia dito que deixaria para o próximo mês?
Mais tu n'avais pas dit que tu remettrais ça au mois prochain ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Algo no futuro havia impedido uma nova comunicação.
Quelque chose dans le futur avait empêché une nouvelle communication.
— Durante a Tormenta (2018)
Me havia dito que estava indo bem, mas não imaginava isso!
On m'avait dit que ça marchait bien, mais je n'imaginais pas ça !
— Volver (2006)
Não era segredo que Chris havia tentado me pedir dinheiro emprestado.
Ce n’était un secret pour personne que Chris avait essayé de m’emprunter de l’argent.
É sobre aquela coisa que havia lhe dito.
C'est à propos de cette chose que je vous avais dite.
— O Lamento (2016)
Ninguém lhe disse que a guerra havia acabado.
Personne ne lui a dit que la guerre était finie.
— Vítima do Passado (1996)
Tout avait été emprunté.
Como crianças quando eram amigas, e as havia apresentado ao casting.
Comme des enfants à l'époque où elles étaient amies, et je les avais présentées au casting.
— Volver (2006)
Só disse que havia parado o tratamento dele cedo demais.
Il a seulement dit qu'il avait arrêté son traitement trop tôt.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ela me disse que havia estudado inglês há muitos anos.
Elle m’a dit qu’elle avait étudié l’anglais il y a de nombreuses années.
O paciente havia melhorado bastante depois do tratamento.
Le patient s'était considérablement amélioré après le traitement.
Havia descoberto a cobra enquanto dormíamos.
Il avait découvert le serpent pendant que nous dormions.
— Fale com Ela (2002)
Je ne sais pas, quelque chose s'était terminé.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu já a havia visto no grupo de parasitas do sangue, às quintas.
Je l’avais déjà vue dans le groupe des parasites du sang, le jeudi.
— Clube da Luta (1999)
Ele havia pensado em muitas coisas.
Il avait pensé à beaucoup de choses.
Eu não sabia como você se sentia, tudo que havia sofrido.
Je ne savais pas ce que tu ressentais, tout ce que tu avais enduré.
— Dor e Glória (2019)
Dezesseis anos depois, o mundo havia mudado muito pouco.
Seize ans plus tard, le monde avait très peu changé.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Nem havia dito a Amparo onde ela vivia.
Elle n'avait même pas dit à Amparo où elle vivait.
— Fale com Ela (2002)
Não sei como não havia pensado nisso.
Je ne sais pas comment je n’y avais pas pensé.
— Doentes de Amor (2017)
Por fim, Maurice já os havia interrogado tanto quanto podia.
Enfin, Maurice les avait déjà interrogés autant qu’il le pouvait.
O’Brien não havia apresentado quem — ou o que — estava atrás dele.
O’Brien n’avait pas présenté qui — ou quoi — se trouvait derrière lui.
Havia passado outras noites em sua companhia?
Avait-il passé d'autres nuits en sa compagnie ?
— Malèna (2000)
Nunca havia visto uma amante antes.
Je n’avais jamais vu de maîtresse auparavant.
— O Tempo com Você (2019)
Lembrei de todas as vezes que ele me havia dito.
Je me suis souvenu de toutes les fois où il me l'avait dit.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Kendrick havia ordenado um"código vermelho".
Kendrick avait ordonné une « alerte rouge ».
— Questão de Honra (1992)
Recorda do que me havia dito, Keyes.
Souviens-toi de ce que tu m'avais dit, Keyes.
— Pacto de Sangue (1944)
Nous pensions qu’il/elle était parti(e).
Me dei conta que havia pedido demais.
Je me suis rendu compte que j’en avais trop demandé.