Yap.Town

o romance

roman, histoire d’amour, liaison amoureuse

ʁ u m ɐ̃ s ɨ
noun · masculine Uncommon #7,435
roman En portugais, désigne généralement un roman littéraire, pas seulement un récit sentimental.
PO: Estou lendo um romance novo.
FR: Je lis un nouveau roman.
histoire d’amour, liaison amoureuse Le mot français « romance » désigne plutôt une chanson ou un poème sentimental.
PO: O romance deles terminou ontem.
FR: Leur histoire d’amour s’est terminée hier.
Declension of romance
romanceromances

Você sabe quem escreveu este romance?

Savez-vous qui a écrit ce roman ?

Este romance me causa tédio.

Ce roman m’ennuie.

Ainda está escrevendo o romance?

Êtes-vous toujours en train d'écrire le roman ?

— Em Chamas (2018)

Acho que seu pai é igual a um protagonista de romance.

Je trouve que ton père ressemble à un héros de roman.

— Em Chamas (2018)

Não nos culpe se você não pode terminar o seu romance.

Ne nous blâmez pas si vous ne pouvez pas terminer votre roman.

— Des vents contraires (2011)

Você partiu e nosso romance acabou.

Tu es parti et notre histoire d’amour s’est terminée.

— देवदास (2002)

Romance ali não tinha futuro.

Une romance là-bas n'avait pas d'avenir.

— Questão de Tempo (2013)

Assim o romance entre Flying Snow e Sky é uma mentira.

Ainsi, la romance entre Flying Snow et Sky est un mensonge.

— Herói (2002)

A jovem escritora lançou seu primeiro romance aos vinte anos.

La jeune écrivaine a publié son premier roman à vingt ans.

E o romance valeu a pena?

Et l'histoire d'amour en a-t-elle valu la peine ?

— Carandiru (2003)

É meu romance.

C'est mon roman.

— Diários de Motocicleta (2004)

Há anos que me perguntam por que não escrevo outro romance.

Cela fait des années qu'on me demande pourquoi je n'écris pas un autre roman.

— A Grande Beleza (2013)

O romance, Fuser.

Le roman, Fuser.

— Diários de Motocicleta (2004)

Romance?

Une histoire d'amour ?

— Simplesmente Amor (2003)

E quantas páginas terá o seu romance?

Et combien de pages comptera votre roman ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que tipo de romance você quer escrever?

Quel type de roman voulez-vous écrire ?

— Em Chamas (2018)

Não diga, já sei, é o romance dos Mosqueteiros.

Ne me dis pas, je sais déjà, c’est le roman des Mousquetaires.

E num romance não é preciso dizer a verdade.

Et dans un roman, il n'est pas nécessaire de dire la vérité.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nós temos muito a ganhar com esse romance.

Nous avons beaucoup à gagner avec cette histoire d'amour.

— A Vida dos Outros (2006)

Você estava louca de ciúmes, porque ele terminou o romance que tinham.

Tu étais folle de jalousie parce qu'il a mis fin à votre liaison.

— As Diabólicas (1955)

Quando foi publicado este romance?

Quand ce roman a-t-il été publié ?

Baseado no romance"Drácula"de Bram Stoker.

D’après le roman « Dracula » de Bram Stoker.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Isso se chama romance no Paquistão.

Au Pakistan, cela s'appelle une romance.

— Doentes de Amor (2017)

O romance durou duas semanas!

La liaison a duré deux semaines !

— O que o Coração Deseja (2001)

Romance.

Roman.

— A Princesa Prometida (1987)

E seu romance tem sucesso.

Et son roman rencontre du succès.

— Do Coração (1998)

Não há tempo para romance.

Il n'y a pas de temps pour la romance.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu estou na metade deste romance policial.

J'en suis à la moitié de ce roman policier.

Sempre há tempo para romance.

Il y a toujours du temps pour la romance.

— Jojo Rabbit (2019)

Foi como num romance?

C’était comme dans un roman ?

Se eles não nos deixarem a sós, quando vamos ter romance?

S’ils ne nous laissent pas seuls, quand aurons-nous un moment romantique ?

— Do Coração (1998)

Música, rebeldia, romance.

Musique, rébellion, romance.

— No (2012)