Yap.Town

da porra

putain de

→ da
phrase Uncommon #8,251
putain de Expression vulgaire utilisée pour insister ou insulter. Très proche de « de merde », selon le contexte.
PO: Esse carro da porra não quer ligar.
FR: Cette putain de voiture ne veut pas démarrer.

Sai da porra do carro!

Sors de cette putain de voiture !

— Anora (2024)

Seu idiota da porra!

Espèce d'abruti fini !

— Doentes de Amor (2017)

Some da porra do meu gabinete.

Dégage de mon putain de bureau.

— Máquina de Guerra (2026)

Que inferno da porra.

Quel putain d’enfer.

— Trem-Bala (2022)

Agora pega esse carro de bosta e sai da porra da minha rua!

Maintenant, prends cette bagnole de merde et dégage de ma putain de rue !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pessoal, uma treta da porra!

Les gars, une embrouille de dingue !

— Anora (2024)

Piranha da porra.

Putain de salope.

— Anora (2024)

E, olha, aquela é uma arma doida da porra que ninguém ia querer encarar.

Et franchement, c'est une arme de dingue, un truc de malade que personne ne voudrait avoir en face de soi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tudo bem, podemos tirá-lo da porra do quadro.

D'accord, on peut le retirer de ce putain de tableau.

— O Gângster (2007)

O diretor da porra do Bebê de Rosemary, o próprio.

Le réalisateur de ce putain de film *Rosemary's Baby*, en personne.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nós vamos tirar os sorrisos da porra da cara de vocês.

On va vous effacer ce sourire de vos putains de gueules.

— Irmão (1997)

Bem no meio da porra do cemitério.

En plein milieu de ce putain de cimetière.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sai da porra do carro, seu preto!

Sors de cette putain de bagnole, espèce de Noir !

— Marty Supreme (2025)

Lembrem-se da porra da história, rapazes.

Rappelez-vous cette putain d'histoire, les gars.

— Em Campo Minado (2014)

Seus babacas, saiam da porra do meu estúdio.

Espèces d'abrutis, dégagez de mon putain de studio.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não aguento mais seu gelo da porra!

J'en ai marre de ton silence de merde !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Da porra da minha mãe.

De ma putain de mère.

— Anora (2024)

Agora saia da porra da minha casa.

Maintenant, fous le camp de chez moi.

— Anora (2024)

Isso aqui é o auge da porra da moda de onde venho.

C'est le summum de la putain de mode, là d'où je viens.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quando eu mandar sair da frente, você sai da porra da frente.

Quand je te dis de dégager, tu dégages de ce putain de passage.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não consegue lembrar nem da porra da fala.

Il n'arrive même pas à se souvenir de sa putain de réplique.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vadia da porra.

Putain de salope.

— Anora (2024)

Cadela da porra!

Putain de chienne !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sortudo da porra.

Putain de veinard.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)