o babaca

Que babaca.

Quel connard.

— Trem-Bala (2022)

Sou o guardião dela, babaca.

Je suis son gardien, espèce d'abruti.

— O Caçador (2008)

Agora fique calmo, babaca.

Maintenant, reste calme, connard.

— Victoria (2015)

Seu babaca sem cabeça.

Espèce d’abruti sans cervelle.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Diz para ela, babaca!

Dis-le-lui, espèce d'abruti !

E aquele babaca ali?

Et cet abruti, là-bas ?

— Marty Supreme (2025)

Ô, babaca, ele é o astro do seriado.

Hé, abruti, c'est la vedette de la série.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Babaca!

Abruti !

— O Tao de Steve (2000)

O maior babaca do mundo.

Le plus gros connard du monde.

— A Experiência (2001)

Não vou não, babaca.

Je n'y vais pas, espèce d'abruti.

— Amores Brutos (2000)

Deixa pra lá, esse babaca pensa demais.

Laisse tomber, cet abruti réfléchit trop.

— O Ódio (1995)

Responda, babaca.

Réponds, espèce d'abruti.

— O Caçador (2008)

É, pra esse babaca aqui.

Ouais, pour cet abruti.

— Marty Supreme (2025)

É, babaca.

Ouais, connard.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fora, babaca!

Dégage, abruti !

— A Experiência (2001)

Eu não vou estar no campeonato semana que vem por causa desse babaca.

Je ne participerai pas au championnat la semaine prochaine à cause de cet abruti.

— Marty Supreme (2025)

Pensei que a pessoa que eu veria um dia seria a mãe dela, não aquele babaca.

Je pensais que la personne que je verrais un jour serait sa mère, pas cet abruti.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tem um canto no planeta pra quem não aceita ser babaca?

Il n'y a pas un coin de la planète pour ceux qui refusent d'être des connards ?

— Laurence Anyways (2012)

Só que não com você, babaca.

Sauf qu'avec toi, non, espèce de connard.

— A Empregada (2025)

Babaca, quem diabos é você?

Abruti, qui diable es-tu ?

— O Caçador (2008)

Para que não se meta mais nas minhas coisas, babaca!

Pour que tu ne te mêles plus de mes affaires, espèce d'abruti !

— Amores Brutos (2000)

O que está fazendo, babaca?

Qu'est-ce que tu fous, abruti ?

— A Pele Que Habito (2011)

Tá, babaca.

D’accord, abruti.

— Tropa de Elite (2007)

Anda, babaca.

Allez, abruti.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Temos que achar aquele babaca dos óculos pra já.

Il faut qu'on trouve cet abruti à lunettes tout de suite.

— Trem-Bala (2022)

Cuidado com a tua mãe, babaca!

Fais gaffe à ta mère, espèce d'abruti !

— O Ódio (1995)

Que babaca que você é, hein?

Quel connard tu fais, hein ?

— Relatos Selvagens (2014)

Vou quebrar sua cara, babaca!

Je vais te casser la gueule, espèce d'abruti !

— Mommy (2014)

Babaca miserável!

Abruti fini !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Está olhando o quê, babaca?

Tu regardes quoi, abruti ?

— Amores Brutos (2000)

Babaca.

Abruti.

— Elefante (2003)

Vá se ferrar, babaca!

Va te faire foutre, abruti !

— Victoria (2015)

Você é pior que esse babaca!

Tu es pire que cet abruti !

— O Caçador (2008)

Dou uma segunda chance pra esse babaca?

Est-ce que je donne une seconde chance à cet abruti ?

— Marty Supreme (2025)

Fui eu, babaca.

C'est moi, abruti.

— Anaconda (2025)

Oi, babaca.

Salut, connard.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esse babaca mora com a sogra.

Ce connard vit avec sa belle-mère.

— Agente Zeta (2026)

Está livre, babaca.

C'est libre, abruti.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quem é esse babaca?

C'est qui, ce connard ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Qual é a desse babaca?

C'est quoi le problème de cet abruti ?

— O Ódio (1995)

Babaca, o que você fez com minhas garotas?

Abruti, qu'est-ce que tu as fait à mes filles ?

— O Caçador (2008)

Vá à merda, babaca!

Va te faire foutre, connard !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Aquele babaca me fez perder o apetite.

Cet abruti m'a coupé l'appétit.

— O Caçador (2008)

Ande logo, babaca!

Dépêche-toi, abruti !

— O Sobrevivente (2025)

Está olhando pra quem, babaca?

Tu regardes qui, espèce d'abruti ?

— Parasita (2019)

Para mim não está nada bem, babaca.

Pour moi, ça ne va pas du tout, espèce d'abruti.

— Amores Brutos (2000)

Rápido, babaca!

Vite, espèce d'abruti !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pergunte para qualquer babaca na rua e veja o que isso quer dizer.

Demande à n'importe quel abruti dans la rue et vois ce que ça veut dire.

— O Caçador (2008)

Ninguém fez nada, babaca.

Personne n’a rien fait, connard.

— O Operário (2004)

Eu estava conversando com a garota, babaca.

Je parlais avec la fille, espèce d'abruti.

— Victoria (2015)

Ficar calado te cansa, babaca!

Ça te fatigue de te taire, espèce d'abruti !

— O Poço (2019)

Então está me chamando de babaca?

Alors, tu me traites d'abruti ?

— F1: O Filme (2025)

Ande, babaca!

Bouge, abruti !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas, cara, que babaca.

Mais, mec, quel connard.

— Trem-Bala (2022)

Que babaca eu fui!

Quel abruti j'ai été !

— Chicago (2002)