você tem

Nesse estado de tranquilidade, você tem lembranças?

Dans cet état de tranquillité, avez-vous des souvenirs ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você tem calças de tesouro!

Tu as un pantalon qui vaut de l'or !

— Ne Zha (2019)

Você tem uma camisa.

Tu as une chemise.

— Такси-блюз (1990)

Você tem seus motivos.

Vous avez vos raisons.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sei que você tem boas intenções.

Je sais que tu as de bonnes intentions.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você tem um livro, eu tenho meu Samurai-Plus.

Tu as un livre, j'ai mon Samurai-Plus.

— O Poço (2019)

Você tem o couro sensível?.

Avez-vous la peau sensible ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Billy, fiquei sabendo que você tem um prêmio para os vencedores.

Billy, j'ai appris que tu as un prix pour les vainqueurs.

— Simplesmente Amor (2003)

Você tem uma voz adorável.

Vous avez une voix adorable.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você tem a minha palavra, senhor.

Vous avez ma parole, monsieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você tem meia hora.

Vous avez une demi-heure.

— O Profissional (1994)

Se você tem provas concretas e quer me incriminar, por que não usa logo?

Si vous avez des preuves concrètes et que vous voulez m'incriminer, pourquoi ne les utilisez-vous pas tout de suite ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O que mais você tem?

Qu'avez-vous d'autre ?

— Ratatouille (2007)

Você tem uma cliente.

Vous avez une cliente.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele me disse que você tem um programa?

Il m'a dit que tu as une émission ?

— Ele Está de Volta (2015)

Você tem preservativo?

Est-ce que tu as un préservatif ?

Quantos você tem?

Combien en avez-vous ?

— Em Campo Minado (2014)

Você tem alguma?

En avez-vous une ?

— Caminhos do Crime (2026)

Você tem um mais barato?

En avez-vous un moins cher ?

Você tem o livro de Engenharia Civil do último ano?

Vous avez le manuel de génie civil de dernière année ?

— Crematório (2015)

Por acaso você tem uma aspirina?

Vous n’auriez pas une aspirine, par hasard ?

Você tem vergonha de mim.

Tu as honte de moi.

— A Espinha do Diabo (2001)

Agora você tem dúvidas?

Avez-vous des questions maintenant ?

— Os Visitantes (1993)

Agora que você tem dinheiro, por favor, não me procure.

Maintenant que tu as de l'argent, s'il te plaît, ne me cherche pas.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você tem a permissão?

Avez-vous l’autorisation ?

— Três é Demais (1998)

E você tem a musa perfeita.

Et vous avez la muse parfaite.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você tem certeza absoluta que eu faria isso?

Es-tu absolument certain que je ferais cela ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você tem uma esposa que te odeia.

Tu as une femme qui te déteste.

— A Empregada (2025)

Você tem prova hoje.

Tu as un examen aujourd’hui.

— Leviatã (2014)

Quando você tem, você não dá valor, e quando se dá conta, já era.

Quand on a quelque chose, on n’en mesure pas la valeur, et quand on s’en rend compte, il est déjà trop tard.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Qual kit você tem?

Quel kit avez-vous ?

— Em Campo Minado (2014)

Você tem fogo?

Vous avez du feu ?

— A Infância de Ivan (1962)

Você tem amigos na Antígua?

Avez-vous des amis à Antigua ?

Você tem o número do celular dela?

Est-ce que tu as son numéro de portable ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você tem de ir nessa.

Tu dois aller à celle-là.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você tem visão animal.

Tu as une vision animale.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora você tem um novo amigo chamado Barfi.

Maintenant, tu as un nouvel ami qui s’appelle Barfi.

— Barfi! (2012)

Mas você tem responsabilidades com a família.

Mais vous avez des responsabilités envers votre famille.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você tem uma hora pra me dizer.

Tu as une heure pour me le dire.

— Amores Expressos (1994)

Ken, você tem um copo d'água?

Ken, tu as un verre d’eau ?

— Em Campo Minado (2014)

Você tem quatro moedas para me dar?

Tu as quatre pièces à me donner ?

— Pinóquio (2019)

Vladimir, você tem dois minutos.

Vladimir, vous avez deux minutes.

— Salyut 7 (2017)

Você tem fumo?

Tu as du tabac ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não finja que não tem nada em jogo aqui, porque você tem.

Ne fais pas semblant qu'il n'y a rien en jeu ici, parce que c'est le cas.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você tem um número baixo, como conseguiu sobreviver a Auschwitz?

Vous avez un numéro bas ; comment avez-vous réussi à survivre à Auschwitz ?

— Os Falsários (2007)

Você tem o telefone do Cláudio, da piscina, aí?

Tu as le numéro de Cláudio, celui de la piscine, sous la main ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai, você tem a minha permissão.

Vas-y, tu as ma permission.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu ouvi que você tem uma nova garota.

J'ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você tem água ou algo assim?

Tu as de l'eau ou quelque chose comme ça ?

— Victoria (2015)

Mas você tem um sistema no qual qualquer um pode ser rico.

Mais vous avez un système dans lequel n'importe qui peut être riche.

— No (2012)

Você tem um celular?

Est-ce que vous avez un téléphone portable ?

Quanto você tem?

Combien avez-vous ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você tem muita sorte.

Vous avez beaucoup de chance.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quantas bagagens você tem?

Combien de bagages avez-vous ?

Você tem uma licença?

Avez-vous une licence ?

Quanto dinheiro você tem?

Combien d'argent avez-vous ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Você tem tantos livros legais.

Tu as tellement de livres sympas.

— O Tao de Steve (2000)

Você tem idéia aonde foi o príncipe?

Avez-vous une idée de l'endroit où est allé le prince ?

— A Doce Vida (1960)

Você tem arroz?

Avez-vous du riz ?

Isso é porque você tem potencial para tornar-se uma verdadeira matemática.

C'est parce que tu as le potentiel de devenir une véritable mathématicienne.

— Incêndios (2010)

Trotwood, você tem uma carta com a assinatura do meu pai?

Trotwood, avez-vous une lettre portant la signature de mon père ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você tem!

Vous l'avez !

— Um Dia de Fúria (1993)

Quantos nomes você tem?

Combien de prénoms avez-vous ?

— O Castelo Animado (2004)

Você tem um comprimido para dor de cabeça?

Avez-vous un comprimé pour le mal de tête ?

— Irmão (1997)

Então você tem uma família.

Alors, vous avez une famille.

— Assunto de Família (2018)

Como você tem uma filha?

Comment se fait-il que vous ayez une fille ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você tem muito a aprender.

Vous avez beaucoup à apprendre.

— Duna (2021)

Ei parceiro, você tem pé chato?

Hé l'ami, tu as les pieds plats ?

— Duro de Matar (1988)

E você tem tempo de ler outras coisas sem ser do vestibular, é?

Et tu as le temps de lire autre chose que ce qui est au programme du concours d'entrée à l'université, c'est ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Porque em mim você tem um amigo.

Parce qu'en moi, tu as un ami.

— Asas do Desejo (1987)

Você tem tempo de sobra.

Tu as largement le temps.

— Des vents contraires (2011)

Você tem ketchup em volta da boca.

Tu as du ketchup autour de la bouche.

Por que você tem as chaves do carro?

Pourquoi as-tu les clés de la voiture ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você tem até amanhã.

Vous avez jusqu’à demain.

— Guardiões do Dia (2006)

Você tem outra?

En avez-vous une autre ?

Você tem dez anos?

Tu as dix ans ?

Você tem um encontro com ele?

Tu as rendez-vous avec lui ?

Você tem muito trabalho por lá.

Vous avez beaucoup de travail là-bas.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E você tem um tesouro?

Et vous, avez-vous un trésor ?

— O Orfanato (2007)

Você tem chifres!

Tu as des cornes !

— Ne Zha (2019)

Você tem uma mulher especial aqui.

Vous avez une femme exceptionnelle ici.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não vá dormir tarde, você tem aula amanhã.

Ne te couche pas tard, tu as cours demain.

— Durante a Tormenta (2018)

Você tem bastante espaço.

Vous avez beaucoup d'espace.

— O Salário do Medo (1953)

Robert, agora você tem toda a influência.

Robert, maintenant tu as toute l'influence.

— Oppenheimer (2023)

Você tem um terno preto?

Avez-vous un costume noir ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O quê você tem debaixo do casaco?

Qu'est-ce que tu as sous ton manteau ?

— Quase Famosos (2000)

Você tem oxigênio o suficiente?

As-tu assez d’oxygène ?

Você tem relógios de despertar?

Avez-vous des réveils ?

— Irmão (1997)

Você tem um guarda-chuva?

Avez-vous un parapluie ?

Davy, você tem um pai.

Davy, tu as un père.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você tem munição?

As-tu des munitions ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Você tem compromisso?

Avez-vous un engagement ?

Você tem uma nova esposa?

Avez-vous une nouvelle épouse ?

— Em Busca da Vida (2006)

Você tem Paro e as lembranças que ela deixou em sua vida.

Vous avez Paro et les souvenirs qu’elle a laissés dans votre vie.

— देवदास (2002)

Você tem tom perfeito?

Avez-vous l'oreille absolue ?

— Alerta Lobo (2019)

Você tem mais de dois pontos e você começou a jogar na defensiva.

Vous avez plus de deux points et vous avez commencé à jouer défensivement.

— Dangal (2016)

Você tem belos seios.

Vous avez de beaux seins.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você tem parasitas?

Avez-vous des parasites ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você tem sede?

As-tu soif ?

Você tem dor de cabeça frequente?

Avez-vous souvent mal à la tête ?

Você tem alguma ideia de quanta dor, seu pai passou?

As-tu une idée de la douleur que ton père a endurée ?

— Piku (2015)

Senhora Crouch, você tem um emprego?

Madame Crouch, avez-vous un emploi ?

Você tem uma relação de negócios com a Randolph Ltda?

Avez-vous une relation commerciale avec Randolph Ltda ?

Você tem a liberdade de escolha.

Vous avez la liberté de choix.

— O Mundo (2004)

Você tem três semanas.

Vous avez trois semaines.

Você tem cabelo no nariz?

As-tu des poils dans le nez ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você tem uma bela cama.

Vous avez un beau lit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você tem permissão para filmar aqui?

Avez-vous l'autorisation de filmer ici ?

— Ele Está de Volta (2015)

Levarei minha evidência, leve seu Coração, se é que você tem.

J'apporterai mes preuves ; apporte ton cœur, si tant est que tu en aies un.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você tem seu telefone?

Est-ce que vous avez votre téléphone ?

— Em Busca da Vida (2006)

Você tem alguma idéia de quanto isso vale?

Avez-vous une idée de ce que cela vaut ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você tem um lado misterioso que eu gosto.

Tu as un côté mystérieux qui me plaît.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você tem o Fiyero.

Tu as Fiyero.

— Wicked (2024)

Parece que você tem alguns problemas com o seu pessoal, Darryl.

On dirait que tu as quelques problèmes avec ton équipe, Darryl.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você tem crianças?

Avez-vous des enfants ?

— Em Campo Minado (2014)

Você tem uma vela?

Avez-vous une bougie ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Você tem um Deus.

Vous avez un Dieu.

— PK (2014)

Você tem uma caneta vermelha?

Est-ce que vous avez un stylo rouge ?

Aposto que você tem muitos.

Je parie que vous en avez beaucoup.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você tem poder contra o veneno.

Tu as du pouvoir contre le poison.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você tem família e amigos, Spiller?

Avez-vous de la famille et des amis, Spiller ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você tem um lugar para retornar.

Tu as un endroit où retourner.

— O Tempo com Você (2019)

Você tem uns amigos bem ruins da cabeça!

Tu as des amis qui sont vraiment dérangés !

— Clube da Luta (1999)

Quantos irmãos você tem?

Combien de frères et sœurs as-tu ?

Mas você tem outras prioridades agora.

Mais tu as d'autres priorités maintenant.

— Oppenheimer (2023)

Você tem a natureza maravilhosa.

Tu as une nature merveilleuse.

— Senna (2010)

Você tem um bilhete?

Avez-vous un billet ?

Você tem meu apoio.

Vous avez mon soutien.

— Caché (2005)

Se você tem tantos familiares lá, por que vamos ficar em um hotel?

Si tu as autant de membres de ta famille là-bas, pourquoi allons-nous séjourner dans un hôtel ?

— Podres de Ricos (2018)

Você tem casa própria, um carro esporte do ano, tem a despensa cheia.

Vous avez votre propre maison, une voiture de sport flambant neuve et le garde-manger bien rempli.

— No (2012)

Você tem uma cópia do DVD que você me deu?

Tu as une copie du DVD que tu m’as donné ?

— Dangal (2016)

Você tem prisão de ventre?

Souffrez-vous de constipation ?

— Piku (2015)

Você tem filhos, Carl?

Tu as des enfants, Carl ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sabe, Tommy, você tem familiares que não são fantasmas.

Tu sais, Tommy, tu as de la famille qui n'est pas composée de fantômes.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você tem alguém?

Est-ce que tu as quelqu'un ?

— Kung-Fusão (2004)

Você tem um minuto.

Vous avez une minute.

— O Profeta (2009)

Você tem o meu amor, pai.

Tu as mon amour, papa.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você tem visita, querida.

Tu as de la visite, chérie.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você tem a vida toda na sua frente.

Tu as toute la vie devant toi.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você tem um bom marido, o que mais você quer?

Tu as un bon mari, que veux-tu de plus ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Peter, você tem um belo conjunto de fotos aqui.

Peter, vous avez une belle série de photos ici.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você tem minha permissão.

Vous avez ma permission.

— 3 Idiotas (2009)

E você tem dinheiro?

Et vous, avez-vous de l'argent ?

— Em Chamas (2018)

Que jeito de bater você tem!

Quelle façon de frapper tu as !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você tem uma filha, não é?

Vous avez une fille, n'est-ce pas ?

— A Pele Que Habito (2011)

Você tem quantas irmãs e quantos irmãos?

Combien de sœurs et de frères as-tu ?

Você tem sua carteira de identidade?

Avez-vous votre carte d'identité ?

— Sol Secreto (2007)

Você tem fones de ouvido?

Avez-vous des écouteurs ?

Você tem amor?

As-tu de l'amour ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você tem o que é preciso para ganhar.

Vous avez ce qu'il faut pour gagner.

— O Sobrevivente (2025)

Mas você tem tantos outros.

Mais tu en as tellement d'autres.

— O Teste Decisivo (2000)

Então você tem propriedades, esse tipo de coisa.

Donc, vous avez des propriétés, ce genre de choses.

— Noites de Cabíria (1957)

Você tem muita sorte de sua mãe ser aberta para você namorar uma garota.

Tu as beaucoup de chance que ta mère soit ouverte à l’idée que tu sortes avec une fille.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E você tem o endereço.

Et tu as l’adresse.

— Marty Supreme (2025)

Você tem suficiente ternura por ele?

As-tu assez de tendresse pour lui ?

— O Sacrifício (1986)

Você tem apelido?

As-tu un surnom ?

Desde que você tem pelo menos uma vez a direita.

À condition que vous ayez raison au moins une fois.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você tem um par, dois?

Vous avez une paire, deux ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tudo o que você tem é mentira.

Tout ce que tu as n'est que mensonge.

— A Empregada (2025)

Você tem álcool em casa?

Avez-vous de l'alcool à la maison ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Jacques-Henri, há quanto tempo você tem o nome de Jacquart?

Jacques-Henri, depuis combien de temps portez-vous le nom de Jacquart ?

— Os Visitantes (1993)

Então você tem um plano!

Alors, vous avez un plan !

— Parasita (2019)

Então, há quanto tempo você tem esse talento?

Alors, depuis combien de temps avez-vous ce talent ?

— Wicked (2024)

Você tem muitas amigas.

Tu as beaucoup d’amies.

Você tem uma loja?

Avez-vous une boutique ?

— Victoria (2015)

Você tem televisão?

Avez-vous une télévision ?

Você tem ingressos?

Avez-vous des billets ?

— O Ódio (1995)

Você tem as chaves?

Tu as les clés ?

— O Som ao Redor (2012)

Você tem os seus problemas, eu tenho os meus.

Vous avez vos problèmes, j’ai les miens.

— Cidade dos Homens (2007)

Você tem, tipo… irmãos?

Tu as, genre… des frères et sœurs ?

— Caminhos do Crime (2026)

Você tem um diploma da escola.

Tu as un diplôme de l'école.

— Nada de Novo no Front (2022)

E você tem um belo sorriso.

Et vous avez un beau sourire.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está dizendo que você tem a bunda grande.

Ça dit que tu as un gros cul.

— Lazzaro Felice (2018)

Você tem uma mensagem.

Vous avez un message.

— Caminhos do Crime (2026)

Você tem tempo suficiente?

Avez-vous assez de temps ?

Você tem lindos peitos.

Vous avez de beaux seins.

Você tem autoridade aqui, Uriah?

As-tu de l'autorité ici, Uriah ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu sei o que você tem lá.

Je sais ce que vous avez là-bas.

— Braço de Diamante (1969)

Você tem outras preocupações.

Vous avez d'autres préoccupations.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você tem dinheiro, né?

Tu as de l’argent, n’est-ce pas ?

Vejo que você tem um novo chapéu.

Je vois que vous avez un nouveau chapeau.

Você tem um encontro?

Tu as un rendez-vous ?

Que experiência você tem com mulheres?

Quelle expérience as-tu avec les femmes ?

— Fale com Ela (2002)

Que é que você tem na cabeça, moleque?

Qu'est-ce que tu as dans la tête, gamin ?

— Cidade de Deus (2002)

E você tem uma segunda chance.

Et tu as une seconde chance.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você tem cinco de cinco.

Vous en avez cinq sur cinq.

— Em Campo Minado (2014)

Você tem uma namorada?

As-tu une petite amie ?

— Irmão (1997)

Você tem AIDS?

Avez-vous le sida ?

— O Profeta (2009)

Você tem todo o direito de estar furioso.

Vous avez tout à fait le droit d'être furieux.

— Férias de Amor (1955)

Você tem um trapo?

Tu as un chiffon ?

— Férias de Amor (1955)

O que você tem lido?

Qu’est-ce que tu as lu ?

Você tem deixado a desejar nisso.

Tu laisses à désirer à ce niveau-là.

— A Empregada (2025)

Você tem bebido?

Est-ce que vous buvez ?

— Conclave (2024)

O que você tem escondido lá?

Qu'est-ce que tu as caché là-bas ?

— Jojo Rabbit (2019)