eles têm

Têm de deixar de se masturbar e trabalhar a resistência.

Vous devez arrêter de vous masturber et travailler votre endurance.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vocês dois têm uma chave, para guardar tudo e trancar o lugar.

Vous avez tous les deux une clé pour tout ranger et fermer le lieu à clé.

As mulheres têm tantas coisas em que gastar dinheiro.

Les femmes ont tant de choses pour lesquelles dépenser de l'argent.

— Em Chamas (2018)

Mas, para a polícia, há apenas um assassinato, porque só têm um corpo.

Mais, pour la police, il n'y a qu'un seul meurtre, car ils n'ont qu'un seul corps.

— Um Contratempo (2017)

Que têm um filho em comum?

Qui ont un enfant en commun ?

— Oh Boy (2012)

Todas as garotas daqui têm nome de flores?

Est-ce que toutes les filles d’ici portent des noms de fleurs ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Os nazistas os têm.

Les nazis les ont.

— Oppenheimer (2023)

O que têm de especial nesses bolos?

Qu'est-ce que ces gâteaux ont de spécial ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Têm desejo por água.

Ils ont envie d’eau.

— O Tempo com Você (2019)

Que as ações têm consequências.

Que les actes ont des conséquences.

— O Sobrevivente (2025)

Outros têm o cérebro.

D'autres ont le cerveau.

— Ventos da Liberdade (2006)

Alguns têm a pele colorida outros têm a pele lisa.

Certains ont la peau colorée, d'autres ont la peau lisse.

— PK (2014)

Me desculpem, mas algum de vocês têm grana?

Excusez-moi, mais est-ce que quelqu’un parmi vous a de l’argent ?

— Assassinato (2015)

As pessoas sempre têm boas intenções.

Les gens ont toujours de bonnes intentions.

— Psicose (1960)

Os caras têm mania de levar sanduíche em festa, mano.

Les mecs ont l’habitude d’emmener des sandwichs en soirée, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Meus amigos, têm sorte de viverem em uma época excepcional.

Mes amis, vous avez de la chance de vivre à une époque exceptionnelle.

— Nada de Novo no Front (2022)

E têm sucessos?

Et ont-ils des succès ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas têm todas aquelas máquinas que voam e andam sozinhas.

Mais il y a toutes ces machines qui volent et se déplacent toutes seules.

Minhas necessidades têm mais prioridade que as calças de Chichina.

Mes besoins sont plus prioritaires que le pantalon de Chichina.

— Diários de Motocicleta (2004)

Têm mais esperança de defesa aqui do que em Edoras.

Ils ont plus d'espoir de se défendre ici qu'à Edoras.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os policiais têm armas de verdade, não este lixo de brincadeira.

Les policiers ont de vraies armes, pas ces jouets de pacotille.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vocês sabiam que todos os sinos de Notre-Dame têm nome próprio?

Saviez-vous que toutes les cloches de Notre-Dame ont un nom propre ?

E as crianças têm aula amanhã.

Et les enfants ont cours demain.

— Anjos Caídos (1995)

Adolescentes tolos têm mais consciência.

Les adolescents idiots sont plus conscients.

— Elena (2011)

Ou têm uma intuição.

Ou ils ont une intuition.

— Bugonia (2025)

Têm muitos outros em seu grupo?

Y en a-t-il beaucoup d’autres dans votre groupe ?

— Do Coração (1998)

Vocês professoras têm roupas bonitas.

Vous, les professeures, avez de beaux vêtements.

— Férias de Amor (1955)

Alguns caras têm muita sorte.

Certains gars ont beaucoup de chance.

— O Salário do Medo (1953)

Seus membros têm de trinta e cinco a cinquenta anos.

Ses membres ont entre trente-cinq et cinquante ans.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E estas crianças têm o direito de estudar em qualquer escola normal.

Et ces enfants ont le droit d'étudier dans n'importe quelle école ordinaire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sei que todos vocês têm o mesmo desejo no coração.

Je sais que vous avez tous le même désir au fond du cœur.

— O Tambor (1979)

Eles já têm o suficiente.

Ils en ont déjà assez.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Alguns de nós têm esposas.

Certains d'entre nous ont des épouses.

— Quase Famosos (2000)

No Japão as enfermeiras têm uma alta posição social?

Au Japon, les infirmières jouissent-elles d'un statut social élevé ?

Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.

Je crois que votre peuple et le mien ont beaucoup à s'apporter mutuellement.

— Duna (2021)

As pessoas têm medo da guerra.

Les gens ont peur de la guerre.

Mas o que os nazistas têm a ver com o diamante?

Mais quel est le rapport entre les nazis et le diamant ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Os guerreiros também têm regras.

Les guerriers ont aussi des règles.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você e o meu filho têm o mesmo tamanho.

Vous et mon fils avez la même taille.

— Titanic (1997)

Gosto daqueles que têm personalidade.

J'aime ceux qui ont de la personnalité.

— Caminhos do Crime (2026)

Algumas coisas têm valor.

Certaines choses ont de la valeur.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Têm refugiados por todo lugar em Dublin.

Il y a des réfugiés partout à Dublin.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ao menos os homens têm mais coisas em comum para falar.

Au moins, les hommes ont plus de choses en commun dont ils peuvent parler.

— Desejo e Perigo (2007)

Nem os Deuses têm essa honra.

Même les dieux n'ont pas cet honneur.

— Baahubali: O Início (2015)

Como vocês aqui têm tudo equipado.

Comme tout est bien équipé chez vous ici.

— Braço de Diamante (1969)

Barcos de dois mastros têm despesas de verdade.

Les bateaux à deux mâts coûtent vraiment cher.

Têm um barco, igual ao seu.

Ils ont un bateau, comme le vôtre.

Quantos anos têm?

Quel âge ont-ils ?

— O Caçador (2008)

Têm alguma ideia?

Avez-vous une idée ?

— Salyut 7 (2017)

Então, as melhores partes já têm dono.

Donc, les meilleures parts ont déjà trouvé preneur.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vocês ainda têm dez minutos.

Il vous reste encore dix minutes.

— O Gângster (2007)

Eu fui voluntário, pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.

Je me suis porté volontaire pour que les hommes qui ont une famille puissent rentrer chez eux plus tôt.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Porcos têm hábitos.

Les porcs ont des habitudes.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ações têm consequências, Andrew.

Les actes ont des conséquences, Andrew.

— A Empregada (2025)

Têm certeza?

En êtes-vous sûrs ?

— O Ódio (1995)

Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.

Ils ont encore tout sur papier et, la nuit, je travaille comme gardien.

— Брат 2 (2000)

Nossa, os mamíferos têm as melhores coisas!

Waouh, les mammifères ont ce qu'il y a de mieux !

— Zootopia 2 (2025)

E já têm tudo pronto?

Et avez-vous déjà tout prêt ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tanto o frango como o porco têm cheiro forte.

Le poulet comme le porc ont une forte odeur.

— Tampopo (1985)

O que têm a dizer em suas defesas?

Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

— Moonrise Kingdom (2012)

As formigas têm seis patas.

Les fourmis ont six pattes.

Bom, agora têm uma desculpa a menos.

Eh bien, maintenant, ils ont une excuse de moins.

— Pinte de Açafrão (2006)

Têm de ir para a porta ao lado.

Ils doivent aller à la porte d’à côté.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acreditam nela, principalmente, os que têm a ver com a estação.

Ce sont principalement ceux qui ont un lien avec la station qui y croient.

— Solaris (1972)

Os países não têm amigos — têm interesses.

Les pays n'ont pas d'amis, ils ont des intérêts.

Tom e Maria têm trinta anos de idade.

Tom et Maria ont trente ans.

Agora têm um novo carro.

Ils ont maintenant une nouvelle voiture.

— Victoria (2015)

Têm exemplos desse sistema?

Avez-vous des exemples de ce système ?

— A Onda (2008)

Hmm, parece que têm uma gangue, não?

Hmm, on dirait qu'ils ont un gang, non ?

— A Onda (2008)

Vocês são os mais velhos, têm uma responsabilidade.

Vous êtes les plus âgés, vous avez une responsabilité.

— A Sociedade da Neve (2023)

A cola e o cartão juntos têm um propósito maior?

La colle et la carte ont-elles ensemble un objectif plus important ?

— O Tao de Steve (2000)

De repente, eu tive essa estúpida sensação que várias pessoas têm.

Soudain, j'ai eu cette sensation stupide que beaucoup de gens éprouvent.

— Preso na Escuridão (1997)

Têm muita sorte por viver no México.

Vous avez beaucoup de chance de vivre au Mexique.

— E Sua Mãe Também (2001)

Como todos que têm o prazer de me conhecer.

Comme tous ceux qui ont le plaisir de me connaître.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por que têm tanta certeza?

Pourquoi en sont-ils si certains ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O Natal é uma época para pessoas que têm alguém que amam em suas vidas.

Noël est une période faite pour ceux qui ont quelqu’un qu’ils aiment dans leur vie.

— Simplesmente Amor (2003)

Tem uns vinhos que têm cheiro de cachorro molhado.

Certains vins sentent le chien mouillé.

— Estômago (2008)

Têm o celular.

Ils ont le téléphone portable.

— Agente Zeta (2026)

"Eles têm mais ou menos gasolina?"

Est-ce qu’ils ont plus ou moins d’essence ?

— Vítima do Passado (1996)

E acho que os estudantes têm relação com isso.

Et je pense que les étudiants y sont pour quelque chose.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se tivermos que cortar, tem que ser uma de vocês, que têm o salário mais alto.

Si nous devons faire des coupes, ce sera forcément l’une de vous, puisque vous avez les salaires les plus élevés.

— Assunto de Família (2018)

Nos primeiros, têm aquela chama.

Dans les premiers, il y a cette flamme.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Escritores não param porque têm filhos, uma casa e compras do mercado.

Les écrivains ne s'arrêtent pas, car ils ont des enfants, une maison et des courses à faire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Droga, têm reféns, não façam nada agora.

Merde, ils ont des otages, ne faites rien pour l’instant.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.

Bien sûr, chaque groupe a sa propre salutation.

— A Onda (2008)

Têm razão, sabia?

Vous avez raison, vous savez ?

— Oito e Meio (1963)

Neste mundo inteiro todos os que são casados têm QI baixo?

Dans le monde entier, tous ceux qui sont mariés ont-ils un faible QI ?

— Piku (2015)

Vocês têm sorte, têm a mulher longe.

Vous avez de la chance, vos femmes sont loin.

— A Grande Escapada (1966)

Já têm um plano de evacuação?

Avez-vous déjà un plan d'évacuation ?

— Your Name. (2016)

Digo, um jeans simples e uma camisa branca, pois todos as têm.

Je veux dire, un jean simple et une chemise blanche, car tout le monde en a.

— A Onda (2008)

Têm tesoura?

Avez-vous des ciseaux ?

— Flores do Oriente (2011)

Alguns desses caminhos têm quilômetros.

Certains de ces chemins s'étendent sur des kilomètres.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A bola passou a linha, os ingleses têm mais quatro corridas.

La balle a franchi la ligne, les Anglais marquent quatre courses supplémentaires.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nem os ingleses têm antídoto para o veneno.

Même les Anglais n’ont pas d’antidote contre le poison.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Todos os idiotas têm amigos idiotas?

Tous les idiots ont-ils des amis idiots ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Bem, as que têm.

Eh bien, celles qui en ont.

— Relatos Selvagens (2014)

Têm um cheiro maravilhoso!

Ils ont une odeur merveilleuse !

— A Doce Vida (1960)

As rosas têm um bom cheiro.

Les roses ont une bonne odeur.

Coelhos têm orelhas grandes.

Les lapins ont de grandes oreilles.

Minhas irmãs têm olhos da mesma cor.

Mes sœurs ont les yeux de la même couleur.

Têm alterações em todas as linhas.

Il y a des modifications sur toutes les lignes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A partir de hoje, na Arábia Saudita, as mulheres têm o direito de conduzir.

À partir d’aujourd’hui, en Arabie saoudite, les femmes ont le droit de conduire.

Aqui nossas vidas têm pouco valor.

Ici, nos vies ont peu de valeur.

— O Capitão (2018)

Todos os buracos têm ar puro.

Tous les trous ont de l’air pur.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

As crianças têm direito a um futuro.

Les enfants ont droit à un avenir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vocês já têm heroína.

Vous avez déjà de l’héroïne.

— Doentes de Amor (2017)

Os repórteres têm os jeitos deles.

Les reporters ont leurs petites manières.

— Um Tiro na Noite (1981)

Têm de compreender a diferença.

Vous devez comprendre la différence.

— Malcolm X (1992)

Os olhos desta criança têm arco-íris.

Les yeux de cet enfant contiennent des arcs-en-ciel.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

As mulheres têm o dever de servir o Império.

Les femmes ont le devoir de servir l'Empire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Que têm os tempos a ver com isto?

Quel rapport cela a-t-il avec l'époque ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

As aves têm o corpo coberto de penas.

Les oiseaux ont le corps couvert de plumes.

O que têm as orelhas?

Qu'est-ce qu'elles ont, les oreilles ?

— Intocáveis (2011)

Têm de ter vida.

Ils doivent être vivants.

— O Profissional (1994)

Todos os meus amigos têm namoradas.

Tous mes amis ont des petites amies.

Olhem, os pacotes têm nome.

Regardez, les paquets portent un nom.

— Oito e Meio (1963)

Só político, advogado e bandido têm mala preta assim.

Seuls les politiciens, les avocats et les bandits ont une mallette noire comme ça.

— Cabras da Peste (2021)

Essas crianças têm algo de especial.

Ces enfants ont quelque chose de spécial.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

E têm razão.

Et ils ont raison.

— A Grande Escapada (1966)

Os cães têm donos; os gatos, servidores.

Les chiens ont des maîtres ; les chats, des serviteurs.

E ainda têm o deserto pela frente.

Et ils ont encore le désert devant eux.

— Três Homens em Conflito (1966)

Têm licença?

Vous avez une licence ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Os acadêmicos também têm direitos.

Les universitaires ont aussi des droits.

— Oppenheimer (2023)

Os ingleses têm um monte!

Les Anglais en ont un tas !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Esses homens têm o direito de viver em paz.

Ces hommes ont le droit de vivre en paix.

— No (2012)

Os Baxters têm quatro homens no cemitério por minha causa.

Les Baxter ont quatre hommes au cimetière à cause de moi.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Poucas pessoas têm uma máquina de escrever.

Peu de gens possèdent une machine à écrire.

Os brancos sentem isso e têm medo.

Les Blancs le ressentent et ont peur.

— Брат 2 (2000)

Só dois têm autorização.

Seuls deux ont l'autorisation.

— Leviatã (2014)

Têm muito conteúdo.

Ils ont beaucoup de contenu.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

"Os alunos têm orgulho de realmente produzir algo", diz Broadwater.

« Les élèves sont fiers de réellement produire quelque chose », dit Broadwater.

Você têm uma câmera fotográfica?

Avez-vous un appareil photo ?

Coloquem o que têm na mochila na mesa.

Mettez ce que vous avez dans vos sacs à dos sur la table.

— Agente Zeta (2026)

Três pessoas têm uma vida nova graças ao corpo da vadia.

Trois personnes ont une nouvelle vie grâce au corps de la salope.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É por causa deste comportamento que os indianos têm má reputação.

C'est à cause de ce comportement que les Indiens ont mauvaise réputation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eles já têm muita terra.

Ils ont déjà beaucoup de terres.

— Jean de Florette (1986)

Que sorte têm algumas.

Certaines ont bien de la chance.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

As pessoas têm direito de deixarem seus carros do lado de fora, se quiserem.

Les gens ont le droit de laisser leur voiture à l'extérieur, s'ils le souhaitent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Até parece que vocês duas só têm água no cérebro, sabiam?

On dirait que vous avez toutes les deux de l’eau à la place du cerveau, vous savez ?

— As Diabólicas (1955)

É verdade que os homens têm a pele mais grossa que as mulheres?

Est-il vrai que les hommes ont la peau plus épaisse que les femmes ?

As meninas de lá têm a voz muito mais sexy.

Les filles là-bas ont une voix beaucoup plus sexy.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele diz que têm um Gravitsapa.

Il dit qu’ils ont un Gravitsapa.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Primeiro têm de comer.

D'abord, ils doivent manger.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que culpa meus olhos têm?

Qu’est-ce que mes yeux ont fait de mal ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Muitas das nossas mulheres têm o diabo dentro delas.

Beaucoup de nos femmes ont le diable en elles.

— Malcolm X (1992)

Têm raízes profundas.

Elles ont des racines profondes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Cuidam de Deli sobre outros lugares porque têm bancos de votos.

Ils privilégient Delhi par rapport aux autres endroits parce qu’ils disposent de réservoirs de voix.

— Do Coração (1998)

Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.

Dans une démocratie, les citoyens ont les mêmes droits.

Borboletas têm vida curta.

Les papillons ont une vie courte.

Pessoas assim têm algo dentro delas.

Les gens comme ça ont quelque chose en eux.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Repórteres têm mais tempo que qualquer um agora!

Les journalistes ont plus de temps que n'importe qui en ce moment !

— O Motorista de Táxi (2017)

Parece que todos nessa família têm problemas.

On dirait que tout le monde dans cette famille a des problèmes.

— O Castelo Animado (2004)

Os homens também têm a sua culpa.

Les hommes ont aussi leur part de responsabilité.

— Malcolm X (1992)

Sabe, alguns de nós têm namoradas em casa, entende?

Tu sais, certains d'entre nous ont des copines à la maison, tu comprends ?

— Quase Famosos (2000)

Esses demônios têm pernas.

Ces démons ont des jambes.

— The Dead and the Damned (2011)

Têm alguma comida?

Vous avez quelque chose à manger ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

O prodígio e o monstro têm as mesmas raízes.

Le prodige et le monstre ont les mêmes racines.

As tartarugas têm dentes?

Les tortues ont-elles des dents ?

As mulheres solteiras têm um olhar especial?

Les femmes célibataires ont-elles un regard particulier ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Os homens têm negócios a tratar.

Les hommes ont des affaires à régler.

— Pecadores (2025)

Têm visitas!

Il y a de la visite !

— Solaris (1972)

Os alemães têm outro nome para"o arauto da morte".

Les Allemands ont un autre nom pour « le messager de la mort ».

— O Orfanato (2007)

Janet Nanasdotr e James Perkinson têm treze anos.

Janet Nanasdotr et James Perkinson ont treize ans.

Têm certeza de que não querem comer?

Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir manger ?

Pais geralmente têm má reputação e nenhum reconhecimento.

Les parents ont généralement mauvaise réputation et ne bénéficient d'aucune reconnaissance.

— Invasão Zumbi (2016)

Eles ainda têm muito mais a aprender do que eu tinha.

Ils ont encore beaucoup plus à apprendre que moi.

Elas só têm cartões de racionamento!

Elles n'ont que des cartes de rationnement !

— Такси-блюз (1990)

Depressa, têm dois homens lá embaixo dentro dos barris.

Vite, il y a deux hommes en bas, dans les tonneaux.

— A Grande Escapada (1966)

Não compartilho dessa obsessão específica que você e o Gordon têm.

Je ne partage pas cette obsession particulière que vous et Gordon avez.

— Alerta Apocalipse (2026)

Têm de esperar até acabar o jogo.

Ils doivent attendre que le jeu se termine.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acho que esses moleques têm razão, hein.

Je crois que ces gamins ont raison, hein.

— Tropa de Elite (2007)

Os pais americanos têm a tendência de falar bem dos seus filhos em público.

Les parents américains ont tendance à dire du bien de leurs enfants en public.

Mas é claro, bons escritores sempre têm lindos cabelos.

Mais bien sûr, les bons écrivains ont toujours de beaux cheveux.

— Arca Russa (2002)

O que têm neste gazpacho?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce gaspacho ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Têm duas filhas.

Ils ont deux filles.

Os Yankees ganham porque têm Mickey Mantle.

Les Yankees gagnent parce qu'ils ont Mickey Mantle.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Alguns têm sorte, outros, não.

Certains ont de la chance, d'autres non.

— Cães de Aluguel (1992)

Os Harkonnen têm mais homens que os Atreides.

Les Harkonnen ont plus d'hommes que les Atréides.

— Duna (2021)

As pessoas sempre têm roupas sujas, Papai.

Les gens ont toujours du linge sale, papa.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tem algumas escamas e elas têm espinhos.

Il y a quelques écailles et elles sont pourvues d'épines.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E têm toalhas novas.

Et ils ont des serviettes neuves.

— A Garota Ideal (2007)

Têm motivo para isso.

Ils ont une raison pour cela.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que assuntos têm a tratar em Seul?

Quels sujets ont-ils à traiter à Séoul ?

— Assassinato (2015)

As mulheres da minha família têm o dom.

Les femmes de ma famille ont le don.

— Guardiões da Noite (2004)

Têm namoradas?

Ont-ils des petites amies ?

— E Sua Mãe Também (2001)

O que é que as mortes têm a ver comigo?

Quel rapport ces morts ont-elles avec moi ?

— O Grande Mestre (2008)

Vocês acham que têm uma chance.

Vous pensez avoir une chance.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mesmo os que têm carros, não os usam.

Même ceux qui ont une voiture ne l’utilisent pas.

— Desejo e Perigo (2007)

Magdalena e Lech têm treze anos.

Magdalena et Lech ont treize ans.

Aqueles sujeitos têm o dedo leve no gatilho.

Ces types ont la gâchette facile.

— Roma, Cidade Aberta (1945)