dans le monde
Qualquer mãe no mundo sonha em ter um pai como Samuel para seus filhos.
Toutes les mères du monde rêvent d'avoir un père comme Samuel pour leurs enfants.
— Uma Família de Dois (2016)
Il y a des gens bien dans le monde.
Existe algo no mundo que não vence?
Existe-t-il quelque chose au monde qui ne l'emporte pas ?
— Amores Expressos (1994)
O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?
La Porte de l'Inde est le meilleur endroit au monde, n'est-ce pas ?
— Queen (2014)
Há muitas coisas boas no mundo.
Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
Ele não é famoso no mundo todo, é?
Il n'est pas célèbre dans le monde entier, n'est-ce pas ?
— Em Campo Minado (2014)
Somos os únicos no mundo que sabem, você e eu.
Nous sommes les seuls au monde à le savoir, toi et moi.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Você sabe quantas pessoas existem no mundo?
Savez-vous combien de personnes il y a dans le monde ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
São poucos os lugares no mundo que você não acha um tédio.
Il y a peu d’endroits au monde que tu ne trouves pas ennuyeux.
— O que o Coração Deseja (2001)
Tenho que encontrar meu lugar no mundo.
Je dois trouver ma place dans le monde.
— Férias de Amor (1955)
Não há lugar no mundo para um cara como eu.
Il n'y a pas de place dans le monde pour un type comme moi.
— Férias de Amor (1955)
Há dois tipos de pessoas no mundo, meu amigo.
Il y a deux sortes de personnes dans le monde, mon ami.
— Três Homens em Conflito (1966)
Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.
Je vivais dans la lune, j'étais rarement chez moi et je passais mes nuits dehors.
— O Hospedeiro (2006)
Você e Dawson vivem no mundo dos sonhos!
Dawson et toi, vous vivez au pays des rêves !
— Questão de Honra (1992)
Como era maravilhosa a vida agora que Satine estava no mundo.
Comme la vie était merveilleuse, maintenant que Satine était au monde.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Ele vivia no mundo dele, e eu vivia no meu.
Il vivait dans son monde, et je vivais dans le mien.
— Adeus, Lênin! (2003)
Ninguém mais no mundo é mais importante para mim do que você.
Personne d'autre au monde n'est plus important pour moi que toi.
— Zootopia 2 (2025)
Será que há algo tão claro e justo no mundo que mereça viver?
Y a-t-il quelque chose de si clair et de si juste dans le monde qui mérite de vivre ?
— Oito e Meio (1963)
Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!
Il y aura tellement de poisson que le client oubliera tout le reste !
— Braço de Diamante (1969)
Mas ela não veio ao redor de muito no mundo contudo.
Mais elle n’a pas encore beaucoup voyagé à travers le monde.
— A Estrada da Vida (1954)
Essa pessoa é o melhor amigo que eu tenho no mundo.
Cette personne est le meilleur ami que j’aie au monde.
O senhor Tamura obteve êxito no mundo dos negócios.
Monsieur Tamura a réussi dans le monde des affaires.
Qual é a coisa mais bonita no mundo?
Quelle est la plus belle chose au monde ?
Esse lugar é o meu único lugar no mundo.
Cet endroit est mon seul endroit au monde.
— Psicose (1960)
Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.
Rien au monde n’est plus fort que la volonté de survivre.
Ele não terá nenhum lugar para descansar a cabeça no mundo.
Il n'aura aucun endroit au monde pour reposer sa tête.
— Queen (2014)
Ele diz que ninguém no mundo faz bolinhos melhores.
Il dit que personne au monde ne fait de meilleurs petits gâteaux.
— Podres de Ricos (2018)
Mas no mundo da mágica, tudo o que desaparece, reaparece.
Mais dans le monde de la magie, tout ce qui disparaît réapparaît.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
No mundo real, eu era um ninguém.
Dans le monde réel, j'étais un moins que rien.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ele é a pessoa mais próxima de você no mundo.
C’est la personne la plus proche de vous au monde.
— Irmão (1997)
Por nada no mundo eu faria isso.
Pour rien au monde je ne ferais cela.
Esses ideais não existem no mundo real, Chanchad!
Ces idéaux n'existent pas dans le monde réel, Chanchad !
— 3 Idiotas (2009)
Há muitos povos diferentes no mundo.
Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
Não pode haver no mundo maravilha que se compare a um beijo teu, querida.
Il ne peut y avoir au monde de merveille qui se compare à un de tes baisers, ma chérie.
Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
Ce serait la dernière chose au monde que je voudrais faire.
Que não estou sozinha no mundo.
Que je ne suis pas seule au monde.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Ave Maria, nunca vi isso no mundo.
Mon Dieu, je n'ai jamais vu une chose pareille.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Anne gosta de chocolate mais do que qualquer coisa no mundo.
Anne aime le chocolat plus que tout au monde.
Amélie encontra refúgio no mundo que inventou.
Amélie trouve refuge dans le monde qu'elle a inventé.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Não resta força no mundo dos homens.
Il ne reste plus de force dans le monde des hommes.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Há muitos gatos abandonados no mundo.
Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
Quantas mágicas você acha que existem no mundo?
Combien de tours de magie penses-tu qu'il y ait dans le monde ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Capitão, o que no mundo é este lugar?
Capitaine, qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
— O Castelo no Céu (1986)
A tradição inglês do chá das cinco é famosa no mundo todo.
La tradition anglaise du thé de cinq heures est célèbre dans le monde entier.
Seu pai e sua mãe o botaram no mundo, não deviam ter posto.
Ton père et ta mère t’ont mis au monde, ils n’auraient pas dû.
— Central do Brasil (1998)
Porque ninguém no mundo é mais importante para mim do que você.
Parce que personne au monde n’est plus important pour moi que toi.
— Zootopia 2 (2025)
Pense no mundo que você poderia construir aqui.
Pensez au monde que vous pourriez construire ici.
— Destruição Final 2 (2026)
O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
L'homme est à la mesure de la trace qu'il laisse dans le monde.
Querida, pode ir aonde quiser no mundo agora.
Chérie, tu peux aller où tu veux dans le monde maintenant.
— Blade Runner 2049 (2017)
Há dezenas de experimentos acontecendo no mundo todo.
Des dizaines d'expériences sont en cours dans le monde entier.
— Bugonia (2025)
C'est alors que je suis entré dans le monde.
— Os Bons Companheiros (1990)
Não há, no mundo, império mais poderoso.
Il n’existe aucun empire plus puissant au monde.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tem subido no mundo, Fierrali.
Vous avez gravi les échelons, Fierrali.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não existe pai melhor no mundo.
Il n’existe pas de meilleur père au monde.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Il y a des gens bien dans le monde.
Mas onde você estiver no mundo, é onde eu pertenço.
Mais où que tu sois dans le monde, c’est là que j’appartiens.
— Podres de Ricos (2018)
O amor no mundo de hoje nasce através do Facebook.
L’amour dans le monde d’aujourd’hui naît grâce à Facebook.
— Barfi! (2012)
O melhor caminho para proteger seu lugar no mundo, é não fazer nada.
La meilleure façon de protéger sa place dans le monde est de ne rien faire.
— Viver (1952)
Então, você trabalha no mundo das artes?
Alors, vous travaillez dans le monde des arts ?
— Caminhos do Crime (2026)
Ele sempre desafiou todas as coisas no mundo.
Il a toujours défié toutes choses en ce monde.
— 3 Idiotas (2009)
O inglês é uma língua falada no mundo todo.
L’anglais est une langue parlée dans le monde entier.
Ela abandonou tudo mais no mundo por ele.
Elle a renoncé à tout le reste pour lui.
— Vidas ao Vento (2013)
Se você pudesse morar em qualquer lugar no mundo, onde gostaria de morar?
Si tu pouvais vivre n’importe où dans le monde, où aimerais-tu vivre ?
Uma vez conheci um cara que estava sozinho no mundo.
Une fois, j'ai rencontré un type qui était seul au monde.
— Preso na Escuridão (1997)
Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.
Il n'y a rien au monde qui te donne autant confiance.
— Malcolm X (1992)
Não faria isso por nada no mundo.
Je ne ferais pas ça pour rien au monde.
Há outras forças agindo no mundo, Frodo, além da vontade do mal.
Il y a d'autres forces à l'œuvre dans le monde, Frodon, au-delà de la volonté du mal.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Bonita, inteligente, loira, sozinha no mundo.
Belle, intelligente, blonde, seule au monde.
— A Empregada (2025)