est sorti, est sortie, est allé, est allée, a bien tourné
Saiu-se muito bem e nos agradou.
Il/Elle s’en est très bien sorti(e) et nous a plu.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Saiu alguma coisa do seu tanque!
Quelque chose est sorti de votre réservoir !
— Alerta Apocalipse (2026)
No fim, todo mundo saiu ganhando.
Au final, tout le monde y a gagné.
Il n'est pas sorti de l'école avec nous.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Le deuxième homme vient de sortir.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Saiu do restaurante de repente naquela noite.
Il est sorti du restaurant soudainement ce soir-là.
— Assassinato às Cegas (2018)
Ele ainda está no prédio, não saiu com os empregados.
Il est encore dans le bâtiment, il n'est pas sorti avec les employés.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Estava atrás de mim, saiu voando.
C'était derrière moi, c'est parti en volant.
— A Sociedade da Neve (2023)
Então, ele se recolheu e nunca mais saiu.
Alors, il s'est retiré et n'est plus jamais ressorti.
— Trem-Bala (2022)
A mãe saberá que saiu da fazenda sozinha.
Sa mère saura qu'elle a quitté la ferme toute seule.
— A Bruxa (2016)
Em algum lugar, saiu hoje de manhã.
Il est sorti quelque part ce matin.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Comme c’est romantique, ce qui nous est arrivé !
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
A última vez que a vi foi na sexta-feira quando saiu.
La dernière fois que je l'ai vue, c'était vendredi, quand elle est sortie.
— Psicose (1960)
Seu irmão morreu na guerra logo que saiu da academia militar.
Son frère est mort à la guerre juste après être sorti de l'académie militaire.
— Desejo e Perigo (2007)
O problema é, que acho que o que entrou no tanque não é o que saiu.
Le problème, c'est que je pense que ce qui est entré dans le réservoir n'est pas ce qui en est sorti.
— Alerta Apocalipse (2026)
O papel saiu com um ruído seco.
Le papier est sorti avec un bruit sec.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Estávamos levando este corpo, mas o tanoeiro se assustou e saiu.
Nous transportions ce corps, mais le tonnelier a pris peur et est parti.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Não se mente para quem saiu da cadeia.
On ne ment pas à quelqu'un qui est sorti de prison.
— Cães de Aluguel (1992)
Ayrton Senna até saiu da reunião dos pilotos de hoje antes do fim.
Ayrton Senna a même quitté la réunion des pilotes d'aujourd'hui avant la fin.
— Senna (2010)
Ele chegou, mas saiu, parece que tá com um problema em casa.
Il est arrivé, mais il est reparti. On dirait qu’il a un problème chez lui.
— Paraíso Perdido (2018)
Todo mundo saiu junto, então não sobrou ninguém.
Tout le monde est parti en même temps, donc il n'est resté personne.
— A Noite Americana (1973)
Mas Do-joon, naquela noite, você não saiu para se encontrar com Jin-tae?
Mais Do-joon, ce soir-là, tu n’es pas sorti pour retrouver Jin-tae ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Não esquece, a gente tá de férias, a gente saiu de férias, tá?
N’oublie pas, on est en vacances, on est partis en vacances, d’accord ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Então, confusão mais confusão, saiu pela porta.
Alors, au milieu de toute cette confusion, il est sorti par la porte.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A história sobre a menina saiu nas notícias.
L’histoire de la jeune fille a fait la une des journaux.
Aí a porta da frente se abriu de novo, e ela também saiu.
Alors la porte d'entrée s'est rouverte, et elle est sortie elle aussi.
— O Conformista (1971)
O negão saiu para mijar há um tempão.
Le grand black est parti pisser il y a une éternité.
— Pecadores (2025)
Ele se saiu melhor do que eu jamais conseguiria.
Il s'en est mieux sorti que je n'aurais jamais pu le faire.
— Um Tiro na Noite (1981)
Saiu e não tinha voltado ainda.
Il/elle était sorti(e) et n’était pas encore rentré(e).
— Desejo e Perigo (2007)
O Morte Branca gostaria de saber por que você saiu do trem.
La Mort Blanche aimerait savoir pourquoi tu es descendu du train.
— Trem-Bala (2022)
Assim que eu cheguei em casa, a minha irmã saiu.
Dès que je suis arrivé à la maison, ma sœur est sortie.
Dizem que ser humano nenhum saiu vivo desta floresta?
Dit-on qu'aucun être humain n'est sorti vivant de cette forêt ?
— Princesa Mononoke (1997)
Quando a Terceira Senhora saiu?
Quand la Troisième Dame est-elle sortie ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Nunca saiu daqui com o dinheiro.
Il n’est jamais parti d’ici avec l’argent.
— A Voz do Coração (2004)
O rapaz saiu do palco debaixo de risadas.
Le jeune homme a quitté la scène sous les rires.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Sei lá o que deu nele, saiu sem falar nada.
Je ne sais pas ce qui lui a pris, il est parti sans rien dire.
O cara que saiu pro sei lá o quê.
Le type qui est sorti pour je ne sais quoi.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O garoto saiu vestido de pirata pra brincar na rua.
Le garçon est sorti déguisé en pirate pour jouer dans la rue.
Deve estar chegando agora, saiu há pouco.
Il devrait arriver d'un moment à l'autre ; il est parti il y a peu.
Da sua cabeça é que não saiu que eu sei!
Je sais bien que ça ne t’est pas sorti de la tête !
— O Auto da Compadecida (2000)
Sabia que fecharam o parque porque um carrinho saiu voando?
Tu savais qu'ils ont fermé le parc parce qu'un wagonnet s'est envolé ?
— Relatos Selvagens (2014)
Watanabe-San saiu para o trabalho como de costume.
M. Watanabe est parti au travail comme d'habitude.
— Viver (1952)
Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.
Dis-lui que tout s'est bien passé et que tout le village est venu.
— Volver (2006)
Maria saiu.
Maria est sortie.
Ninguém entrou ou saiu desde aquela ligação.
Personne n'est entré ni sorti depuis cet appel.
— Alerta Apocalipse (2026)
O Justin saiu do hospital, e voltou para casa.
Justin est sorti de l'hôpital et est rentré chez lui.
— Transtorno Explosivo (2019)
De certa forma, você se saiu muito bem, Daisy.
D'une certaine manière, tu t'en es très bien sortie, Daisy.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quando saiu do hospital, voltou a ver Ivan, como se nada tivesse acontecido.
Quand il est sorti de l'hôpital, il a revu Ivan, comme si rien ne s'était passé.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?
Êtes-vous sorti de la voiture pour voir ce qui s'est passé ou avez-vous continué votre route ?
— Relatos Selvagens (2014)
E a péssima ideia de tu vir aqui, saiu da cabeça da Laurita também?
La très mauvaise idée de venir ici, c’était aussi celle de Laurita ?
— Madame Satã (2002)
Tom saiu.
Tom est sorti.
É por isso que não saiu da Terra?
C'est pour ça que vous n'avez pas quitté la Terre ?
— Blade Runner 2049 (2017)
Esse é o danado que saiu no meio!
C'est ce sacré coquin qui est sorti au milieu !
— Questão de Tempo (2013)
Fui eu que assumi seu lugar quando saiu.
C'est moi qui ai pris sa place quand il est parti.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
A princesa ficou triste e saiu para o seu quarto.
La princesse devint triste et se retira dans sa chambre.
— Morte ao Vivo (1996)
É verdade que saiu um novo álbum"Yablokitai"?
C’est vrai qu’un nouvel album, « Yablokitai », est sorti ?
— Irmão (1997)
O dono saiu da casa há anos, estava com pressa de vender.
Le propriétaire a quitté la maison il y a des années ; il était pressé de vendre.
— Durante a Tormenta (2018)
Conversou conosco por dois minutos e saiu.
Il/Elle a discuté avec nous pendant deux minutes, puis est parti(e).
— Assassinato às Cegas (2018)
Vai sair um, saiu outro, o Fraga entrou.
L'un va sortir, un autre est sorti, Fraga est entré.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele não saiu desde que cheguei, mas acabo de começar meu turno.
Il n'est pas sorti depuis mon arrivée, mais je viens de commencer mon service.
— Anora (2024)
Ele só saiu com a minha mãe uma vez.
Il n’est sorti avec ma mère qu’une seule fois.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Por que você não saiu do caminho?
Pourquoi ne t'es-tu pas écarté du chemin ?
— O Salário do Medo (1953)
Após meses de espera, o resultado saiu positivo.
Après des mois d'attente, le résultat s'est avéré positif.
Alors pourquoi ce n’est pas encore sorti ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A profissão da Santa Barbara ainda não saiu.
Le métier de Santa Barbara n’est pas encore sorti.
— O Pagador de Promessas (1962)
A garota se foi e Beck saiu para passear o cachorro.
La fille est partie et Beck est sorti promener le chien.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ela ainda não saiu do quarto do senhor Conde desde que ele se foi embora.
Elle n’est toujours pas sortie de la chambre de monsieur le comte depuis qu’il est parti.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Passou pela loja, saiu pela frente e disparou o alarme.
Il est passé par le magasin, est sorti par l'entrée principale et a déclenché l'alarme.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Daqui saiu vivo, tem sete meses.
Il est sorti d’ici vivant il y a sept mois.
— Cidade dos Homens (2007)
Mas você nunca foi feliz com nenhuma das mulheres com quem saiu?
Mais tu n'as jamais été heureux avec aucune des femmes que tu as fréquentées ?
— O Tao de Steve (2000)
Então ele nunca saiu para um treinamento especial?
Il n'est donc jamais parti pour un entraînement spécial ?
— Mr. Vingança (2002)
Enfim saiu um trabalho para o pobrezinho.
Enfin, le pauvre petit a décroché un travail.
— Volver (2006)
Terminou a prova rápido e saiu antes de todos.
Il a terminé l'épreuve rapidement et est parti avant tout le monde.
Charuto preto saiu da macumba e quer falar merda.
Le Cigare noir est sorti de la macumba et veut raconter de la merde.
— Cidade de Deus (2002)
Foi daí que saiu"Canto Geral".
C’est de là qu’est sorti « Canto Geral ».
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Que saiu no meio da noite sem dizer nada?
Qui est parti en pleine nuit sans rien dire ?
— Pecadores (2025)
Quando saiu da cadeia, ficou meio pirado.
Quand il est sorti de prison, il a un peu perdu la boule.
— Amores Brutos (2000)
Foi para sua casa e saiu minutos depois.
Il est rentré chez lui et en est ressorti quelques minutes plus tard.
— Um Contratempo (2017)
Il ne m'a jamais quitté.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Et il est sorti vivant de ce snack-bar.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
C'est passé à la télé cet après-midi.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Por que é que você não saiu para o pátio?
Pourquoi tu n’es pas sorti dans la cour ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Saiu meio torto, mas me entenderam.
C'est sorti un peu bancal, mais on m'a compris.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você diz que ouviu seus pais quando saiu?
Tu dis que tu as écouté tes parents quand tu es sorti ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ontem, Gênya saiu para o banho.
Hier, Gênya est sortie pour prendre son bain.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A gente saiu derrotado do Raso da Catarina.
Nous sommes repartis vaincus du Raso da Catarina.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Sam mal saiu do seu lado.
Sam a à peine quitté son côté.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Quando a Jett saiu do jogo, achei que era o fim.
Quand Jett a quitté le jeu, j'ai cru que c'était la fin.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Saiu às pressas do jantar ontem à noite.
Il est parti précipitamment du dîner hier soir.
— A Noite Americana (1973)