est en train de parler
De que merda esse palhaço está falando?
De quelle merde ce clown est-il en train de parler ?
— Agente Zeta (2026)
Com quem o senhor está falando?
À qui parlez-vous ?
Senhor, você não sabe o que está falando.
Monsieur, vous ne savez pas de quoi vous parlez.
— O Motorista de Táxi (2017)
Se está falando do anão, não o tinha quando era pequeno.
Si vous parlez du nain, je ne l'avais pas quand j'étais petit.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Está falando e caminhando com uma menina.
Il/Elle parle et marche avec une fille.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Está falando com quem, piranha, no telefone?
Tu parles à qui au téléphone, espèce de salope ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vous parlez des cendres ?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Está falando do monstro que está dentro da minha filha?
Vous parlez du monstre qui est en ma fille ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ela sabe exatamente o que está falando.
Elle sait exactement de quoi elle parle.
— Ventos da Liberdade (2006)
Está falando isso por causa da minha calça!
Tu dis ça à cause de mon pantalon !
— Laurence Anyways (2012)
Você entende o que está falando?
Comprenez-vous ce que vous dites ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não sei de que erro está falando.
Je ne sais pas de quelle erreur vous parlez.
— A Vingança de Manon (1986)
Está falando comigo como se eu fosse qualquer um.
Tu me parles comme si j'étais n'importe qui.
— Marty Supreme (2025)
A mulher que está falando com este menino é a sua professora.
La femme qui parle à ce garçon est sa professeure.
Você não está falando com uma mãe dessas que usa avental.
Tu ne t'adresses pas à une de ces mères qui portent un tablier.
— Quase Famosos (2000)
Essa pessoa de que está falando, não seria minha filha, ou seria?
Cette personne dont vous parlez, ce ne serait pas ma fille, par hasard ?
— Vidas ao Vento (2013)
Carlotta, a gente nem comeu, e já está falando assim?
Carlotta, on n'a même pas encore mangé, et tu parles déjà comme ça ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Do que aquele pirralho está falando?
De quoi parle ce morveux-là ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Nem o que está falando, mas não estou no clima.
Je ne sais même pas de quoi tu parles, mais je ne suis pas d'humeur.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Senhora, você é japonesa, mas por que não está falando japonês?
Madame, vous êtes japonaise, mais pourquoi ne parlez-vous pas japonais ?
— A Criada (2016)
Tom está falando no telefone há horas.
Tom est au téléphone depuis des heures.
Mãe, você percebe o que está falando?
Maman, te rends-tu compte de ce que tu dis ?
— Маленькая Вера (1988)
Não faço ideia do que está falando.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
— Relatos Selvagens (2014)
Se é maluca, está falando com a pessoa certa.
Si tu es folle, tu parles à la bonne personne.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Está falando do marido de minha mãe, pelo amor de Deus!
Tu parles du mari de ma mère, bon sang !
— Durante a Tormenta (2018)
Então acredita no que esse bastardo está falando agora?
Alors, tu crois ce que ce bâtard raconte maintenant ?
— O Caçador (2008)
Ça fait des heures que tu dis ça.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Mas que inferno está falando, você nem sequer toma banho.
De quoi tu parles, bon sang ? Tu ne prends même pas de douche.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Marco, pode nos contar o que está falando.
Marco, pouvez-vous nous dire de quoi vous parlez ?
— A Onda (2008)
Então por que está falando com ela ao telefone?
Alors pourquoi lui parles-tu au téléphone ?
— Família de Aluguel (2025)
Mas você ainda tem a sensação de que está falando com a mesma pessoa.
Mais vous avez toujours l'impression de parler à la même personne.
— Preso na Escuridão (1997)
Então reconhece que não sabe o que está falando.
Alors, vous reconnaissez que vous ne savez pas de quoi vous parlez.
— Cães de Aluguel (1992)