sommes, sommes en train de
Estamos com frio e em grande altitude.
Nous avons froid et nous sommes en haute altitude.
— A Sociedade da Neve (2023)
A partir de hoje estamos separados.
À partir d'aujourd'hui, nous sommes séparés.
— Amores Brutos (2000)
Viemos para cá, mas fingimos que ainda estamos lá?
Nous sommes venus ici, mais nous faisons semblant d'être encore là-bas ?
— Doentes de Amor (2017)
Estamos de acordo com a proposta.
Nous sommes d'accord avec la proposition.
E se o Zeca Brito for o Luva Branca, agora ele sabe que estamos de olho nele.
Et si Zeca Brito est le Gant blanc, maintenant, il sait qu’on le surveille.
— Cabras da Peste (2021)
Estamos a um centímetro, mas ainda estamos longe.
Nous sommes à un centimètre, mais nous sommes encore loin.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não se preocupe, Selkie, estamos com o seu casaco.
Ne t'inquiète pas, Selkie, nous avons ton manteau.
— A Canção do Mar (2014)
Estamos no hospital esperando notícias.
Nous sommes à l'hôpital en train d'attendre des nouvelles.
Sabem da situação em que estamos, certo?
Vous connaissez la situation dans laquelle nous nous trouvons, n'est-ce pas ?
— O Caçador (2008)
E estamos de olho nele, mesmo estando atrás de nós.
Et nous le surveillons, même s'il se trouve derrière nous.
— F1: O Filme (2025)
Você não pode ir pra Boston quando estamos falidos em Iowa.
Tu ne peux pas aller à Boston alors qu'on est fauchés dans l'Iowa.
— Campo dos Sonhos (1989)
Por que está descansando quando estamos tão perto?
Pourquoi te reposes-tu alors que nous sommes si près ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Estamos confiantes de que vai dar certo.
Nous sommes convaincus que cela va marcher.
Agora estamos preparados para saber o que quer o nosso primo Delfim.
Nous sommes maintenant prêts à savoir ce que veut notre cousin Delfim.
— Henrique V (1989)
Estamos ansiosos por um jogo emocionante hoje.
Nous avons hâte d’assister à un match passionnant aujourd’hui.
— Dangal (2016)
Só é totalmente óbvio quem é quem, e estamos fodidos!
C'est juste totalement évident de savoir qui est qui, et on est foutus !
— Quase Famosos (2000)
Sessenta metros, estamos parados.
Soixante mètres, nous sommes à l'arrêt.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Estamos na base de um vulcão adormecido.
Nous sommes au pied d'un volcan endormi.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Estamos para receber nova encomenda.
Nous sommes sur le point de recevoir une nouvelle commande.
— Irmão (1997)
Vou mandar recados avisando que estamos a caminho.
Je vais envoyer des messages pour prévenir que nous sommes en route.
Estamos apenas a duas balas de libertar Taiwan.
Nous ne sommes qu'à deux balles de libérer Taïwan.
— Tempo de Viver (1994)
Ligue de volta, estamos curiosos com essa Marika.
Rappelez-nous, nous sommes curieux au sujet de cette Marika.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Seu pai e eu estamos muito orgulhosos de você.
Ton père et moi sommes très fiers de toi.
— One Mile: Chapter One (2026)
Mas não se preocupa, que à tarde estamos de volta.
Mais ne t’inquiète pas, on est de retour dans l’après-midi.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Por que ainda estamos no mesmo lugar de antes?
Pourquoi sommes-nous toujours au même point qu'avant ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Minha esposa e eu também estamos casados.
Ma femme et moi sommes également mariés.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se não é assunto meu então estamos como sempre.
Si ça ne me concerne pas, alors tout est comme d’habitude.
— Caché (2005)
Minha família e eu estamos muito contentes de os ter aqui, General.
Ma famille et moi sommes très heureux de vous avoir ici, Général.
— O Leopardo (1963)
Sim, Serge, ainda estamos frente ao tribunal de Grenoble.
Oui, Serge, nous sommes toujours devant le tribunal de Grenoble.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Acham que Jackie era vendida, ou que estamos envolvidos.
Ils pensent que Jackie était corrompue, ou que nous sommes impliqués.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Estamos em casa, pode vir quando quiser.
Nous sommes à la maison, vous pouvez venir quand vous voulez.
Estamos nas mãos de Deus, irmão, não nas deles.
Nous sommes entre les mains de Dieu, mon frère, pas entre les leurs.
— Henrique V (1989)
Que noite, estamos com muita sorte.
Quelle soirée, nous avons beaucoup de chance.
— Diários de Motocicleta (2004)
No verão em geral é quieto, mas estamos atolados de turistas.
En général, c'est calme en été, mais nous sommes envahis par les touristes.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Muito obrigado, patrão, estamos muito gratos.
Merci beaucoup, patron, nous vous en sommes très reconnaissants.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Estamos seguros aqui dentro, não se preocupe.
Nous sommes en sécurité ici à l'intérieur, ne vous inquiétez pas.
Estamos a seis dias de Valfenda.
Nous sommes à six jours de Fondcombe.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Estamos cada vez mais perto do nosso objetivo.
Nous sommes de plus en plus proches de notre objectif.
Nous sommes proches d’une solution.
Porque só lembramos Dele quando estamos infelizes.
Parce que nous ne nous souvenons de Lui que lorsque nous sommes malheureux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Estamos há seis dias sem comer.
Cela fait six jours que nous ne mangeons pas.
— A Sociedade da Neve (2023)
E estamos ao vivo do porão com o Show do Robichaux.
Et nous sommes en direct du sous-sol avec le Robichaux Show.
— Dupla Perigosa (2026)
Estamos preocupados pela segurança deles.
Nous sommes préoccupés par leur sécurité.
Aqui só estamos nós, o vento e os cachorros.
Ici, il n'y a que nous, le vent et les chiens.
— O Leopardo (1963)
Estamos orgulhosos de conhecê-lo.
Nous sommes fiers de vous rencontrer.
— Morangos Silvestres (1957)
Precisamos esperar, estamos adiantados.
Nous devons attendre, nous sommes en avance.
— Lazzaro Felice (2018)
Sim, este mesmo onde estamos sentados agora.
Oui, celui-là même où nous sommes assis en ce moment.
— Oh Boy (2012)
Sim, ainda estamos no meio da reforma.
Oui, nous sommes encore en pleine rénovation.
— As Memórias de Marnie (2014)
Estamos à procura de pais para criá-lo.
Nous recherchons des parents pour l'élever.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Estamos longe de resolver o problema, mas não desistimos.
Nous sommes loin d'avoir résolu le problème, mais nous ne baissons pas les bras.
Estamos relativamente calmos agora.
Nous sommes relativement calmes maintenant.
Estamos arruinados, Heathcliff.
Nous sommes ruinés, Heathcliff.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Nous avons faim, mon précieux !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Estamos todos mortos se esse caso falhar.
Nous sommes tous morts si cette affaire échoue.
— O Caçador (2008)
Olá, não fala coisas estranhas que estamos no viva-voz.
Salut, ne dis pas des choses bizarres, on est en haut-parleur.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Estamos contra a ciência que destrói obras de arte.
Nous sommes opposés à la science qui détruit des œuvres d'art.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Estamos na rodovia então a mantenha dentro.
Nous sommes sur l'autoroute, alors gardez-la à l'intérieur.
— Piku (2015)
Também estamos tão ocupados que ainda nem mandamos os convites.
Nous sommes aussi tellement occupés que nous n'avons même pas encore envoyé les invitations.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Estamos tristes pelo que te aconteceu.
Nous sommes tristes de ce qui t'est arrivé.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Devia ter dito que estamos ocupadas.
Tu aurais dû dire que nous sommes occupées.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Meritíssimo, estamos num tribunal.
Votre Honneur, nous sommes dans un tribunal.
Estamos com todas as peças sobre a mesa.
Nous avons toutes les pièces sur la table.
— Um Contratempo (2017)
Se não gostar, estamos a uma hora de voo.
Si ça ne vous plaît pas, nous sommes à une heure de vol.
— One Mile: Chapter One (2026)
Estamos tão felizes de ouvir sobre ele.
Nous sommes tellement heureux d'avoir de ses nouvelles.
— Baahubali: O Início (2015)
Estamos a três semanas de ir ao ar e não temos nada.
Nous sommes à trois semaines de la diffusion et nous n'avons rien.
— No (2012)
É muito grande para nós, como estamos agora.
C'est trop grand pour nous, dans notre situation actuelle.
— Akira (1988)
Estamos casados há três anos, Pramod.
Nous sommes mariés depuis trois ans, Pramod.
— Assassinato às Cegas (2018)
Diga ao seu Mestre que estamos de saída.
Dites à votre Maître que nous sommes sur le départ.
— Alexandria (2009)
Estamos muito honrados em tê-los neste barco.
Nous sommes très honorés de vous avoir à bord.
— A Criada (2016)
Estamos sem qualquer orientação.
Nous sommes complètement désorientés.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Maestro, estamos à sua inteira disposição.
Maestro, nous sommes à votre entière disposition.
— Oito e Meio (1963)
Nous sommes tout près maintenant.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Nossa contagem paralela indica que estamos com uma clara maioria.
Notre décompte parallèle indique que nous disposons d'une majorité claire.
— No (2012)
Estamos em segurança, podemos descansar.
Nous sommes en sécurité, nous pouvons nous reposer.
— Princesa Mononoke (1997)
Ainda estamos aprendendo a técnica.
Nous sommes encore en train d'apprendre la technique.
— Vidas ao Vento (2013)
Jiro, sabe quanto estamos pagando aos alemães pela tecnologia deles?
Jiro, sais-tu combien nous payons les Allemands pour leur technologie ?
— Vidas ao Vento (2013)
Muska, por que nós não os estamos perseguindo?
Muska, pourquoi ne les poursuivons-nous pas ?
— O Castelo no Céu (1986)
O jovem Fuser e eu estamos embarcando numa viagem.
Le jeune Fuser et moi partons en voyage.
— Diários de Motocicleta (2004)
Estamos mudando o QG para Vatutinki.
Nous déménageons le QG à Vatutinki.
— Guardiões da Noite (2004)
Estamos jantando, e talvez seja para uma substituição.
Nous sommes en train de dîner, et c'est peut-être pour un remplacement.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Estamos terminando, de qualquer maneira.
Nous sommes en train de terminer, de toute façon.
— Sol Secreto (2007)
E o lugar que estamos oferecendo a você, é bom o suficiente para ensinar.
Et l'endroit que nous vous proposons est suffisamment bon pour enseigner.
— Swades: We, the People (2004)
Avisem a todos que estamos quase avançando.
Prévenez tout le monde que nous sommes sur le point d'avancer.
— Princesa Mononoke (1997)
Estamos aguardando extração, câmbio.
Nous attendons l'extraction, à vous.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Mas estamos só treinando, por isso não trouxemos.
Mais nous sommes juste en train de nous entraîner, c'est pourquoi nous ne les avons pas apportés.
— Tumbbad (2018)
Nós ainda estamos pagando pelos erros de meu filho.
Nous payons encore pour les erreurs de mon fils.
— O Segredo de Aman (2003)
Acha que estamos cometendo um grande erro?
Pensez-vous que nous commettons une grave erreur ?
— O Salário do Medo (1953)
Estamos dizendo a elas a ideia que lhe falei.
Nous leur disons l'idée dont je vous ai parlé.
— Flores do Oriente (2011)
Estamos fazendo o possível para liberar a rodovia.
Nous faisons tout notre possible pour dégager la route.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Você pode achar que estamos ganhando muito dinheiro.
Vous pourriez penser que nous gagnons beaucoup d'argent.
— Anjos Caídos (1995)
Nous apprenons l’arabe.
Não temos ideia para qual guerra estamos nos preparando.
Nous n’avons aucune idée de la guerre à laquelle nous nous préparons.
— Dangal (2016)
Nous relevons les noms.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Estamos correndo para não perder o avião.
Nous courons pour ne pas rater l'avion.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Já que estamos dizendo tudo, eu comi a Ceci várias vezes.
Puisqu'on déballe tout, j'ai baisé Ceci plusieurs fois.
— E Sua Mãe Também (2001)
Estamos nos preparando para a mudança de cidade.
Nous nous préparons à déménager dans une autre ville.
Que conversa amável estamos tendo.
Quelle conversation agréable nous avons.
— Preso na Escuridão (1997)
Ainda estamos eliminando possibilidades.
Nous sommes encore en train d'éliminer des possibilités.
— Doentes de Amor (2017)
Estamos jogando no computador.
Nous jouons sur l’ordinateur.
Estamos tocando aquele repertório.
Nous jouons ce répertoire-là.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Vanya, estamos ligando a noite toda e você não atende.
Vanya, on appelle toute la nuit et tu ne réponds pas.
— Anora (2024)
Todos os dados que estamos recebendo são muito confusos.
Toutes les données que nous recevons sont très confuses.
— Solaris (1972)
Estamos destruindo o meio ambiente?
Sommes-nous en train de détruire l'environnement ?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Não existe esse tipo, mas o estamos criando.
Ce type n'existe pas, mais nous sommes en train de le créer.
— O Conformista (1971)
Estamos sozinhas esperando vocês para transar sem parar.
Nous sommes seules et nous vous attendons pour baiser sans arrêt.
— O Primata (2026)
Estamos apenas nos divertindo, nada está acontecendo comigo!
On s’amuse juste, il ne se passe rien avec moi !
— Irmão Bajrangi (2015)
Estamos só nos aguentando, senhor!
On tient bon, c'est tout, monsieur !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Aí fora estamos lutando pelo básico.
Dehors, on se bat pour le strict minimum.
— Pinte de Açafrão (2006)
Estamos te salvando, bola de pelo idiota!
On est en train de te sauver, espèce de boule de poils idiote !
— Os Caras Malvados (2022)
Vous ne voyez pas que nous sommes en train de lire ?
— Lazzaro Felice (2018)
Estamos cruzando o deserto, senhora.
Nous traversons le désert, Madame.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Estamos melhorando a cada dia que passa.
Nous nous améliorons de jour en jour.
Estamos nos envolvendo em uma grande operação.
Nous prenons part à une opération d'envergure.
— Брат 2 (2000)
Mas ainda temos alguns problemas, mas estamos cuidando deles.
Nous avons encore quelques problèmes, mais nous nous en occupons.
— Os Falsários (2007)
Nós, Animais, estamos sendo culpados por tudo o que acontece de errado.
Nous, les animaux, sommes tenus pour responsables de tout ce qui va de travers.
— Wicked (2024)
Estamos secando gota por gota.
Nous sommes en train de l'assécher goutte à goutte.
— Salyut 7 (2017)
Estamos jantando, acabamos de chegar.
Nous sommes en train de dîner, nous venons d'arriver.
— Volver (2006)
Então, basicamente, estamos funcionando com o mínimo?
Donc, en gros, nous fonctionnons avec le minimum ?
— Destruição Final 2 (2026)
Afinal de contas, só estamos lutando pelos nossos direitos.
Après tout, nous ne faisons que nous battre pour nos droits.
— Ele Está de Volta (2015)
Entende o que estamos querendo dizer, Frank?
Tu comprends ce qu'on veut dire, Frank ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Nous ne sommes pas en train de couler.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Estamos começando a nos conhecer melhor.
Nous commençons à mieux nous connaître.
— Moonrise Kingdom (2012)
Estamos agindo como inimigos, não aliados.
Nous agissons comme des ennemis, et non comme des alliés.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
E estamos pescando tão rápido que não tem problema se você ficar fora um dia.
Et nous pêchons tellement vite que ce n’est pas grave si tu t’absentes une journée.
Estamos dividindo tarefas para três pessoas.
Nous répartissons les tâches entre trois personnes.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Estamos fazendo o possível para compreender por que insiste em nos desafiar.
Nous faisons tout notre possible pour comprendre pourquoi vous persistez à nous défier.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Estamos rezando para que o Richards faça o que é preciso.
Nous prions pour que Richards fasse ce qu'il faut.
— O Sobrevivente (2025)
Estamos entrando em espaço aéreo inimigo.
Nous pénétrons dans l'espace aérien ennemi.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Só estamos dizendo isso para mantê-los vivos.
Nous ne disons cela que pour les maintenir en vie.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu e sua mãe estamos sentindo muito a sua falta.
Ta mère et moi, tu nous manques beaucoup.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O rio ficou lento e estamos quase parando.
Le courant de la rivière a ralenti et nous sommes presque à l'arrêt.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Só estamos preparando nosso jantar.
Nous préparons seulement notre dîner.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Estamos pegando de volta o dinheiro que os bancos tomaram do povo.
Nous récupérons l’argent que les banques ont pris au peuple.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Faz dez dias que estamos caminhando.
Cela fait dix jours que nous marchons.
— A Sociedade da Neve (2023)
É mais realista que o filme que estamos rodando.
C'est plus réaliste que le film que nous sommes en train de tourner.
— Asas do Desejo (1987)
Estamos inventando novas maneiras de vender a qualquer preço.
Nous inventons de nouvelles façons de vendre à tout prix.
— Ratatouille (2007)
Estamos vasculhando todas as áreas.
Nous fouillons toutes les zones.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nous avançons.
Estamos descendo para resgatar a tripulação do Delta Ajax Nove.
Nous descendons pour secourir l'équipage du Delta Ajax Neuf.
— Duna (2021)
Estamos organizando a festa de aniversário.
Nous organisons la fête d'anniversaire.
Estamos lhe causando tantos problemas.
Nous vous causons tant de problèmes.
— Em Busca da Vida (2006)
Estamos aguardando sua libertação.
Nous attendons votre libération.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Estamos despertando novamente a alma do povo russo.
Nous réveillons à nouveau l'âme du peuple russe.
— Leviatã (2014)
Por que estamos ouvindo esse maluco?
Pourquoi écoutons-nous ce cinglé ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Estamos rodando a noite toda, e a porra do cara aqui, trepando.
Ça fait toute la nuit qu'on tourne, et ce putain de type, là, il est en train de baiser.
— Anora (2024)
Só estamos gastando combustível.
Nous ne faisons que gaspiller du carburant.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Estamos passando a noite na casa do meu tio.
Nous passons la nuit chez mon oncle.
Eu e você estamos comemorando o ano novo de forma totalmente original.
Toi et moi, nous célébrons la nouvelle année d'une manière totalement originale.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estamos criando um novo QG em Dublin.
Nous créons un nouveau siège à Dublin.
— Ventos da Liberdade (2006)
Agora estou lendo; você está lendo e ele está lendo; todos nós estamos lendo.
Maintenant, je lis ; tu lis et il lit ; nous lisons tous.
Estamos tomando café da manhã.
Nous prenons le petit-déjeuner.
Estamos monitorando todas as ligações na área.
Nous surveillons tous les appels dans la zone.
— Conflitos Internos (2002)
Nous sommes à la recherche l'un de l'autre.
Estamos jantando com os nossos amigos.
Nous dînons avec nos amis.
Em Chicago, estamos coletando assinaturas.
À Chicago, nous recueillons des signatures.
— Oppenheimer (2023)
Imagine que estamos andando pela rua Arbat.
Imaginez que nous marchons dans la rue Arbat.
— Salyut 7 (2017)