estava indo

allait

→ estar

phrase Uncommon #7,608

allait Imparfait de « ir » : indique qu’une action de déplacement était en cours dans le passé. Souvent suivi d’une destination.

PO: Quando você ligou, eu estava indo para casa.

FR: Quand tu as appelé, j’allais à la maison.

Estava indo embora, e então você apareceu.

J'étais sur le point de partir, et puis tu es apparu.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Pra onde achou que estava indo?

Où pensais-tu aller ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aonde você estava indo?

Où alliez-vous ?

Eu estava indo ao mercado e o encontrei, foi só isso.

J'allais au marché et je l'ai croisé, c'est tout.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Me havia dito que estava indo bem, mas não imaginava isso!

On m'avait dit que ça marchait bien, mais je n'imaginais pas ça !

— Volver (2006)

Estava indo para o carro.

Je me dirigeais vers la voiture.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Devia ter dito que estava indo.

Tu aurais dû dire que tu partais.

— O Motorista de Táxi (2017)

Disse que estava indo para casa.

Il a dit qu’il rentrait chez lui.

— Comer Beber Viver (1994)

Para onde estava indo?

Où alliez-vous ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu estava indo te acordar.

J’allais te réveiller.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Veio até a minha casa, pensando que estava indo para a dele.

Il est venu chez moi, pensant qu'il allait chez lui.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já estava indo.

J'étais déjà en route.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Estava indo bem no restaurante com sua mãe.

Tout se passait bien au restaurant avec sa mère.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele estava indo num cruzeiro.

Il partait en croisière.

Aonde você estava indo todo dia?

Où allais-tu tous les jours ?

— Amores Expressos (1994)

Ele ligou para dizer que estava indo interrogar a Sra. Bates.

Il a appelé pour dire qu’il allait interroger Mme Bates.

— Psicose (1960)

A que velocidade estava indo lá?

À quelle vitesse rouliez-vous à cet endroit ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tem idéia de como estava indo rápido?

Avez-vous une idée de la vitesse à laquelle il allait ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu estava indo acompanhar o Michael à escola.

J'allais accompagner Michael à l'école.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pensava que estava indo rápido.

Je pensais que j'allais vite.

— A Princesa Prometida (1987)

A gente estava indo.

On était en train de partir.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E que estava indo com algo faltando no coração, mas não sabia o que era.

Et qu'il partait avec un manque au cœur, sans savoir de quoi il s'agissait.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estava indo na farmácia.

J'allais à la pharmacie.

— A Doce Vida (1960)

Disse que estava indo para Califórnia.

Il a dit qu’il partait pour la Californie.

— Amores Expressos (1994)

Onde você estava indo?

Où alliez-vous ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu estava indo pro hospital!

J'allais à l'hôpital !

— Intocáveis (2011)

Estava indo ao barbeiro.

J'allais chez le barbier.

— As Diabólicas (1955)

Estava indo tudo bem.

Tout allait bien.

— Corra, Lola, Corra (1998)