Yap.Town

o retorno

retour, rendement, retourne, reviens

ʁ ɨ t o ɾ n u
retorn retourner + o 1re personne du singulier au présent
noun · masculine Uncommon #14,854
retour
PO: O retorno do João foi ontem à noite.
FR: Le retour de João a eu lieu hier soir.
rendement Souvent utilisé dans un contexte économique/financier (retour sur investissement).
PO: Este investimento tem um bom retorno.
FR: Cet investissement a un bon rendement.

Pelo retorno seguro dele!

Pour son retour en toute sécurité !

— A Infância de Ivan (1962)

Não há retorno.

Il n'y a pas de retour en arrière.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas, na igreja do Centro, acontecerá uma cerimônia de retorno à vida.

Mais, à l'église du centre-ville, une cérémonie de retour à la vie aura lieu.

— Sol Secreto (2007)

Aqui está o bilhete de retorno.

Voici le billet de retour.

— Брат 2 (2000)

Tô maduro pra te foder no seu quarto de hotel no meio do seu grande retorno.

Je suis prêt à te baiser dans ta chambre d'hôtel, en plein milieu de ton grand retour.

— Marty Supreme (2025)

Benni, hoje vamos discutir seu retorno para a sua mãe.

Benni, aujourd'hui, nous allons discuter de ton retour chez ta mère.

— Transtorno Explosivo (2019)

Felicidades pelo retorno.

Félicitations pour votre retour.

— O Sacrifício (1986)

Este anel vai garantir seu retorno em segurança.

Cette bague garantira votre retour en toute sécurité.

— O Castelo Animado (2004)

Vou esperar seu retorno, garotão.

J'attendrai ton retour, mon grand.

— O Castelo Animado (2004)

Dê um retorno.

Faites un retour.

— Tron: Ares (2025)

E nós fizemos planos para o seu retorno.

Et nous avons fait des projets pour son retour.

— Такси-блюз (1990)

Que retorno!

Quel retour !

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mostre-me a sua passagem de retorno, por favor.

Montrez-moi votre billet de retour, s’il vous plaît.

Precisamos de um retorno rápido do cliente.

Nous avons besoin d'un retour rapide de la part du client.

verb · first singular · present indicative Rare #29,911
retourne, reviens
PO: Retorno ao escritório depois do almoço.
FR: Je retourne au bureau après le déjeuner.
Conjugation of retornar
Indicative present
SingularPlural
First retorno —
Third retorna —

Retorno depois.

Je reviendrai plus tard.

— Invasão Zumbi (2016)

Já te retorno.

Je te réponds dans un instant.

— Doentes de Amor (2017)

Eu retorno a vocês!

Je reviens vers vous !

— Suzume (2022)

Retorno?

Retour ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vou fechá-los no caminho, enquanto retorno a Tóquio.

Je les fermerai en chemin, sur le chemin du retour vers Tokyo.

— Suzume (2022)