uma pessoa

Na vila, há uma pessoa que sabe.

Dans le village, il y a une personne qui sait.

— A Vingança de Manon (1986)

Só uma pessoa sabe a resposta.

Une seule personne connaît la réponse.

— 3 Idiotas (2009)

Uma pessoa com dois olhos pode fazer isto?

Une personne avec deux yeux peut-elle faire cela ?

— Jojo Rabbit (2019)

Ele era uma pessoa adorável.

C’était une personne adorable.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele é uma pessoa decente.

C’est une personne honnête.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Porque uma pessoa tão nova como você não devia ser tão séria.

Parce qu'une personne aussi jeune que toi ne devrait pas être aussi sérieuse.

— Malcolm X (1992)

Isso é uma pessoa!

C'est une personne !

— O Castelo no Céu (1986)

Há uma pessoa ali segurando uma placa com o texto que tenho que dizer.

Il y a quelqu’un là-bas qui tient une pancarte avec le texte que je dois dire.

— Ele Está de Volta (2015)

Então, é como se fosse uma pessoa sem alma.

C'est donc comme si c'était une personne sans âme.

— A Criada (2016)

Tem espaço para mais uma pessoa?

Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?

Uma pessoa de fora.

Quelqu’un de l’extérieur.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você escolheu um inferno de uma pessoa para ser.

Tu as choisi d'être une sacrée ordure.

— Vítima do Passado (1996)

O vício é uma tendência que prejudica o equilíbrio mental de uma pessoa.

L'addiction est une tendance qui nuit à l'équilibre mental d'une personne.

Uma pessoa pode alterar o próprio destino?

Une personne peut-elle modifier son propre destin ?

— Ne Zha (2019)

Estou procurando uma pessoa desaparecida.

Je recherche une personne disparue.

— Psicose (1960)

A culpa não é sua, e você parece ser uma pessoa muito legal.

Ce n'est pas de ta faute, et tu as l'air d'être une personne très sympa.

— Marty Supreme (2025)

Eu penso que ela realmente é uma pessoa boa.

Je pense que c’est vraiment une bonne personne.

— O Castelo no Céu (1986)

Conheci uma pessoa.

J'ai rencontré quelqu'un.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E se ele era uma pessoa má de coração.

Et s'il était une personne au cœur mauvais.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Uma pessoa tentando salvar sua filha.

Une personne qui essaie de sauver sa fille.

— O Lamento (2016)

Sim, uma pessoa que as faz um dia me explicou.

Oui, une personne qui les fabrique me l'a expliqué un jour.

— Your name. (2016)

Quando uma pessoa adoece, ela deve ser tratada.

Lorsqu'une personne tombe malade, elle doit être soignée.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu vou me encontrar com uma pessoa.

Je vais retrouver quelqu'un.

— A Vida dos Outros (2006)

Vim ver uma pessoa.

Je suis venu voir quelqu'un.

— Doentes de Amor (2017)

Com certeza saberá como encontrar uma pessoa.

Vous saurez certainement comment trouver une personne.

— Asas do Desejo (1987)

Mas, você subestimou uma pessoa.

Mais tu as sous-estimé une personne.

— Herói (2002)

Preciso me encontrar com uma pessoa.

Je dois rencontrer quelqu'un.

— Desejo e Perigo (2007)

Chame-o de Willy, e ele vira uma pessoa cuja mãe está chorando.

Appelez-le Willy, et il devient une personne dont la mère pleure.

— Questão de Honra (1992)

Precisa ser como uma pessoa cantando do fundo da alma.

Il faut que ce soit comme quelqu'un qui chante du fond de l'âme.

— TÁR (2022)

Este não poderia ter sido uma pessoa comum!

Ce ne pouvait pas être une personne ordinaire !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.

Je n'ai dit cela qu'à une seule personne, un bon ami à moi.

— Suspiria (1977)

Minha mãe ainda vive e, apesar da idade, é uma pessoa ativa.

Ma mère est encore en vie et, malgré son âge, c'est une personne active.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não sou mais uma pessoa.

Je ne suis plus une personne.

— Uma Mulher Alta (2019)

É como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.

C'est comme s'il était une personne complètement différente.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Salvou-me uma pessoa que mora aqui perto.

Une personne qui habite près d'ici m'a sauvé.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele nunca foi uma pessoa.

Il n’a jamais été une personne.

— Quase Famosos (2000)

Não há nada mais assustador, que sentir as emoções de uma pessoa.

Il n'y a rien de plus effrayant que de ressentir les émotions d'une personne.

— A Era da Escuridão (2016)

Uma pessoa boa de verdade.

Une personne vraiment bonne.

— Jojo Rabbit (2019)

Tem lugar para uma pessoa a mais?

Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?

Você não vai se tornar uma pessoa importante.

Tu ne deviendras pas une personne importante.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você já atirou em uma pessoa!

Tu as déjà tiré sur quelqu'un !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Existem coisas que uma pessoa não pode admitir.

Il y a des choses qu'une personne ne peut pas admettre.

— O Grande Mestre (2008)

Ela me torna uma pessoa melhor a cada dia.

Elle fait de moi une meilleure personne chaque jour.

— Família de Aluguel (2025)

A arte oferece muito a uma pessoa.

L’art apporte beaucoup à chacun.

— Assassinato às Cegas (2018)

Uma pessoa começou a correr atrás de mim.

Une personne a commencé à courir après moi.

Ele é uma pessoa!

C'est une personne !

— O Peso de um Passado (1988)

Madame, não existe uma pessoa perfeita.

Madame, il n'existe pas de personne parfaite.

— Lady Vingança (2005)

Falta uma pessoa.

Il manque une personne.

— A Experiência (2001)

Eu sou uma pessoa respeitável!

Je suis une personne respectable !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Uma pessoa estranha.

Une personne étrange.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pelo menos uma pessoa.

Au moins une personne.

— Alerta Apocalipse (2026)

Uma pessoa quieta, gentil, inofensiva.

Une personne calme, gentille, inoffensive.

— Служебный роман (1977)

Eu acho que ele é uma pessoa competente.

Je pense que c’est une personne compétente.

O comerciante parece ser uma pessoa honesta.

Le commerçant semble être une personne honnête.

Preciso falar com uma pessoa por um minuto.

J'ai besoin de parler à quelqu'un pendant une minute.

— Titanic (1997)

Defender uma pessoa não é grande coisa.

Défendre quelqu’un, ce n’est pas grand-chose.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quero fazer de você uma pessoa honesta e você rouba sua própria mãe.

Je veux faire de toi une personne honnête, et toi, tu voles ta propre mère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Uma pessoa?

Une personne ?

— Solaris (1972)

Eli não é uma pessoa, É uma empresa.

Eli n'est pas une personne, c'est une entreprise.

— Preso na Escuridão (1997)

É tipo uma pessoa morta.

C'est comme une personne morte.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só preciso falar com uma pessoa.

J'ai juste besoin de parler à une personne.

— Titanic (1997)

E Angelina mostra o que faz uma pessoa uma verdadeira campeã.

Et Angelina montre ce qui fait d’une personne une vraie championne.

— Dangal (2016)

Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.

Parfois, une personne en dit long sans prononcer un mot.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele não é uma pessoa honesta.

Ce n’est pas une personne honnête.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Este cão é quase como uma pessoa.

Ce chien est presque comme une personne.

Foi uma pessoa?

C'était une personne ?

— O Poço (2019)

Ela é uma pessoa muito interessante.

C'est une personne très intéressante.

A sua forma era como a de uma pessoa.

Sa forme était celle d'une personne.

— Solaris (1972)

Tem aqui uma pessoa querendo falar com César.

Il y a quelqu'un ici qui veut parler à César.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Gênya é uma pessoa muito amável, uma pessoa muito boa.

Gênya est une personne très aimable, une personne très bonne.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Qual é a primeira coisa que você olha quando conhece uma pessoa?

Quelle est la première chose que vous regardez lorsque vous rencontrez une personne ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Cada um ache uma pessoa qualquer por perto e troque de carta.

Que chacun trouve une personne à proximité et échange sa carte.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É uma pessoa franca.

C’est une personne franche.

Mãe, nunca conheci uma pessoa como o Matias.

Maman, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme Matias.

— Carandiru (2003)

Para uma pessoa com essas.

Pour une personne comme ça.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Uma pessoa chega a uma cidade desconhecida, mas se sente em casa.

Une personne arrive dans une ville inconnue, mais s’y sent chez elle.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Este é o nosso gerente de oficina, Ele é uma pessoa excelente.

Voici notre chef d'atelier. C'est une personne formidable.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ótimo, uma pessoa pode sempre aprender com os melhores.

C'est génial, on peut toujours apprendre des meilleurs.

— O Mestre das Armas (2006)

Tem uma pessoa que quero que vocês conheçam.

Il y a une personne que je veux que vous rencontriez.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Uma pessoa conhecida está aqui.

Une personne connue est ici.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sr. Rachin, uma pessoa o aguarda na sala de espera.

Monsieur Rachin, quelqu’un vous attend dans la salle d’attente.

— A Voz do Coração (2004)

Uma pessoa ou um fantasma?

Une personne ou un fantôme ?

— O Lamento (2016)

Ela não fez o curso, Lars, porque ela não é uma pessoa.

Elle n’a pas suivi le cours, Lars, parce que ce n’est pas une personne.

— A Garota Ideal (2007)

Mas, uma pessoa de bem..

Mais, une personne respectable…

— Um Dia Muito Especial (1977)

Era uma pessoa?

C'était une personne ?

— O Lamento (2016)

Na espera do ônibus, conheci uma pessoa interessante.

En attendant le bus, j'ai fait la connaissance d'une personne intéressante.

Uma pessoa sociável.

Une personne sociable.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?

Cela dit, ne préféreriez-vous pas parler à une vraie personne ?

— Tron: Ares (2025)

Meu marido não é uma pessoa de iniciativa, sabe?

Mon mari n'est pas quelqu'un qui prend des initiatives, tu sais ?

— Oito e Meio (1963)

Bhagat Singh não é apenas uma pessoa.

Bhagat Singh n'est pas seulement une personne.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O caráter de uma pessoa se reconhece pelos seus atos e palavras.

Le caractère d’une personne se reconnaît à ses actes et à ses paroles.

— देवदास (2002)

O garoto da Estação é, talvez, uma pessoa muito próxima a você?

Le garçon de la gare est peut-être quelqu’un qui vous est très proche ?

— Guardiões do Dia (2006)

Você é um artista, uma pessoa sensível.

Tu es un artiste, une personne sensible.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O meu filho também perdeu uma pessoa, há muito tempo.

Mon fils a aussi perdu quelqu'un, il y a longtemps.

— A Canção do Mar (2014)

É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.

C'est trop de travail pour qu'une seule personne puisse y faire face.

Isso é para uma pessoa.

C’est pour une personne.

— Irmão Bajrangi (2015)

Paulo realmente não era uma pessoa comum.

Paulo n’était vraiment pas une personne ordinaire.

O que é uma pessoa?

Qu'est-ce qu'une personne ?

Ele queria somente uma pessoa.

Il ne voulait qu'une seule personne.

— Herói (2002)

Por que ser um estudante se não é uma pessoa decente?

Pourquoi être étudiant si l'on n'est pas une personne respectable ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não entendo por que atacar uma pessoa ferida primeiro.

Je ne comprends pas pourquoi s’en prendre d’abord à une personne blessée.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Matei uma pessoa.

J'ai tué une personne.

— Andrei Rublev (1966)

Ela é uma pessoa tão boa.

C’est une si bonne personne.

— Vidas ao Vento (2013)

Não é uma pessoa chamada Michelle Fuller.

Ce n'est pas une personne nommée Michelle Fuller.

— Bugonia (2025)

É uma pessoa muito boa.

C'est une personne très bien.

— Uma Família de Dois (2016)

Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!

Quel que soit le chemin que tu choisisses, tu seras une personne merveilleuse !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Uma pessoa assim é quem realmente tem fome.

Une telle personne est celle qui a vraiment faim.

— Em Chamas (2018)

Temos uma pessoa ferida aqui.

Nous avons une personne blessée ici.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você parece uma pessoa normal.

Vous avez l'air d'une personne normale.

— Lady Vingança (2005)

Você matou uma pessoa inútil.

Tu as tué une personne inutile.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.

Un perroquet peut imiter la voix d’une personne.

Uma pessoa com recursos limitados.

Une personne aux ressources limitées.

— Titanic (1997)

Ele era uma pessoa tão feliz.

C’était une personne tellement heureuse.

— Assassinato às Cegas (2018)

Encontrem uma pessoa decente que não seja comunista.

Trouvez une personne convenable qui ne soit pas communiste.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É o retrato falado de uma pessoa.

C'est le portrait-robot d'une personne.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele é uma pessoa incrível, maravilhosa.

C'est une personne incroyable, merveilleuse.

— Senna (2010)

Me trata como uma pessoa.

Traite-moi comme une personne.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu sou uma pessoa comum.

Je suis une personne ordinaire.

— Leviatã (2014)

Há uma pessoa desaparecida.

Une personne a disparu.

— Memórias de um Assassino (2003)

Uma pessoa economicamente viável é assim!

Une personne économiquement viable, c'est comme ça !

— Um Dia de Fúria (1993)

No começo, achei que você era uma pessoa de inteligência mediana.

Au début, je pensais que tu étais une personne d’intelligence moyenne.

— Assassinato (2015)

A emoção de uma pessoa depende do seu movimento.

L'émotion d'une personne dépend de son mouvement.

— Piku (2015)

Sami apunhalou uma pessoa completamente inocente.

Sami a poignardé une personne totalement innocente.

E se soubesse não dizia a uma pessoa como você.

Et si je le savais, je ne le dirais pas à quelqu’un comme toi.

— O Quinto Elemento (1997)

É um milagre que tenha atropelado apenas uma pessoa.

C'est un miracle qu'il n'ait renversé qu'une seule personne.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu quero ser uma pessoa honesta.

Je veux être une personne honnête.

Tenho que encontrar uma pessoa.

Je dois retrouver quelqu'un.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mesmo uma pessoa dura como ela poderia desmoronar.

Même une personne dure comme elle pourrait s'effondrer.

— Um Contratempo (2017)

Uma pessoa por família deve ser o suficiente.

Une personne par famille devrait suffire.

— Lady Vingança (2005)

Estou procurando uma pessoa.

Je cherche une personne.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Olhe para mim, uma pessoa sem talento!

Regardez-moi, une personne sans talent !

— Andrei Rublev (1966)

Não tive uma pessoa querida por alguns anos.

Je n'ai pas eu d'être cher pendant quelques années.

— Служебный роман (1977)

Não, eu sou uma pessoa humilde.

Non, je suis une personne humble.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Uma pessoa.

Une personne.

— Em Busca da Vida (2006)

Só que você matou uma pessoa.

Sauf que tu as tué quelqu’un.

— Trem-Bala (2022)

Um gato não é uma pessoa.

Un chat n’est pas une personne.

Não uma pessoa de verdade.

Pas une vraie personne.

— Jojo Rabbit (2019)

Se você deixar, irei te ajudar a se tornar uma pessoa melhor.

Si tu le permets, je t'aiderai à devenir une meilleure personne.

— A Empregada (2025)

Sim, uma pessoa.

Oui, une personne.

— Solaris (1972)

Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!

Après être revenu de là-bas, votre mari semble être une personne différente !

— Braço de Diamante (1969)

Só podemos trazer uma pessoa de volta.

Nous ne pouvons ramener qu'une seule personne.

— Salyut 7 (2017)

Esse seu garoto é uma pessoa fantástica.

Ce garçon, le vôtre, est une personne fantastique.

— Sem Amor (2017)

É que nós não temos coragem de chamar uma pessoa tão importante de Severino.

C'est que nous n'avons pas le courage d'appeler Severino une personne aussi importante.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou à procura de uma pessoa para participar de uma aventura.

Je suis à la recherche d'une personne pour participer à une aventure.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você atirou em uma pessoa!

Vous avez tiré sur une personne !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Carmelita foi uma pessoa importante.

Carmelita a été une personne importante.

— Bacurau (2019)

Ela é uma pessoa completamente diferente quando está filmando!

Elle est une personne complètement différente lorsqu'elle tourne !

— Perfect Blue (1998)

Parece que temos uma pessoa direta aqui.

On dirait que nous avons affaire à une personne directe.

— O Menino e a Garça (2023)

Depois que Shruti partiu, Barfi se tornou uma pessoa completamente diferente.

Après le départ de Shruti, Barfi est devenu une personne complètement différente.

— Barfi! (2012)

Esse cara era como você e eu, uma pessoa normal.

Ce type était comme toi et moi, une personne normale.

— Amores Brutos (2000)

Por ela ser uma pessoa comum, como eu?

Parce qu'elle est une personne ordinaire, comme moi ?

— Podres de Ricos (2018)

Preciso de informações sobre uma pessoa.

J'ai besoin d'informations sur une personne.

— O Profeta (2009)

Queremos que saiba que ela é uma pessoa maravilhosa.

Nous voulons que vous sachiez qu'elle est une personne merveilleuse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uma pessoa chamada Koppori?

Une personne nommée Koppori ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tem uma pessoa lá.

Il y a une personne là-bas.

— As Memórias de Marnie (2014)

Uma pessoa como Antônio Moraes na igreja!

Une personne comme Antônio Moraes à l'église !

— O Auto da Compadecida (2000)

O nome de uma pessoa e a sua personalidade tem que se adequar.

Le nom d’une personne doit correspondre à sa personnalité.

— PK (2014)

Por ser uma pessoa moderna.

Parce qu'il s'agit d'une personne moderne.

— Decisão de Partir (2022)

Uma pessoa está esperando você.

Une personne vous attend.

— Vidas ao Vento (2013)

Era uma pessoa muito importante.

C'était une personne très importante.

— Malcolm X (1992)

Pode bem ser uma pessoa que você conhece há anos.

Il se peut très bien que ce soit une personne que vous connaissez depuis des années.

— Clube da Luta (1999)

Uma pessoa rica, é claro.

Une personne riche, bien sûr.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não parece ser uma pessoa religiosa.

Vous ne semblez pas être une personne religieuse.

— Trem-Bala (2022)

Ela me disse que é uma bela mão de uma pessoa trabalhadora.

Elle m'a dit que c'est une belle main de travailleur.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então, você parece uma pessoa que tem segredos.

Alors, tu as l'air d'une personne qui a des secrets.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele não é uma pessoa normal.

Ce n’est pas une personne normale.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Aquele homem não é uma pessoa.

Cet homme n'est pas une personne.

— O Lamento (2016)

Todos exceto uma pessoa estavam presentes.

Tout le monde, sauf une personne, était présent.