une personne
Uma pessoa assim é quem realmente tem fome.
Une telle personne est celle qui a vraiment faim.
— Em Chamas (2018)
É o retrato falado de uma pessoa.
C'est le portrait-robot d'une personne.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.
Je n'ai dit cela qu'à une seule personne, un bon ami à moi.
— Suspiria (1977)
Tem aqui uma pessoa querendo falar com César.
Il y a quelqu'un ici qui veut parler à César.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tem lugar para uma pessoa a mais?
Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
De ficar só com uma pessoa e me sentir bem.
De n’être qu’avec une seule personne et de me sentir bien.
— Homem com H (2025)
Você é um artista, uma pessoa sensível.
Tu es un artiste, une personne sensible.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Defender uma pessoa não é grande coisa.
Défendre quelqu’un, ce n’est pas grand-chose.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O caráter de uma pessoa se reconhece pelos seus atos e palavras.
Le caractère d’une personne se reconnaît à ses actes et à ses paroles.
— देवदास (2002)
Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!
Quel que soit le chemin que tu choisisses, tu seras une personne merveilleuse !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Uma pessoa por família deve ser o suficiente.
Une personne par famille devrait suffire.
— Lady Vingança (2005)
Eu sou uma pessoa respeitável!
Je suis une personne respectable !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Porque uma pessoa tão nova como você não devia ser tão séria.
Parce qu'une personne aussi jeune que toi ne devrait pas être aussi sérieuse.
— Malcolm X (1992)
Eu estou procurando uma pessoa que entenda e fale a minha língua.
Je cherche une personne qui comprenne et parle ma langue.
— Laurence Anyways (2012)
Uma pessoa tentando salvar sua filha.
Une personne qui essaie de sauver sa fille.
— O Lamento (2016)
O garoto da Estação é, talvez, uma pessoa muito próxima a você?
Le garçon de la gare est peut-être quelqu’un qui vous est très proche ?
— Guardiões do Dia (2006)
O meu filho também perdeu uma pessoa, há muito tempo.
Mon fils a aussi perdu quelqu'un, il y a longtemps.
— A Canção do Mar (2014)
Tentei ser uma pessoa razoável e acabei sendo cruel.
J'ai essayé d'être une personne raisonnable et j'ai fini par être cruel.
— Morangos Silvestres (1957)
E se ele era uma pessoa má de coração.
Et s'il était une personne au cœur mauvais.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O destino quis que uma pessoa como eu se tornasse um político.
Le destin a voulu qu'une personne comme moi devienne homme politique.
— Ele Está de Volta (2015)
Preciso de informações sobre uma pessoa.
J'ai besoin d'informations sur une personne.
— O Profeta (2009)
Olhe para mim, uma pessoa sem talento!
Regardez-moi, une personne sans talent !
— Andrei Rublev (1966)
Bhagat Singh não é apenas uma pessoa.
Bhagat Singh n'est pas seulement une personne.
Você não vai se tornar uma pessoa importante.
Tu ne deviendras pas une personne importante.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Por ela ser uma pessoa comum, como eu?
Parce qu'elle est une personne ordinaire, comme moi ?
— Podres de Ricos (2018)
Era o que chamamos uma pessoa simpática.
C’était ce qu’on appelle une personne sympathique.
Quando uma pessoa adoece, ela deve ser tratada.
Lorsqu'une personne tombe malade, elle doit être soignée.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Não há nada mais assustador, que sentir as emoções de uma pessoa.
Il n'y a rien de plus effrayant que de ressentir les émotions d'une personne.
— A Era da Escuridão (2016)
Estou à procura de uma pessoa para participar de uma aventura.
Je suis à la recherche d'une personne pour participer à une aventure.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tomei a liberdade de convidar mais uma pessoa.
Je me suis permis d’inviter une personne de plus.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
É um milagre que tenha atropelado apenas uma pessoa.
C'est un miracle qu'il n'ait renversé qu'une seule personne.
— Relatos Selvagens (2014)
Este cão é quase como uma pessoa.
Ce chien est presque comme une personne.
Só podemos trazer uma pessoa de volta.
Nous ne pouvons ramener qu'une seule personne.
— Salyut 7 (2017)
Meu marido não é uma pessoa de iniciativa, sabe?
Mon mari n'est pas quelqu'un qui prend des initiatives, tu sais ?
— Oito e Meio (1963)
Pode bem ser uma pessoa que você conhece há anos.
Il se peut très bien que ce soit une personne que vous connaissez depuis des années.
— Clube da Luta (1999)
Ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?
Cela dit, ne préféreriez-vous pas parler à une vraie personne ?
— Tron: Ares (2025)
Uma pessoa nunca sabe quando chega a hora.
On ne sait jamais quand son heure arrive.
— A Vida Invisível (2019)
Na vila, há uma pessoa que sabe.
Dans le village, il y a une personne qui sait.
— A Vingança de Manon (1986)
Uma pessoa quieta, gentil, inofensiva.
Une personne calme, gentille, inoffensive.
— Служебный роман (1977)
Você não parece ser uma pessoa religiosa.
Vous ne semblez pas être une personne religieuse.
— Trem-Bala (2022)
Não tive uma pessoa querida por alguns anos.
Je n'ai pas eu d'être cher pendant quelques années.
— Служебный роман (1977)
Um poço fundo o bastante para uma pessoa cair.
Un puits assez profond pour qu'une personne y tombe.
— Em Chamas (2018)
Une famille monoparentale.
A culpa não é sua, e você parece ser uma pessoa muito legal.
Ce n'est pas de ta faute, et tu as l'air d'être une personne très sympa.
— Marty Supreme (2025)
Esse cara era como você e eu, uma pessoa normal.
Ce type était comme toi et moi, une personne normale.
— Amores Brutos (2000)
Quem contrata uma pessoa com cicatriz?
Qui embauche une personne avec une cicatrice ?
— Cabras da Peste (2021)
Você escolheu um inferno de uma pessoa para ser.
Tu as choisi d'être une sacrée ordure.
— Vítima do Passado (1996)
Então, é como se fosse uma pessoa sem alma.
C'est donc comme si c'était une personne sans âme.
— A Criada (2016)
Ótimo, uma pessoa pode sempre aprender com os melhores.
C'est génial, on peut toujours apprendre des meilleurs.
— O Mestre das Armas (2006)
Só pôr no mundo não faz de uma pessoa um pai, certo?
Il ne suffit pas de mettre quelqu’un au monde pour être père, n’est-ce pas ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Mesmo uma pessoa dura como ela poderia desmoronar.
Même une personne dure comme elle pourrait s'effondrer.
— Um Contratempo (2017)
É como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.
C'est comme s'il était une personne complètement différente.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ce n’est pas une personne normale.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ela me torna uma pessoa melhor a cada dia.
Elle fait de moi une meilleure personne chaque jour.
— Família de Aluguel (2025)
Sami apunhalou uma pessoa completamente inocente.
Sami a poignardé une personne totalement innocente.
Sr. Rachin, uma pessoa o aguarda na sala de espera.
Monsieur Rachin, quelqu’un vous attend dans la salle d’attente.
— A Voz do Coração (2004)
Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!
Après être revenu de là-bas, votre mari semble être une personne différente !
— Braço de Diamante (1969)
O vício é uma tendência que prejudica o equilíbrio mental de uma pessoa.
L'addiction est une tendance qui nuit à l'équilibre mental d'une personne.
Eli não é uma pessoa, é uma empresa.
Eli n’est pas une personne, c’est une entreprise.
— Preso na Escuridão (1997)
Uma pessoa com dois olhos pode fazer isto?
Une personne avec deux yeux peut-elle faire cela ?
— Jojo Rabbit (2019)
Uma pessoa economicamente viável é assim!
Une personne économiquement viable, c'est comme ça !
— Um Dia de Fúria (1993)
Para me tornar uma pessoa importante no nosso país!
Pour devenir une personne importante dans notre pays !
— Sol Secreto (2007)
O comerciante parece ser uma pessoa honesta.
Le commerçant semble être une personne honnête.
Uma pessoa pode alterar o próprio destino?
Une personne peut-elle modifier son propre destin ?
— Ne Zha (2019)
Ela me disse que é uma bela mão de uma pessoa trabalhadora.
Elle m'a dit que c'est une belle main de travailleur.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Existem coisas que uma pessoa não pode admitir.
Il y a des choses qu'une personne ne peut pas admettre.
— O Grande Mestre (2008)
Sim, uma pessoa que as faz um dia me explicou.
Oui, une personne qui les fabrique me l'a expliqué un jour.
— Your Name. (2016)
Chame-o de Willy, e ele vira uma pessoa cuja mãe está chorando.
Appelez-le Willy, et il devient une personne dont la mère pleure.
— Questão de Honra (1992)
Parece que temos uma pessoa direta aqui.
On dirait que nous avons affaire à une personne directe.
— O Menino e a Garça (2023)
Tem uma pessoa que quero que vocês conheçam.
Il y a une personne que je veux que vous rencontriez.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Todos exceto uma pessoa estavam presentes.
Tout le monde, sauf une personne, était présent.
A emoção de uma pessoa depende do seu movimento.
L'émotion d'une personne dépend de son mouvement.
— Piku (2015)
Depois que Shruti partiu, Barfi se tornou uma pessoa completamente diferente.
Après le départ de Shruti, Barfi est devenu une personne complètement différente.
— Barfi! (2012)
Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.
Parfois, une personne en dit long sans prononcer un mot.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.
C'est trop de travail pour qu'une seule personne puisse y faire face.
Mais sons, quase palavras que uma pessoa conseguiria pronunciar.
D’autres sons, presque des mots qu’une personne pourrait prononcer.
Precisa ser como uma pessoa cantando do fundo da alma.
Il faut que ce soit comme quelqu'un qui chante du fond de l'âme.
— TÁR (2022)
Então, você parece uma pessoa que tem segredos.
Alors, tu as l'air d'une personne qui a des secrets.
— Caminhos do Crime (2026)
Acredita que um filme possa matar uma pessoa?
Croyez-vous qu'un film puisse tuer une personne ?
— Morte ao Vivo (1996)
Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
Une personne a commencé à courir après moi.
Não entendo por que atacar uma pessoa ferida primeiro.
Je ne comprends pas pourquoi s’en prendre d’abord à une personne blessée.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Un chat n’est pas une personne.
Este não poderia ter sido uma pessoa comum!
Ce ne pouvait pas être une personne ordinaire !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu quero ser uma pessoa honesta.
Je veux être une personne honnête.
Uma pessoa que eu não conhecia atravessou a porta do escritório de Anson Barlow.
Une personne que je ne connaissais pas franchit la porte du bureau d’Anson Barlow.
Na espera do ônibus, conheci uma pessoa interessante.
En attendant le bus, j'ai fait la connaissance d'une personne intéressante.
Paulo realmente não era uma pessoa comum.
Paulo n’était vraiment pas une personne ordinaire.
Com certeza saberá como encontrar uma pessoa.
Vous saurez certainement comment trouver une personne.
— Asas do Desejo (1987)
Se você deixar, irei te ajudar a se tornar uma pessoa melhor.
Si tu le permets, je t'aiderai à devenir une meilleure personne.
— A Empregada (2025)
Me escute, posso ir com uma pessoa?
Écoute-moi, est-ce que je peux venir avec quelqu’un ?
— A Doce Vida (1960)
Eu admiro muito a senhora, acho a senhora uma pessoa muito correta.
Je vous admire beaucoup, je vous trouve très intègre.
— Aquarius (2016)
Não é uma pessoa chamada Michelle Fuller.
Ce n'est pas une personne nommée Michelle Fuller.
— Bugonia (2025)
Gênya é uma pessoa muito amável, uma pessoa muito boa.
Gênya est une personne très aimable, une personne très bonne.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Há uma pessoa ali segurando uma placa com o texto que tenho que dizer.
Il y a quelqu’un là-bas qui tient une pancarte avec le texte que je dois dire.
— Ele Está de Volta (2015)
Que estou ficando uma pessoa diferente.
Que je deviens une personne différente.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ce n’est pas une personne honnête.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
C’était une personne tellement heureuse.
— Assassinato às Cegas (2018)
E se soubesse não dizia a uma pessoa como você.
Et si je le savais, je ne le dirais pas à quelqu’un comme toi.
— O Quinto Elemento (1997)
Uma pessoa chega a uma cidade desconhecida, mas se sente em casa.
Une personne arrive dans une ville inconnue, mais s’y sent chez elle.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No começo, achei que você era uma pessoa de inteligência mediana.
Au début, je pensais que tu étais une personne d’intelligence moyenne.
— Assassinato (2015)
Mas imagino que o Senhor seja mesmo uma pessoa muito ocupada.
Mais j’imagine que vous êtes vraiment quelqu’un de très occupé.
— Aquarius (2016)
Madame, não existe uma pessoa perfeita.
Madame, il n'existe pas de personne parfaite.
— Lady Vingança (2005)
Tem espaço para mais uma pessoa?
Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
Ela não fez o curso, Lars, porque ela não é uma pessoa.
Elle n’a pas suivi le cours, Lars, parce que ce n’est pas une personne.
— A Garota Ideal (2007)
Preciso falar com uma pessoa por um minuto.
J'ai besoin de parler à quelqu'un pendant une minute.
— Titanic (1997)
Qual é a primeira coisa que você olha quando conhece uma pessoa?
Quelle est la première chose que vous regardez lorsque vous rencontrez une personne ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Quero fazer de você uma pessoa honesta e você rouba sua própria mãe.
Je veux faire de toi une personne honnête, et toi, tu voles ta propre mère.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Mãe, eu nunca conheci uma pessoa como o Matias.
Maman, je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme Matias.
— Carandiru (2003)
Encontrem uma pessoa decente que não seja comunista.
Trouvez une personne convenable qui ne soit pas communiste.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Tu as tué une personne inutile.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
E é tratada como uma pessoa de verdade, não é?
Et elle est traitée comme une vraie personne, n'est-ce pas ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Que teria levado a torna-la uma pessoa tão fria e triste?
Qu’est-ce qui aurait bien pu la rendre si froide et triste ?
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)