é mesmo

Chunsheng, é mesmo maluco por carros.

Chunsheng est vraiment fou de voitures.

— Tempo de Viver (1994)

A história é mesmo essa?

Est-ce vraiment ça, l'histoire ?

— Cães de Aluguel (1992)

Este clima do Sul é mesmo estranho.

Ce climat du Sud est vraiment étrange.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pois é, o mundo é mesmo pequeno.

Eh oui, le monde est vraiment petit.

Minha mulher é mesmo complicada!

Ma femme est vraiment compliquée !

É mesmo contador, não é cientista.

C'est bien un comptable, ce n'est pas un scientifique.

— Solaris (1972)

Há um garoto na minha turma que é mesmo maluco.

Il y a un garçon dans ma classe qui est vraiment dingue.

— O Peso de um Passado (1988)

O Totoro é mesmo real?

Totoro est-il vraiment réel ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Como é mesmo seu nome?

Comment vous appelez-vous déjà ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Oh, merda, é mesmo.

Oh, merde, c'est vrai.

— Intocáveis (2011)

É mesmo fácil.

C’est vraiment facile.

É mesmo o que você quer?

Est-ce vraiment ce que tu veux ?

— Amores Brutos (2000)

É mesmo um inseto.

C'est bien un insecte.

— Assunto de Família (2018)

É mesmo você, Jong-su.

C'est bien toi, Jong-su.

— Em Chamas (2018)

Tenho boas razões para acreditar que é mesmo.

J’ai de bonnes raisons de croire que c’est vraiment le cas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Oxe, não é que é mesmo?

Dis donc, c'est bien vrai, ça !

— O Auto da Compadecida (2000)

É mesmo aqui?

C'est bien ici ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

A minha mãe é mesmo simpática.

Ma mère est vraiment sympathique.

— O Peso de um Passado (1988)

Como é mesmo a palavra?

C'est quoi déjà, le mot ?

— Simplesmente Amor (2003)

É mesmo engraçado.

C'est vraiment drôle.

— Os Bons Companheiros (1990)

Culpar os outros é mesmo mais fácil.

C’est vraiment plus facile de rejeter la faute sur les autres.

— Pinte de Açafrão (2006)

Como é mesmo?.

Comment ça se dit déjà ?

— A Vida é Bela (1997)

Faça em mim, quero saber se é mesmo um alívio.

Fais-le sur moi, je veux savoir si c'est vraiment un soulagement.

— A Criada (2016)

É mesmo jornalista?

Êtes-vous vraiment journaliste ?

— A Doce Vida (1960)

É mesmo típico de César!

C'est tout à fait du César !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É mesmo um patife!

C'est vraiment un voyou !

— Kung-Fusão (2004)

O restaurante é mesmo bom, vale a pena.

Le restaurant est vraiment bon, ça vaut le coup.

É mesmo!

C'est vrai !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E é mesmo!

Et c'est bien vrai !

— F1: O Filme (2025)

É mesmo, ela é bonita.

C'est vrai, elle est belle.

— Memórias de um Assassino (2003)

Parece que é mesmo maluca.

On dirait bien qu'elle est folle.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É mesmo?

Ah bon ?

— Oppenheimer (2023)

A praia é mesmo aí.

La plage est juste là.

— E Sua Mãe Também (2001)

Aqui é mesmo Leningrado?

Est-ce vraiment Leningrad, ici ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sua mãe é mesmo uma dama?

Votre mère est-elle vraiment une dame ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É mesmo cientista?

Êtes-vous vraiment scientifique ?

— Stalker (1979)

Como é mesmo o seu nome?

Comment vous appelez-vous déjà ?

— Central do Brasil (1998)

É mesmo frustrante!

C'est vraiment frustrant !

— O Grande Mestre (2008)

É mesmo o momento para piadas?

Est-ce vraiment le moment de plaisanter ?

— Decisão de Partir (2022)

É mesmo um cara engraçado.

C'est vraiment un type drôle.

— Os Bons Companheiros (1990)

É mesmo uma ótima ideia o que estamos fazendo agora.

Ce que nous faisons en ce moment est vraiment une excellente idée.

— Jojo Rabbit (2019)

É mesmo, sugeri.

C'est vrai, ai-je suggéré.

— Jojo Rabbit (2019)

Valodka, é mesmo casado?

Valodka, tu es vraiment marié ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Desculpe, mas é mesmo amigo dela?

Excusez-moi, mais êtes-vous vraiment son ami ?

— A Voz do Silêncio (2016)

É mesmo a Yuri?

C'est vraiment Yuri ?

— Assunto de Família (2018)

Oh, é mesmo?

Ah bon ?

— O Teste Decisivo (2000)

É mesmo difícil.

C’est vraiment difficile.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como é mesmo?

C'est quoi déjà ?

— A Canção do Mar (2014)

Claro, é mesmo.

Bien sûr, c’est bien ça.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É mesmo incrível!

C'est vraiment incroyable !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É mesmo tão importante assim?

Est-ce vraiment si important ?

— Sol Secreto (2007)

Aquele é mesmo o velho Nick?

Est-ce vraiment le vieux Nick ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É mesmo um nome adorável.

C'est vraiment un nom adorable.

— O Segredo de Aman (2003)

Uau, sua aura é mesmo fantástica!

Waouh, votre aura est vraiment fantastique !

— Quase Famosos (2000)

É mesmo você?

C'est vraiment toi ?

— Princesa Mononoke (1997)

Tem certeza de que é mesmo um feitiço?

Es-tu sûr qu'il s'agit bien d'un sortilège ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim é verdade, é mesmo isso.

Oui, c'est vrai, c'est exactement ça.

— O Homem da Terra (2007)

É mesmo.

C'est vrai.

— Wicked (2024)

Aquele lugar é mesmo longe daqui?

Cet endroit est-il vraiment loin d'ici ?

— Os Sete Samurais (1954)

Como é mesmo o nome dele?

C'est quoi déjà, son nom ?

— Três é Demais (1998)

É mesmo feio.

C'est vraiment laid.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É mesmo necessário?

Est-ce vraiment nécessaire ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)