estranho

Se fosse verdade, era um pouco estranho.

Si c’était vrai, ce serait un peu bizarre.

Aquilo foi estranho.

C'était étrange.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que estranho, toda Moscou leu.

C'est étrange, tout Moscou l'a lu.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Esse cara é estranho.

Ce gars est bizarre.

— A Garota Ideal (2007)

Que prédio estranho é esse?

C'est quoi, cet immeuble étrange ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Pai esse colégio é um lugar bastante estranho.

Papa, ce collège est un endroit plutôt étrange.

— PK (2014)

Tenho um estranho pressentimento.

J'ai un étrange pressentiment.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ela ia dormir quando ouviu um barulho estranho na cozinha.

Elle allait se coucher lorsqu'elle a entendu un bruit étrange dans la cuisine.

Estranho nome, desculpe.

Un nom étrange, désolé.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E, mesmo assim, ele carregava um anel estranho.

Et pourtant, il portait une bague étrange.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É tu o rapaz com o nome estranho?

C'est toi, le garçon au nom bizarre ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Fez parte do que era estranho.

Cela a fait partie de ce qui était étrange.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um fenômeno bastante estranho que ninguém conseguiu explicar.

Un phénomène assez étrange que personne n'a réussi à expliquer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tá estranho mesmo.

C’est vraiment bizarre.

— Homem com H (2025)

Estranho que isso não seja importante para o Xá.

C'est étrange que cela ne soit pas important pour le Shah.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Realmente é um cliente estranho.

C'est vraiment un client étrange.

— As Diabólicas (1955)

Anda estranho ultimamente.

Il se comporte bizarrement ces derniers temps.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não vai ser estranho?

Ça ne va pas être bizarre ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Por que aquele tom estranho, bondoso senhor?

Pourquoi ce ton étrange, brave monsieur ?

— Arca Russa (2002)

Não o estranho.

Je ne le trouve pas étrange.

— Clube da Luta (1999)

Estranho, normalmente a gente foge da polícia.

C'est bizarre, normalement on fuit la police.

— Os Caras Malvados (2022)

Uma garota na bateria e um cara estranho, tipo os White Stripes.

Une fille à la batterie et un type bizarre, un peu comme les White Stripes.

— Juno (2007)

E dez vezes mais estranho, estranho, irritante e chato.

Et dix fois plus bizarre, étrange, irritant et ennuyeux.

— Piku (2015)

Você é estranho, né?

Tu es bizarre, non ?

— Служебный роман (1977)

Isso não é estranho?

Ce n'est pas étrange ?

— Tampopo (1985)

Estranho, pois eu era muito chegado à sua mãe.

C'est étrange, car j'étais très proche de votre mère.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se nada estranho acontecer.

Si rien d'étrange ne se produit.

— Guardiões do Dia (2006)

Isso parece estranho.

Ça semble étrange.

— Queen (2014)

Mas pai, minhas costas doem e me sinto estranho.

Mais papa, j’ai mal au dos et je me sens bizarre.

— O Hospedeiro (2006)

Há algo de estranho no cara da loja de penhores.

Il y a quelque chose d'étrange chez le type du prêteur sur gages.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele concordou que parecia estranho.

Il a convenu que ça avait l’air bizarre.

Também era um nome estranho.

C’était aussi un nom étrange.

Não tem nada de estranho.

Il n'y a rien d'étrange.

— Solaris (1972)

Um tipo estranho de confiança no desenvolvimento das ações.

Une étrange forme de confiance dans le déroulement des événements.

— Duro de Matar (1988)

Vou ver se ela tem sotaque estranho.

Je vais voir si elle a un accent bizarre.

— Intocáveis (2011)

Só quero dizer que, sim, honestamente, para mim, parece um pouco estranho.

Je veux juste dire que, oui, honnêtement, pour moi, ça semble un peu étrange.

— Oh Boy (2012)

Onde você encontrou esse negócio estranho?

Où as-tu trouvé ce truc bizarre ?

Que casamento estranho.

Quel mariage étrange.

— A Princesa Prometida (1987)

Ouça, eu acho estranho, certo?

Écoute, je trouve ça bizarre, tu vois ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.

Parfois, il peut être un garçon étrange.

Foi um dia estranho.

C’était une journée étrange.

"Ei estranho, você está chamando a partir de algum lugar também."

Hé, toi, l’étranger, tu appelles aussi depuis quelque part.

— Do Coração (1998)

Vai parecer estranho.

Ça va paraître étrange.

— Questão de Tempo (2013)

Que estranho!

C'est étrange !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Todo mundo sabia que aquele cara era estranho, exceto você.

Tout le monde savait que ce type était bizarre, sauf toi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vai ser estranho assim por muito tempo?

Est-ce que ce sera bizarre comme ça pendant longtemps ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como assim, estranho?

Comment ça, bizarre ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Bringobble era um lugar mais estranho do que você imaginaria.

Bringobble était un endroit encore plus étrange que vous ne pourriez l’imaginer.

Tive um sonho estranho ontem à noite.

J’ai fait un rêve étrange hier soir.

Uau, isso é estranho, e parece estar acontecendo por toda parte.

Waouh, c'est étrange, et ça a l'air de se produire partout.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Um nome estranho.

Un nom étrange.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ela sorriu de um jeito estranho.

Elle a souri d'une manière étrange.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, isso é estranho!

Non, c'est bizarre !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ficou estranho durante muito tempo.

C'est resté bizarre pendant longtemps.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Que estranho?

C'est étrange, non ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tão estranho.

Si étrange.

— Guerra e Paz (1968)

Sempre digo que os ingleses têm um gosto estranho.

Je dis toujours que les Anglais ont des goûts étranges.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou num clima estranho hoje.

Je suis d’humeur étrange aujourd’hui.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso é o mais estranho, me sinto bem.

C'est ce qu'il y a de plus étrange : je me sens bien.

— Your Name. (2016)

Estranho para mim receber visitas.

Ça me fait bizarre de recevoir des visites.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sim, é estranho.

Oui, c’est étrange.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pensei mesmo que foi estranho quando o motorista foi demitido.

J'ai vraiment trouvé ça étrange quand le chauffeur a été licencié.

— Parasita (2019)

Pazu, isso é estranho.

Pazu, c’est étrange.

— O Castelo no Céu (1986)

Ele sente-se estranho?

Se sent-il bizarre ?

— PK (2014)

Isso é mesmo estranho.

C'est vraiment étrange.

— Em Chamas (2018)

Algum comportamento estranho esses dias?

Un comportement étrange ces derniers jours ?

— Agente Zeta (2026)

Estranho, ela não tem amigos.

C'est étrange, elle n'a pas d'amis.

— Uma Família de Dois (2016)

Que sonho estranho.

Quel rêve étrange.

— Your Name. (2016)

Por que falam que este lugar é estranho?

Pourquoi dit-on que cet endroit est étrange ?

— F1: O Filme (2025)

Sim, mas está estranho.

Oui, mais c'est bizarre.

— Morangos Silvestres (1957)

Depois que você me deu aquelas injeções, eu me senti estranho.

Après que tu m’as fait ces injections, je me suis senti bizarre.

— Bugonia (2025)

Adam, você está estranho.

Adam, tu es bizarre.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estranho, não atende.

C'est bizarre, il ne répond pas.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É um shampoo estranho.

C'est un shampoing étrange.

— Intocáveis (2011)

É que sempre achei estranho esse garoto querer uma vagina sem tomar hormônios.

C'est juste que j'ai toujours trouvé bizarre que ce garçon veuille un vagin sans prendre d'hormones.

— A Pele Que Habito (2011)

Estava estranho.

C’était étrange.

— Intocáveis (2011)

Porque é sempre estranho.

Parce que c'est toujours étrange.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu tornei isso estranho?

Est-ce que j’ai rendu ça bizarre ?

— Jojo Rabbit (2019)

Não viu algum rosto estranho nos últimos dias?

N'avez-vous pas vu un visage inconnu ces derniers jours ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estranho.

Étrange.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A resposta foi cortês, mas, ah, eles falam com um sotaque estranho.

La réponse était courtoise, mais, ah, ils parlent avec un drôle d’accent.

Você está realmente estranho.

Tu es vraiment bizarre.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Acho estranho.

Je trouve ça étrange.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Isso é estranho.

C'est étrange.

— Os Caras Malvados (2022)

Não tem um barulho estranho?

Il n'y a pas un bruit bizarre ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sabe se não havia algo de estranho na vida dele?

Savez-vous s'il n'y avait pas quelque chose d'étrange dans sa vie ?

— A Doce Vida (1960)

Olhe aquele estranho companheiro.

Regardez cet étrange compagnon.

— Arca Russa (2002)

Sabe, acabei de ter um encontro estranho.

Tu sais, je viens de faire une rencontre étrange.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sou eu ou você também está achando estranho?

C'est moi, ou tu trouves ça bizarre aussi ?

— O Primata (2026)

É tão estranho eu pedir desculpas?

Est-ce si étrange que je présente mes excuses ?

— Morangos Silvestres (1957)

É um garoto estranho que nada fala.

C'est un garçon étrange qui ne dit rien.

— Sem Amor (2017)

Este é um lugar estranho para você estar.

C'est un endroit étrange pour vous.

— Zootopia 2 (2025)

Isto é estranho, se não faz coisa alguma.

C'est étrange, si cela ne fait rien.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estou vendo um cara estranho com um chapéu.

Je vois un type bizarre avec un chapeau.

— Uma Família de Dois (2016)

Posso jurar que ouviremos aquele som estranho.

Je peux jurer que nous entendrons ce son étrange.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Por que estava tudo estranho entre vocês?

Pourquoi tout était-il bizarre entre vous ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isso foi estranho.

C'était étrange.

— Salyut 7 (2017)

Não notou nada de estranho, de diferente, nela?

Vous n'avez rien remarqué d'étrange, de différent, chez elle ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Era estranho.

C’était étrange.

Que campo de inconsciência estranho.

Quel étrange champ d’inconscience.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que estranho, nunca o vi antes.

C'est étrange, je ne l'ai jamais vu auparavant.

— O Operário (2004)

É um tanto estranho.

C'est un peu étrange.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas sei que o primeiro olhar estranho pra ele, vai deixá-lo chateado.

Mais je sais que le premier regard étrange posé sur lui le contrariera.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Seu jeito de falar era realmente estranho.

Sa façon de parler était vraiment étrange.

Estranho eu?

Moi, bizarre ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O que há de estranho nisso?

Qu'est-ce qu'il y a d'étrange là-dedans ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É bem estranho.

C'est assez étrange.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Teve dias em que estava estranho.

Il y a eu des jours où c'était étrange.

— Agente Zeta (2026)

Estranho que eu fui lá no quarto dela, bati e ela não me respondeu.

C'est bizarre, je suis allé dans sa chambre, j'ai frappé et elle ne m'a pas répondu.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não se sente estranho?

Tu ne trouves pas ça bizarre ?

— PK (2014)

Que país estranho!

Quel pays étrange !

— 3 Idiotas (2009)

Não há nada de estranho aqui, é um lugar como tantos outros.

Il n'y a rien d'étrange ici, c'est un endroit comme tant d'autres.

— Sol Secreto (2007)

Estranho, me sinto leve e livre.

C'est étrange, je me sens léger et libre.

— Comer Beber Viver (1994)

No início, achei estranho ter pessoas orando para mim.

Au début, je trouvais étrange que des gens prient pour moi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não é estranho?

Ce n'est pas étrange ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que cara estranho.

Quel type bizarre.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sei que acham isso estranho.

Je sais que vous trouvez cela étrange.

— Anaconda (2025)

Pode parecer estranho convidá-la para sair, mas quero perguntar-lhe algo.

Cela peut sembler étrange de vous inviter à sortir, mais je veux vous demander quelque chose.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você é estranho, Sandrô.

Tu es bizarre, Sandrô.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E ninguém acha estranho?

Et personne ne trouve ça bizarre ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estranho, não?

Étrange, non ?

— Caché (2005)

Por que está agindo tão estranho?

Pourquoi tu te comportes si bizarrement ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Está estranho.

C'est bizarre.

— Malèna (2000)

Outro nome estranho.

Un autre nom étrange.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Cheiro estranho, né?

Ça sent bizarre, hein ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Como eu disse, para uma aula sobre cura, era algo realmente estranho.

Comme je l’ai dit, pour un cours sur la guérison, c’était vraiment étrange.

Pode achar isso estranho, mas nada aconteceu naquele dia?

Vous trouverez peut-être cela étrange, mais rien ne s'est passé ce jour-là ?

— Parasita (2019)

Eu sou Isak, um nome estranho também.

Je suis Isak, un nom étrange aussi.

— Morangos Silvestres (1957)

É, mas não foi estranho quando eu disse.

Ouais, mais ce n'était pas bizarre quand je l'ai dit.

— Doentes de Amor (2017)

Extremamente estranho.

Extrêmement étrange.

— Chicago (2002)

Me senti estranho.

Je me suis senti bizarre.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não há nada estranho nisso.

Il n'y a rien d'étrange là-dedans.

— Simplesmente Amor (2003)

É tão estranho.

C'est tellement étrange.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estou estranho.

Je me sens bizarre.

— A Grande Beleza (2013)

Se ele aparecesse no dia de esporte, teria sido um pouco estranho.

S'il était apparu le jour du sport, cela aurait été un peu étrange.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele era estranho.

Il était étrange.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É só um estranho choque de personalidades.

C’est juste un étrange choc de personnalités.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu achei estranho ela ligar dizendo que ia vir.

J'ai trouvé bizarre qu'elle appelle pour dire qu'elle allait venir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele parece estranho mas ele é camarada de Montmirail o pugilista.

Il a l'air bizarre, mais c'est un copain de Montmirail, le boxeur.

— Os Visitantes (1993)

O carro está fazendo um barulho estranho.

La voiture fait un bruit étrange.

Que estranho você dizer isso.

C'est étrange que tu dises ça.

— O Operário (2004)

Parece estranho?

Cela semble étrange ?

— Anora (2024)

Bilbo tem estado estranho ultimamente.

Bilbo a un comportement étrange ces derniers temps.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Achei estranho.

J'ai trouvé ça étrange.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.

Ce regard étrange, jeune et perdu que j'ai aimé ne reviendra jamais.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele é estranho.

Il est étrange.

— A Infância de Ivan (1962)

Não devia ser estranho entre nós.

Cela ne devrait pas être étrange entre nous.

— Jojo Rabbit (2019)

Se ele usasse roupa ele ia parecer estranho.

S'il portait des vêtements, il aurait l'air bizarre.

— PK (2014)

Que estranho.

C'est étrange.

— Os Caras Malvados (2022)

Também o próprio Oceano está num processo estranho.

L'océan lui-même traverse également un processus étrange.

— Solaris (1972)

Eu sinto um prazer estranho quando eu digo isso.

Ça me procure un plaisir étrange de dire ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nozes de gosto estranho, não?

Des noix au goût étrange, non ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nada disso devia ser estranho.

Rien de tout cela ne devrait être étrange.

— Jojo Rabbit (2019)

Estranho orcs nunca vêm perto de nossas fronteiras.

C’est étrange, les orcs ne s’approchent jamais de nos frontières.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acho que está estranho.

Je trouve que c'est bizarre.

— Your Name. (2016)

Sim, é estranho que ainda não tenha vindo me pedir para irmos.

Oui, c'est étrange qu'il ne soit pas encore venu me demander d'y aller.

— A Pele Que Habito (2011)

Isso não é nada estranho.

Ce n'est pas du tout étrange.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu te faço sentir estranho, e você nem entende o motivo.

Je te mets mal à l’aise, et tu ne comprends même pas pourquoi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sim, pareceu estranho.

Oui, cela a semblé étrange.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estranho!

Étrange !

— O Tambor (1979)

Pode estar chovendo lá fora, ouço um barulho estranho.

Il pleut peut-être dehors, j'entends un bruit étrange.

Ele vai achar estranho nos ver juntos, então saia primeiro.

Il trouvera ça bizarre de nous voir ensemble, alors sors en premier.

— A Era da Escuridão (2016)

Miryang é um lugar estranho.

Miryang est un endroit étrange.

— Sol Secreto (2007)

A menos que você ache estranho ela ser cautelosa demais com o dinheiro.

À moins que tu trouves bizarre qu’elle soit trop prudente avec l’argent.

Estranho, não acha?

Étrange, vous ne trouvez pas ?

— O Salário do Medo (1953)

Você tem andado estranho ultimamente.

Tu as un comportement étrange ces derniers temps.

— A Noite Americana (1973)

Este é estranho!

Celui-ci est étrange !

— Jean de Florette (1986)

Não há mais estranho, guerra.

Rien n’est plus étrange que la guerre.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você é estranho.

Tu es bizarre.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sim, venha conosco, quero lhe contar um caso estranho.

Oui, venez avec nous, je veux vous raconter une histoire étrange.

— Oito e Meio (1963)

Estranho, porque ele tirou de você.

C'est étrange, parce qu'il te l'a pris.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não se preocupe, o rapaz sempre foi estranho.

Ne vous inquiétez pas, ce garçon a toujours été bizarre.

— A Grande Beleza (2013)

É um hobby estranho.

C’est un drôle de hobby.

— Psicose (1960)

Isso é estranho, certo?

C'est bizarre, non ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Bem, eu admito ele é estranho.

Eh bien, j'admets qu'il est étrange.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não, ele é estranho.

Non, il est bizarre.

— Titane (2021)

Você parece estranho, Georges.

Tu as l'air bizarre, Georges.

— Caché (2005)

Não posso, me sinto estranho.

Je ne peux pas, je me sens bizarre.

— A Grande Beleza (2013)

Alguma coisa de estranho se passa.

Il se passe quelque chose d'étrange.

— Princesa Mononoke (1997)

Que rapaz estranho!

Quel garçon étrange !

— O que o Coração Deseja (2001)

Você se veste estranho para um cavaleiro.

Tu t'habilles bizarrement pour un chevalier.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Foi maravilhoso, um dia estranho e divertido.

C'était merveilleux, une journée étrange et amusante.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Como um organismo que absorve outro e o expulsa por ser estranho.

Comme un organisme qui en absorbe un autre puis le rejette parce qu’il lui est étranger.

— Vale Abraão (1993)

Não sei, me parece estranho.

Je ne sais pas, ça me semble étrange.

— Morangos Silvestres (1957)

Havia um homem lá, um tipo estranho.

Il y avait un homme là-bas, un type étrange.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Conheci um tipo bastante estranho.

J’ai rencontré un type assez étrange.

Você viu algum estranho Maulana Sahab?

Avez-vous vu un quelconque étranger, Maulana Sahab ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Para as outras companhias, isso lhes pareceu estranho.

Cela a semblé étrange aux autres compagnies.

— O Hospedeiro (2006)

Foi estranho.

C'était étrange.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tempo estranho.

Temps étrange.

— Amor à Flor da Pele (2000)