Yap.Town

a propriedade

propriété

p ɾ u p ɾ j ɨ d a d ɨ
propri propre ; appartenant à + edade qualité ou état
noun · feminine Common #6,541
propriété
PO: Esta casa é minha propriedade.
FR: Cette maison est ma propriété.
Declension of propriedade
propriedadepropriedades

Até a última propriedade que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.

Jusqu'à la dernière propriété que son père a mise à son nom pour tromper le fisc.

— Relatos Selvagens (2014)

Meu pai tinha uma propriedade.

Mon père avait une propriété.

— Noites de Cabíria (1957)

É propriedade dele.

C'est sa propriété.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É violação de propriedade.

C’est une violation de propriété.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Clara, os apartamentos estão vazios, mas eles são propriedade da construtora.

Clara, les appartements sont vides, mais ils appartiennent au promoteur immobilier.

— Aquarius (2016)

O título da propriedade?

Le titre de propriété ?

— Parasita (2019)

Eu a vi uma vez na propriedade da sua família.

Je l'ai vue une fois dans la propriété de sa famille.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Propriedade?

Propriété ?

— Oppenheimer (2023)

Ele cruza toda a propriedade.

Il traverse toute la propriété.

— Homem com H (2025)

É uma propriedade bastante antiga.

C'est une propriété assez ancienne.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O faro é propriedade dele.

Il possède un excellent flair.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É propriedade do senhor Park?

Est-ce la propriété de M. Park ?

— Sol Secreto (2007)

Ele pode estar na sua propriedade.

Il peut se trouver sur votre propriété.

— Pecadores (2025)

Entre as linhas de propriedade?

Entre les lignes de propriété ?

Propriedade particular, merda.

Propriété privée, merde.

— Um Dia de Fúria (1993)

A propriedade será vendida a quem der o maior lance.

La propriété sera vendue au plus offrant.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Isso é invasão de propriedade!

C’est une violation de domicile !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isto é propriedade de Zakharov.

Ceci est la propriété de Zakharov.

— Anora (2024)

Esta propriedade tem três edifícios.

Cette propriété compte trois bâtiments.

— A Criada (2016)

Protejam a propriedade de nosso estado.

Protégez la propriété de notre État.

— Em Busca da Vida (2006)

É da propriedade dele.

C'est sa propriété.

— Jean de Florette (1986)

Propriedade, não posse.

Propriété, et non possession.

— Oppenheimer (2023)

Apostou a sua propriedade.

Il a misé sa propriété.

— Tempo de Viver (1994)

Ela o ameaçou dizendo que ia tirar tudo dele até a última propriedade.

Elle l'a menacé en disant qu'elle allait tout lui prendre, jusqu'au moindre bien.

— Relatos Selvagens (2014)

É propriedade do estado, certamente.

C'est certainement la propriété de l'État.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não sou propriedade daqui.

Je ne suis pas la propriété de cet endroit.

— Viver (1952)

Vocês conhecem a propriedade dele como ninguém.

Vous connaissez sa propriété mieux que quiconque.

— Os Caras Malvados (2022)

Estão invadindo propriedade.

Ils sont en train d'envahir une propriété.

— Marty Supreme (2025)

E agora você é propriedade da Corporação Weyland-Yutani.

Et maintenant, vous êtes la propriété de la corporation Weyland-Yutani.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mas como ele sabia que ela passaria pela sua propriedade?

Mais comment savait-il qu'elle passerait par sa propriété ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Está invadindo propriedade particular.

Vous pénétrez sur une propriété privée.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ninguém é propriedade de ninguém.

Personne n’appartient à personne.

— Homem com H (2025)

Fui a Londres tratar dos negócios da propriedade.

Je suis allé à Londres pour m'occuper des affaires de la propriété.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pelo menos, acho que uma fronteira é uma linha de propriedade.

Au moins, je pense qu’une frontière est une ligne de propriété.

Onde está o orgulho pela propriedade?

Où est la fierté de la propriété ?

— O Gângster (2007)

A propriedade é um roubo.

La propriété, c’est le vol.