confiar

Precisamos ser espertos, confiar.

Nous devons être malins, faire confiance.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu tenho que confiar em si?

Dois-je vous faire confiance ?

— Caché (2005)

Eu vivo a minha vida do meu jeito, sem confiar na força.

Je vis ma vie à ma façon, sans compter sur la force.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acha prudente confiar a Hagrid uma tarefa tão importante como essa?

Pensez-vous qu'il soit prudent de confier à Hagrid une tâche aussi importante ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.

Et s'il y a bien un circuit qui t'oblige à faire confiance à la voiture, c'est Silverstone.

— F1: O Filme (2025)

Não podemos confiar no Tom.

Nous ne pouvons pas faire confiance à Tom.

Mary, não podemos confiar neles.

Mary, nous ne pouvons pas leur faire confiance.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas sem confiar na Justiça, o que lhes restava?

Mais sans faire confiance à la justice, que leur restait-il ?

— Um Contratempo (2017)

Confiar?

Faire confiance ?

— O Ódio (1995)

Onde está a garota em cujo amor eu posso confiar?

Où est la fille en l’amour de laquelle je peux avoir confiance ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não pode confiar no que ele diz.

Tu ne peux pas te fier à ce qu’il dit.

Tomás Garrido deixou de confiar na polícia faz tempo.

Cela fait longtemps que Tomás Garrido ne fait plus confiance à la police.

— Um Contratempo (2017)

Oh, sim, mas você nunca deve confiar muito em cães de caça.

Oh, oui, mais il ne faut jamais trop faire confiance aux chiens de chasse.

— Suspiria (1977)

Você precisa voltar ao hospital, confiar no médico e não ouvir mais ninguém.

Vous devez retourner à l'hôpital, faire confiance au médecin et n'écouter personne d'autre.

— O Lamento (2016)

Claro que teríamos mesmo de confiar neles.

Bien sûr, nous devrions leur faire confiance.

Neste momento, tem que confiar.

En ce moment, il faut faire confiance.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu sabia que podia confiar em ti.

Je savais que je pouvais te faire confiance.

— Carandiru (2003)

É preciso confiar nos professores.

Il faut faire confiance aux enseignants.

— Os Incompreendidos (1959)

Comediante falando em confiar.

Un humoriste qui parle de faire confiance.

— Ele Está de Volta (2015)

Você é o único em quem eu posso confiar.

Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.

— Perfect Blue (1998)

Sem confiar na Justiça, o que lhes restava?

Sans confiance en la justice, que leur restait-il ?

— Um Contratempo (2017)

Podemos confiar nela.

Nous pouvons lui faire confiance.

— Um Contratempo (2017)

Não se deve confiar neste mundo.

Il ne faut pas se fier à ce monde.

— Arca Russa (2002)

E confiar sem medo.

Et faire confiance sans peur.

— Jojo Rabbit (2019)

Quer mesmo confiar nisso?

Tu veux vraiment faire confiance à ça ?

— O Tempo com Você (2019)

Em quem então devo confiar?

En qui dois-je donc avoir confiance ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tenho a sensação de que você é uma pessoa em que eu posso confiar.

J'ai le sentiment que tu es une personne en qui je peux avoir confiance.

— PK (2014)

Não há promessa que faça na qual eu possa confiar.

Il n'y a aucune promesse que tu puisses faire à laquelle je puisse me fier.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!

Il ne faut pas faire confiance à l’homme, ni à ce qu’il fait ou dit !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Alguém em quem possa confiar.

Quelqu’un en qui je peux avoir confiance.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Confiar.

Faire confiance.

— Ele Está de Volta (2015)

Nem em quem confiar.

On ne sait même pas à qui faire confiance.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não tenho mais ninguém em quem confiar.

Je n’ai plus personne en qui avoir confiance.

— Os Imortais (2003)

Você tem que confiar na sua mãe.

Tu dois faire confiance à ta mère.

— Última Parada 174 (2008)

Malandro como você, confiar na mulher!

Un malin comme toi, faire confiance à une femme !

— Carandiru (2003)

Se você ama uma mulher, precisa confiar nela.

Si vous aimez une femme, vous devez lui faire confiance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isso que dá confiar num Brandebuque e num Tûk!

Voilà ce qui arrive quand on fait confiance à un Brandebouc et à un Touque !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele conta tudo pro chefe, não dá pra confiar.

Il raconte tout au patron, on ne peut pas lui faire confiance.

Talvez possa confiar no seu irmão mais novo?

Peut-être peux-tu faire confiance à ton frère cadet ?

— Jojo Rabbit (2019)

Se até lá ainda confiar nos seus amigos, acenda uma luz.

Si, d'ici là, vous faites toujours confiance à vos amis, allumez une lumière.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?

Si nous ne pouvons pas faire confiance aux prêtres, que deviendrons-nous ?

— Fale com Ela (2002)

O senhor sabe que não dá pra confiar na porcaria desse correio que a gente tem.

Vous savez bien qu’on ne peut pas faire confiance à cette foutue Poste qu’on a.

— Central do Brasil (1998)

Falei pro Minegishi não confiar naquele homem.

J'ai dit à Minegishi de ne pas faire confiance à cet homme.

— Trem-Bala (2022)

Preciso confiar.

Je dois faire confiance.

— Ele Está de Volta (2015)

Em você, vou confiar.

Je vais te faire confiance.

— Malèna (2000)

Posso confiar?

Puis-je faire confiance ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem que confiar em si mesmo.

Il faut avoir confiance en soi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)