eu dizia

Sabe o que dizia?

Savez-vous ce qu'il disait ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu bem te dizia para não cavar.

Je t'avais bien dit de ne pas creuser.

— Vá e Veja (1985)

Não era tu que dizia isso?

Ce n'était pas toi qui disais ça ?

— Carandiru (2003)

O professor não dizia nada?

Le professeur ne disait rien ?

— Morte ao Vivo (1996)

A minha mãe dizia para não comermos carne de porco.

Ma mère nous disait de ne pas manger de porc.

— Malcolm X (1992)

Não era o que tu dizia?

Ce n'est pas ce que tu disais ?

— Carandiru (2003)

Dizia para não se preocupar que eu ia cuidar dele.

Je lui disais de ne pas s'inquiéter, que j'allais m'occuper de lui.

— Cães de Aluguel (1992)

Minha carta só dizia pra tirá-lo daqui.

Ma lettre disait juste de le faire sortir d’ici.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Seu pai dizia, você estuda ciência em casa?

Ton père disait : « Est-ce que tu étudies les sciences à la maison ? »

— Queen (2014)

Ele dizia a uma mulher que a amava.

Il disait à une femme qu'il l'aimait.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O idiota não dizia nada.

L'idiot ne disait rien.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele dizia.

Il disait.

— As Diabólicas (1955)

Vijay, o tio Chaddha dizia a meu pai que eu deveria trabalhar em sua empresa.

Vijay, l'oncle Chaddha disait à mon père que je devrais travailler dans son entreprise.

— Queen (2014)

Sabem o que o meu pai dizia?

Vous savez ce que disait mon père ?

— Laurence Anyways (2012)

Ultimamente dizia, também, coisas sem sentido.

Ces derniers temps, il disait aussi des choses dénuées de sens.

— Cinema Paradiso (1988)

Quem conta um conto aumenta um ponto, já dizia minha avó.

Qui raconte une histoire y ajoute toujours un détail, comme disait ma grand-mère.

Nadine, o que você dizia em Copenhague?

Nadine, que disiez-vous à Copenhague ?

— Oito e Meio (1963)

Como dizia vovó quando eu era pequeno, que eu era inconveniente.

Comme disait grand-mère quand j'étais petit : que j'étais inconvenant.

— Mommy (2014)

Lembra o que a pedra dizia?

Tu te souviens de ce que disait la pierre ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pramod sempre me dizia pra esquecer o passado e pensar no futuro.

Pramod me disait toujours d’oublier le passé et de penser à l’avenir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sabe o que minha avó dizia?

Tu sais ce que disait ma grand-mère ?

— Amores Brutos (2000)

E se soubesse não dizia a uma pessoa como você.

Et si je le savais, je ne le dirais pas à quelqu’un comme toi.

— O Quinto Elemento (1997)

Dizia sempre que os garotos americanos eram preguiçosos.

Il disait toujours que les garçons américains étaient paresseux.

— Os Bons Companheiros (1990)

A carta dizia o nome do membro?

La lettre indiquait-elle le nom du membre ?

— Questão de Honra (1992)

O que ela dizia?

Que disait-elle ?

— Questão de Honra (1992)

Viu o que eu dizia?

Tu as vu ce que je disais ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como meu pai dizia, há pequeninos vivendo aqui.

Comme disait mon père, il y a des tout-petits qui vivent ici.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Agora eu entendo porque ela dizia isso.

Maintenant, je comprends pourquoi elle disait cela.

— Mommy (2014)

Como minha mãe dizia, era um círculo vicioso.

Comme le disait ma mère, c'était un cercle vicieux.

— Agente Zeta (2026)

Na carta, ela dizia para você que estava grávida.

Dans la lettre, elle te disait qu'elle était enceinte.

— A Vingança de Manon (1986)

Do porco, tudo é bom, dizia Tom.

Dans le cochon, tout est bon, disait Tom.