eu dizia

Pramod sempre me dizia pra esquecer o passado e pensar no futuro.

Pramod me disait toujours d’oublier le passé et de penser à l’avenir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Viu o que eu dizia?

Tu as vu ce que je disais ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que é que dizia esse bilhete, se não sou indiscreto?

Que disait ce billet, si ce n’est pas indiscret ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

A carta dizia o nome do membro?

La lettre indiquait-elle le nom du membre ?

— Questão de Honra (1992)

Na carta, ela dizia para você que estava grávida.

Dans la lettre, elle te disait qu'elle était enceinte.

— A Vingança de Manon (1986)

Como dizia vovó quando eu era pequeno, que eu era inconveniente.

Comme disait grand-mère quand j'étais petit : que j'étais inconvenant.

— Mommy (2014)

Ele dizia"olá".

Il disait « bonjour ».

Ele dizia.

Il disait.

— As Diabólicas (1955)

Ela dizia,"Mais pessoas, mais pessoas."

Elle disait : « Plus de gens, plus de gens. »

— O Tao de Steve (2000)

"Isso não é para você", ela sempre dizia.

« Ce n’est pas pour toi », disait-elle toujours.

— Nada de Novo no Front (2022)

Como minha mãe dizia, era um círculo vicioso.

Comme le disait ma mère, c'était un cercle vicieux.

— Agente Zeta (2026)

Brunel parecia não ter entendido o que o bilhete dizia claramente.

Brunel semblait ne pas avoir compris ce que le billet disait clairement.

A minha mãe dizia para não comermos carne de porco.

Ma mère nous disait de ne pas manger de porc.

— Malcolm X (1992)

Não sabia que dizia coisas tão profundas.

Je ne savais pas que tu disais des choses aussi profondes.

— Kung-Fusão (2004)

Seu pai dizia, você estuda ciência em casa?

Ton père disait : « Est-ce que tu étudies les sciences à la maison ? »

— Queen (2014)

"Não deixe que riam de você", dizia meu pai.

« Ne les laisse pas se moquer de toi », disait mon père.

— Oh Boy (2012)

Não entendi muito bem o que dizia.

Je n'ai pas très bien compris ce qu'il disait.

— Paris, Te Amo (2006)

Lembra o que a pedra dizia?

Tu te souviens de ce que disait la pierre ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sabe o que minha avó dizia?

Tu sais ce que disait ma grand-mère ?

— Amores Brutos (2000)

O meu pai dizia estar no inferno todos os dias!

Mon père disait qu'il était en enfer tous les jours !

— O Sobrevivente (2025)

Ultimamente dizia, também, coisas sem sentido.

Ces derniers temps, il disait aussi des choses dénuées de sens.

— Cinema Paradiso (1988)

Ele sempre dizia"a caridade começa em casa".

Il disait toujours : « La charité commence chez soi. »

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Então lembre do que seu pai dizia.

Alors, souviens-toi de ce que ton père disait.

— F1: O Filme (2025)

O que ela dizia?

Que disait-elle ?

— Questão de Honra (1992)

Agora eu entendo por que ela dizia isso.

Maintenant, je comprends pourquoi elle disait ça.

— Mommy (2014)

O que seu pai dizia disso?

Qu'est-ce que votre père en disait ?

— Fale com Ela (2002)

Eu não lhe dizia, inspetor Pantaleão?

Je vous l’avais bien dit, inspecteur Pantaleão, non ?

— As Bodas de Deus (1999)

"Como quiser"era tudo o que ele dizia.

« Comme tu veux », c’était tout ce qu’il disait.

— A Princesa Prometida (1987)

Sabe o que dizia?

Savez-vous ce qu'il disait ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu bem te dizia para não cavar.

Je t'avais bien dit de ne pas creuser.

— Vá e Veja (1985)

No fim, outra placa dizia “e a concorrência”, com mais tiras embaixo.

À la fin, une autre pancarte disait « et la concurrence », avec encore plus de bandes en dessous.

E se soubesse não dizia a uma pessoa como você.

Et si je le savais, je ne le dirais pas à quelqu’un comme toi.

— O Quinto Elemento (1997)

O ditado velho já dizia : quem com ferro fere, com ferro será ferido.

Le vieil adage le disait déjà : qui frappe par le fer périra par le fer.

O que dizia?

Qu'est-ce que ça disait ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Nadine, o que você dizia em Copenhague?

Nadine, que disiez-vous à Copenhague ?

— Oito e Meio (1963)

Lembra o que dizia quando as crianças eram pequenas?

Tu te souviens de ce que tu disais quand les enfants étaient petits ?

— O Peso de um Passado (1988)

Bom, voltando ao que eu dizia, o projeto mudou.

Eh bien, pour en revenir à ce que je disais, le projet a changé.

Vijay, o tio Chaddha dizia a meu pai que eu deveria trabalhar em sua empresa.

Vijay, l'oncle Chaddha disait à mon père que je devrais travailler dans son entreprise.

— Queen (2014)

Como dizia, acabo de me mudar.

Comme je le disais, je viens de déménager.

— Oh Boy (2012)

Dizia para não se preocupar que eu ia cuidar dele.

Je lui disais de ne pas s'inquiéter, que j'allais m'occuper de lui.

— Cães de Aluguel (1992)

Dizia sempre que os garotos americanos eram preguiçosos.

Il disait toujours que les garçons américains étaient paresseux.

— Os Bons Companheiros (1990)

E a tia Paula, o que dizia quando a via?

Et tante Paula, que disait-elle quand elle la voyait ?

— Volver (2006)