o prédio

Está vendo aquele prédio ali?

Tu vois ce bâtiment là-bas ?

— 3 Idiotas (2009)

Assista ao prédio e as pessoas vindo, isso é tudo.

Regardez le bâtiment et les gens qui arrivent, c’est tout.

— O Som ao Redor (2012)

E sabe quem foi buscá-la no meu prédio?

Et vous savez qui est allé la chercher dans mon immeuble ?

— O Profissional (1994)

Um prédio abandonado em Yoyogi?

Un immeuble abandonné à Yoyogi ?

— O Tempo com Você (2019)

É um prédio, assim, até meio parecido com o Copan, eu acho.

C'est un immeuble qui ressemble un peu au Copan, je trouve.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não posso, é um prédio do governo!

Je ne peux pas, c'est un bâtiment gouvernemental !

— O Profissional (1994)

Você vê um prédio branco ao pé da colina.

Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.

Eu juro que nunca mais pensarei em subir em um prédio alto.

Je jure que je ne penserai plus jamais à monter dans un immeuble élevé.

— Duro de Matar (1988)

Eles estão construindo um prédio novo na esquina.

Ils construisent un nouvel immeuble à l'angle.

Você ouviu aquele prédio?

Tu as entendu ce bâtiment ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tem muito no meu prédio.

Il y en a beaucoup dans mon immeuble.

— Delicatessen (1991)

Não, é um prédio abandonado.

Non, c'est un bâtiment abandonné.

— Sem Amor (2017)

Pode jogar ele de um prédio.

Tu peux le jeter d’un immeuble.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É um prédio em chamas?

Est-ce un immeuble en feu ?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu os vi destruir o antigo prédio.

Je les ai vus détruire l'ancien bâtiment.

Devo ir ao prédio?

Dois-je aller à l’immeuble ?

— Pinóquio (2019)

Você reconhece este prédio?

Reconnaissez-vous ce bâtiment ?

— Caché (2005)

O senhor vive num prédio de dois andares, na praça central?

Habitez-vous dans un immeuble de deux étages, sur la place centrale ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que prédio?

Quel immeuble ?

— Pinóquio (2019)

Segundo prédio, à direita.

Deuxième immeuble à droite.

— Такси-блюз (1990)

É um prédio que anda?

C’est un bâtiment qui se déplace ?

— Lazzaro Felice (2018)

Parece que não acaba nunca de prédio, a gente fica olhando pra lá, ó.

On dirait que les immeubles n'en finissent jamais ; on reste là à regarder par-là, tu vois.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Moro neste prédio.

J'habite dans cet immeuble.

— [REC] (2007)

Que tipo de prédio é esse?

Quel genre de bâtiment est-ce ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Bates pula de um prédio em chamas.

Bates saute d’un immeuble en flammes.

— Uma Família de Dois (2016)

Podemos tirar fotos neste prédio?

Peut-on prendre des photos dans ce bâtiment ?

Esse prédio cinza?

Ce bâtiment gris ?

Eles começaram esse prédio dois anos atrás, mas aí desistiram.

Ils ont commencé ce bâtiment il y a deux ans, mais ils ont fini par abandonner.

— O Salário do Medo (1953)

Pode ficar com esse prédio que vale bilhões também!

Tu peux garder cet immeuble qui vaut des milliards, toi aussi !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É prédio de classe.

C’est un immeuble haut de gamme.

— A Doce Vida (1960)

Vire à direita naquele prédio.

Tournez à droite à ce bâtiment.

— Брат 2 (2000)