o prédio

Esse prédio tá vazio, né Clara?

Cet immeuble est vide, non, Clara ?

— Aquarius (2016)

Está vendo aquele prédio ali?

Tu vois ce bâtiment là-bas ?

— 3 Idiotas (2009)

Eu confesso que eu entro nesse lugar e nem vejo mais esse prédio.

J’avoue que quand j’entre dans cet endroit, je ne remarque même plus ce bâtiment.

— Aquarius (2016)

Eu juro que nunca mais pensarei em subir em um prédio alto.

Je jure que je ne penserai plus jamais à monter dans un immeuble élevé.

— Duro de Matar (1988)

Eu os vi destruir o antigo prédio.

Je les ai vus détruire l'ancien bâtiment.

Moro neste prédio.

J'habite dans cet immeuble.

— [REC] (2007)

Moro no mesmo prédio que ela há cinco anos.

J'habite dans le même immeuble qu'elle depuis cinq ans.

Não posso, é um prédio do governo!

Je ne peux pas, c'est un bâtiment gouvernemental !

— O Profissional (1994)

Não, é um prédio abandonado.

Non, c'est un bâtiment abandonné.

— Sem Amor (2017)

O meu escritório fica no terceiro andar deste prédio cinza de cinco andares.

Mon bureau se trouve au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.

O senhor vive num prédio de dois andares, na praça central?

Habitez-vous dans un immeuble de deux étages, sur la place centrale ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Parece que não acaba nunca de prédio, a gente fica olhando pra lá, ó.

On dirait que les immeubles n'en finissent jamais ; on reste là à regarder par-là, tu vois.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode ficar com esse prédio que vale bilhões também!

Tu peux garder cet immeuble qui vaut des milliards, toi aussi !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pode jogar ele de um prédio.

Tu peux le jeter d’un immeuble.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Podemos tirar fotos neste prédio?

Peut-on prendre des photos dans ce bâtiment ?

Prédio fantasma?

Un immeuble fantôme ?

— Aquarius (2016)

Prédio o quê, Ana Paula?

Quel immeuble, Ana Paula ?

— Aquarius (2016)

Que prédio estranho é esse?

C'est quoi, cet immeuble étrange ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que prédio?

Quel immeuble ?

— Pinóquio (2019)

Que tipo de prédio é esse?

Quel genre de bâtiment est-ce ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sabe por que o superintendente foi àquele prédio?

Savez-vous pourquoi le surintendant s'est rendu dans ce bâtiment ?

— Conflitos Internos (2002)

Segundo prédio, à direita.

Deuxième immeuble à droite.

— Такси-блюз (1990)

Tá vendo aquele prédio ali, ó?

Tu vois ce bâtiment là-bas, là ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Um prédio abandonado em Yoyogi?

Un immeuble abandonné à Yoyogi ?

— O Tempo com Você (2019)

Vire à direita naquele prédio.

Tournez à droite à ce bâtiment.

— Брат 2 (2000)

Você ouviu aquele prédio?

Tu as entendu ce bâtiment ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você reconhece este prédio?

Reconnaissez-vous ce bâtiment ?

— Caché (2005)

Você tem tantos apartamentos nesse prédio, tá certo?

Tu as tellement d’appartements dans cet immeuble, c’est bien ça ?

— Aquarius (2016)

Você vê um prédio branco ao pé da colina.

Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.

É atrás desse prédio.

C'est derrière ce bâtiment.

— Брат 2 (2000)

É prédio de classe.

C’est un immeuble haut de gamme.

— A Doce Vida (1960)

É um prédio em chamas?

Est-ce un immeuble en feu ?

— Lazzaro Felice (2018)

É um prédio nas montanhas?

Est-ce un bâtiment en montagne ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É um prédio que anda?

C’est un bâtiment qui se déplace ?

— Lazzaro Felice (2018)

É um prédio, assim, até meio parecido com o Copan, eu acho.

C'est un immeuble qui ressemble un peu au Copan, je trouve.

— Que Horas Ela Volta? (2015)