a foto

Uma última foto na frente do peixe.

Une dernière photo devant le poisson.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Passou um ano buscando um cara que conhecia por foto, e depois não fez nada?

Tu as passé un an à chercher un type que tu ne connaissais qu'en photo, pour finalement ne rien faire ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por que não há foto?

Pourquoi n'y a-t-il pas de photo ?

— Oldboy (2003)

Ah, tem mais umas fotos aqui, acho que tem foto da sua mãe.

Ah, il y a encore quelques photos ici ; je crois qu'il y en a une de ta mère.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Alguma foto da turma?

Une photo du groupe ?

— Em Busca da Vida (2006)

Agora, jogue a outra foto no lixo.

Maintenant, jetez l'autre photo à la poubelle.

— Intocáveis (2011)

Foto!

Photo !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ah, tá, eu nem foto.

Ah, d'accord, moi, je n'ai même pas de photo.

— Aquarius (2016)

Sempre tirando foto, né?

Toujours en train de prendre des photos, hein ?

— Cidade de Deus (2002)

A gente quase morreu por causa dessa foto aqui só?

On a failli mourir juste pour cette photo ?

— Cidade de Deus (2002)

Eu roubei a tua foto.

J'ai volé ta photo.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A foto dele saiu no jornal.

Sa photo est parue dans le journal.

— Victoria (2015)

Hora da foto.

L'heure de la photo.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vejo tanta gente tirando foto com carro.

Je vois tellement de gens se prendre en photo avec des voitures.

— Aquarius (2016)

Quer que fiquemos nus com você para você tirar nossa foto?

Tu veux qu'on se mette nus avec toi pour que tu nous prennes en photo ?

— Elefante (2003)

Ela está tão linda nesta foto.

Elle est si belle sur cette photo.

— O Hospedeiro (2006)

Tira mais foto aí, Buscapé.

Prends d'autres photos, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Paquito, tira foto aqui, Paquito, porra.

Paquito, prends une photo ici, Paquito, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não encontramos nenhuma foto dela.

Nous n'avons trouvé aucune photo d'elle.

— Durante a Tormenta (2018)

Vamos tirar nossa foto?

On prend notre photo ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Foto horrível.

Photo horrible.

— Aquarius (2016)

Que foto linda.

Quelle belle photo.

— A Noite Americana (1973)

Sou aquele da foto.

Je suis celui de la photo.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu falei, realmente não é uma boa foto dela.

J'ai dit que ce n'était vraiment pas une bonne photo d'elle.

— Psicose (1960)

Julie, venha participar da foto!

Julie, viens participer à la photo !

— A Noite Americana (1973)

Bem bonita a moça da foto.

Elle est très jolie, la jeune femme sur la photo.

— Paraíso Perdido (2018)

Bela foto, Alex!

Belle photo, Alex !

— One Mile: Chapter One (2026)

E que tipo de foto seria?

Et quel genre de photo ce serait ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Puta, que foto boa, cara.

Putain, elle est trop belle, cette photo, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Encontro, cabine de foto.

Rencontre, photomaton.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Boa foto, né?

Jolie photo, hein ?

— Marty Supreme (2025)

Felipe, olha aqui tem muita foto sua de quando você era pequeno.

Felipe, regarde, il y a plein de photos de toi quand tu étais petit.

— Aquarius (2016)

Vamos pegar nossa foto.

Allons récupérer notre photo.

— Assassinato (2015)

A pegada nessa foto, e a sola do seu tênis.

L'empreinte sur cette photo et la semelle de ta basket.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ô pai, que onda é essa do povo tirar sempre foto com carro?

Eh frérot, c’est quoi ce délire avec les gens qui se prennent tout le temps en photo avec des voitures ?

— Aquarius (2016)

Eu não estou nesta foto.

Je ne suis pas sur cette photo.

— O Operário (2004)

Nossa tradicional foto.

Notre traditionnelle photo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Foto nova.

Nouvelle photo.

— O Primata (2026)

Tirar foto!

Prendre une photo !

— Ainda Estou Aqui (2024)

É uma boa foto.

C’est une belle photo.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Deem uma boa olhada nesta foto.

Regardez attentivement cette photo.

— Irmão Bajrangi (2015)

A foto de meu passaporte é bem recente.

La photo de mon passeport est très récente.

Ótima foto, não?

Superbe photo, n'est-ce pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Preciso da foto do Ivan.

J'ai besoin de la photo d'Ivan.

— Anora (2024)

Não queria ficar na mesma foto que aqueles macacos.

Je ne voulais pas figurer sur la même photo que ces singes.

— O Peso de um Passado (1988)

Você acha que você consegue lembrar da cara do teu pai pela foto?

Tu crois que tu pourrais te rappeler le visage de ton père à partir de la photo ?

— Central do Brasil (1998)

A única coisa aqui que eu não gosto é aquela foto que você não tira da parede.

La seule chose que je n’aime pas ici, c’est cette photo que tu n’enlèves pas du mur.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Aquela é a última foto que restou com seu rosto humano.

C'est la dernière photo qui reste de son visage humain.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Foto-repórter.

Photojournaliste.

— A Doce Vida (1960)

Vamos ver as foto então, Buscapé.

On va regarder les photos alors, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Então, vamos mandar esta maldita foto.

Alors, envoyons cette maudite photo.

— Intocáveis (2011)

Pode tirar foto, sim.

Oui, vous pouvez prendre une photo.

— Homem com H (2025)

Você viu esse da foto?

Tu as vu celui de la photo ?

— Anora (2024)

Dentro das minhas roupas eu encontrei um tipo de foto.

Dans mes vêtements, j'ai trouvé une sorte de photo.

— PK (2014)

Dizem que o homem desta foto não existe.

On dit que l'homme de cette photo n'existe pas.

— O Operário (2004)

Não, só de foto, internet, ver filme.

Non, juste pour les photos, Internet et regarder des films.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nesta foto ela parece muito com a mãe dela.

Sur cette photo, elle ressemble beaucoup à sa mère.

— O Hospedeiro (2006)

Não tem nenhum documento dele com foto?

Il n’a aucun document avec sa photo ?

— Última Parada 174 (2008)