fille
Generais podem pegar qualquer garota, então não dura.
Les généraux peuvent avoir n'importe quelle fille, alors ça ne dure pas.
— Uma Mulher Alta (2019)
Você está voltando por causa da garota?
Tu reviens à cause de la fille ?
— Swades: We, the People (2004)
O duque mordeu a isca, garota.
Le duc a mordu à l'hameçon, ma fille.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
A estória da garota que termina com o cara que tem a ex, ex-esposa.
L'histoire de la fille qui sort avec un homme ayant une ex — une ex-femme.
— Quase Famosos (2000)
Tem um cara na Sydney que diz que é pai da garota.
Il y a un type à Sydney qui prétend être le père de la fille.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Il est en train de serrer ta copine dans ses bras !
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Eu ouvi que você tem uma nova garota.
J'ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Uma bela garota, essa Hyun-soon.
Une belle fille, cette Hyun-soon.
— Memórias de um Assassino (2003)
Garota branca normal indo pro trabalho.
Une fille blanche ordinaire qui se rend au travail.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não sabe com quem tá brincando, garota.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire, gamine.
— Marty Supreme (2025)
Eu gosto desta garota, sempre disse que era sua namorada.
J’aime cette fille, j’ai toujours dit que c’était ta copine.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ei garota, ei garota, ei garota.
Hé, ma fille, hé, ma fille, hé, ma fille.
— O Segredo de Aman (2003)
Está se aproximando demais dessa garota.
Tu te rapproches trop de cette fille.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Lembra da garota de quem lhe falei, Joanna?
Tu te souviens de la fille dont je t'ai parlé, Joanna ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
É que você parece um tipo de garota caseira.
C'est juste que tu as l'air d'être une fille casanière.
— Titanic (1997)
Você foi atrás da garota Owens, não foi?
Tu es allé voir la fille Owens, n'est-ce pas ?
— Férias de Amor (1955)
Será que vão raptar qualquer garota..
Est-ce qu’ils vont enlever n’importe quelle fille…
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Mas você está sempre em volta daquela garota.
Mais tu es toujours autour de cette fille.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Ei, Shuya, você está apaixonado por alguma garota?
Hé, Shuya, tu es amoureux d'une fille ?
— Batalha Real (2000)
Enche, mas não pode bater numa garota do mesmo jeito.
Elle est agaçante, mais on ne peut pas frapper une fille pour autant.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eleanor, Nicki trará alguma garota para o casamento de Colin?
Eleanor, est-ce que Nicki va emmener une fille au mariage de Colin ?
— Podres de Ricos (2018)
Esse é o tipo de garota com quem deveria sair.
C'est le genre de fille avec qui tu devrais sortir.
— Podres de Ricos (2018)
Estou certo de que ela é o tipo de garota séria.
Je suis certain que c’est le genre de fille sérieuse.
— O Teste Decisivo (2000)
Com dinheiro, amigos, Sofia, ou qualquer garota que queira.
Avec de l'argent, des amis, Sofia ou n'importe quelle fille qu'il veut.
— Preso na Escuridão (1997)
Entendi que é garota, mas onde ele foi?
J'ai compris que c'est une fille, mais où est-il allé ?
— O Segredo de Aman (2003)
Você não quer ser visto duas vezes com a mesma garota.
Tu ne veux pas être vu deux fois avec la même fille.
— Preso na Escuridão (1997)
Quando era garota, fiz parte de um grupo amador.
Quand j’étais jeune fille, je faisais partie d’un groupe amateur.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Nem eu faço idéia do tipo de garota que sou.
Moi-même, je n'ai aucune idée du genre de fille que je suis.
— Juno (2007)
Guenadi trouxe uma jovem garota.
Guenadi a amené une jeune fille.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Provou que é mais inteligente que todo mundo, garota.
Tu as prouvé que tu es plus intelligente que tout le monde, ma fille.
— Trem-Bala (2022)
Você queria pedir desculpas a garota então, porque os homens, que vieram?
Alors, tu voulais t’excuser auprès de la fille parce que les hommes étaient venus ?
— Do Coração (1998)
Porque nenhuma garota vai se casar com ele.
Parce qu'aucune fille ne voudra l'épouser.
— Pinte de Açafrão (2006)
Mas, em gratidão, você deve cuidar desta garota.
Mais, en signe de gratitude, tu dois prendre soin de cette fille.
— A Viagem de Chihiro (2001)
A única garota do ensino médio nos EUA que não tem celular é Willa Ferguson.
La seule lycéenne aux États-Unis qui n'a pas de téléphone portable est Willa Ferguson.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Je suis venu m'occuper de toi, ma fille.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ela não é o tipo de garota que você pensa que ela é.
Ce n’est pas le genre de fille que tu crois.
Essa é a garota do Vale das Bonecas.
C'est la fille de La Vallée des poupées.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Une fille en baskets, c'est plutôt mignon.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Deixe isso para lá, atire na garota e vamos embora.
Laisse tomber, tire sur la fille et on s'en va.
— Assassinato (2015)
Quando alguma garota te segurar, o resto de nós terá uma chance.
Quand une fille te mettra la main dessus, les autres, on aura une chance.
— Preso na Escuridão (1997)
Você está dizendo que esta é a garota que você correu atrás na outra noite?
Tu es en train de dire que c'est la fille après qui tu as couru l'autre soir ?
— Preso na Escuridão (1997)
C'est une belle fille, n'est-ce pas ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Achei que fosse o tipo de garota que soubesse quando dizer não.
Je pensais que tu étais le genre de fille qui savait dire non.
— Juno (2007)
Ham, ame uma boa garota que seja verdadeira com você.
Ham, aime une fille bien qui soit sincère avec toi.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)