a garota

Acorde, garota!

Réveille-toi, ma fille !

— Relatos Selvagens (2014)

Amanhã, garota.

Demain, ma fille.

— Chicago (2002)

Apenas na garota.

Juste sur la fille.

— Drive (2011)

Arrasa garota!

Assure, ma belle !

— O Segredo de Aman (2003)

Atividade, hein, garota?

Active, hein, ma fille ?

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, garota!

Bravo, ma grande !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Bateu numa garota?

Tu as frappé une fille ?

— Elefante (2003)

Bela garota, americana, não é?

Belle fille, américaine, n'est-ce pas ?

— Oito e Meio (1963)

Bem feito, garota, foi ótimo.

Bien joué, ma fille, c’était super.

— Conflito das Águas (2011)

Boa garota!

Bravo, ma belle !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Boa garota, boa.

Bravo, ma belle, bravo.

— Oldboy (2003)

Boa garota, muito bem!

Bravo, ma belle, très bien !

— Parasita (2019)

Boa garota.

Bravo, ma belle.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Boa, garota.

Bien joué, la fille.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Cante, garota!

Chante, ma fille !

— O Sobrevivente (2025)

Chefe, onde está a pintura "A garota lavando o cabelo"?

Chef, où se trouve le tableau « La jeune fille qui se lave les cheveux » ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Com dinheiro, amigos, Sofia, ou qualquer garota que queira.

Avec de l'argent, des amis, Sofia ou n'importe quelle fille qu'il veut.

— Preso na Escuridão (1997)

Come logo esse alho, garota.

Mange vite cet ail, ma fille.

— Pecadores (2025)

Como se sente, garota?

Comment te sens-tu, ma fille ?

— Chicago (2002)

Cuide-se, garota.

Prends soin de toi, ma fille.

— Ventos da Liberdade (2006)

Daquela garota ali.

De cette fille-là.

— Suzume (2022)

De garota está bem, então?

En tant que fille, ça va alors ?

— A Partida (2008)

Deixe isso para lá, atire na garota e vamos embora.

Laisse tomber, tire sur la fille et on s'en va.

— Assassinato (2015)

Deixe-me respirar, garota!

Laisse-moi respirer, ma fille !

— Asas do Desejo (1987)

Desculpe, garota!

Désolé, ma belle !

— Campo dos Sonhos (1989)

Desculpe, que garota?

Excusez-moi, quelle fille ?

— TÁR (2022)

Dessa garota?

De cette fille ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E ela é uma ótima garota.

Et c'est une fille formidable.

— Férias de Amor (1955)

E não confie nesta garota.

Et ne fais pas confiance à cette fille.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E pare de me chamar "garota".

Et arrête de m’appeler « ma fille ».

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E tem o presente da garota Yu.

Et il y a le cadeau de la fille Yu.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ei garota, como está?

Hé, ça va ?

— O Tao de Steve (2000)

Ei garota, ei garota, ei garota.

Hé, ma fille, hé, ma fille, hé, ma fille.

— O Segredo de Aman (2003)

Ei, Shuya, você está apaixonado por alguma garota?

Hé, Shuya, tu es amoureux d'une fille ?

— Batalha Real (2000)

Ei, garota alta!

Hé, grande fille !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ei, garota!

Hé, la fille !

— Férias de Amor (1955)

Ei, garota.

Hé, la fille.

— O Tao de Steve (2000)

Ela bateu numa garota por isso.

Elle a frappé une fille à cause de ça.

— Elefante (2003)

Ela era uma ótima garota.

C'était une fille formidable.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela não é o tipo de garota que você pensa que ela é.

Ce n’est pas le genre de fille que tu crois.

Ela é uma bela garota, não é.

C'est une belle fille, n'est-ce pas ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela é uma boa garota.

C’est une gentille fille.

Ele está certo, garota!

Il a raison, ma fille !

— Férias de Amor (1955)

Ele gostava muito dessa garota.

Il aimait beaucoup cette fille.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eleanor, Nicki trará alguma garota para o casamento de Colin?

Eleanor, est-ce que Nicki va emmener une fille au mariage de Colin ?

— Podres de Ricos (2018)

Enche, mas não pode bater numa garota do mesmo jeito.

Elle est agaçante, mais on ne peut pas frapper une fille pour autant.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Entendi que é garota, mas onde ele foi?

J'ai compris que c'est une fille, mais où est-il allé ?

— O Segredo de Aman (2003)

Entendi, qual é o nome da garota?

Je vois, comment s'appelle la fille ?

— O Segredo de Aman (2003)

Esquece dele, garota.

Oublie-le, ma fille.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Essa é a garota do Vale das Bonecas.

C'est la fille de La Vallée des poupées.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Essas acusações dos pais da garota que se suicidou?

Ces accusations de la part des parents de la fille qui s'est suicidée ?

— TÁR (2022)

Esse é o tipo de garota com quem deveria sair.

C'est le genre de fille avec qui tu devrais sortir.

— Podres de Ricos (2018)

Esta é minha garota.

C'est ma fille.

— O Castelo Animado (2004)

Estamos juntas, garota.

On est ensemble, ma belle.

— O Primata (2026)

Estou certo de que ela é o tipo de garota séria.

Je suis certain que c’est le genre de fille sérieuse.

— O Teste Decisivo (2000)

Estude o regulamento, garota!

Étudie le règlement, ma fille !

— Oito e Meio (1963)

Está agarrando a tua garota!

Il est en train de serrer ta copine dans ses bras !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Está se aproximando demais dessa garota.

Tu te rapproches trop de cette fille.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu gosto desta garota, sempre disse que era sua namorada.

J’aime cette fille, j’ai toujours dit que c’était ta copine.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não vou casar com nenhuma garota.

Je ne vais épouser aucune fille.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu ouvi que você tem uma nova garota.

J'ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Fale-me desta garota.

Parlez-moi de cette fille.

Fica quieta aí, garota.

Reste tranquille, là.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Força, garota!

Courage, ma belle !

— O Sobrevivente (2025)

Garota adorável.

Fille adorable.

— Simplesmente Amor (2003)

Garota alta, espere um minuto.

Grande fille, attends une minute.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Garota branca normal indo pro trabalho.

Une fille blanche ordinaire qui se rend au travail.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Garota de tênis é meio fofa.

Une fille en baskets, c'est plutôt mignon.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Garota judia da parede?

La fille juive du mur ?

— Jojo Rabbit (2019)

Garota legal!

Une fille sympa !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Garota má!

Vilaine fille !

— Victoria (2015)

Garota!

Dis donc !

— Anora (2024)

Garota, acho que você é um gênio.

Dis donc, je crois que tu es un génie.

— Férias de Amor (1955)

Garota, vai à merda.

Meuf, va te faire foutre.

— Cidade de Deus (2002)

Garota, vem logo!

Viens vite, dis donc !

— Trem-Bala (2022)

Garota, você está acabada.

Ma fille, tu es foutue.

— Queen (2014)

Garota, você fica na verdade jogando essa de "nós" por aí.

Ma fille, tu n’arrêtes pas de jouer la carte du « nous » à tort et à travers.

— Zootopia 2 (2025)

Garota, você não é mais solteira.

Ma fille, tu n'es plus célibataire.

— Queen (2014)

Garota.

Fille.

— Anora (2024)

Garota?

Dis, la fille ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Generais podem pegar qualquer garota, então não dura.

Les généraux peuvent avoir n'importe quelle fille, alors ça ne dure pas.

— Uma Mulher Alta (2019)

Gosto da garota.

J'aime bien la fille.

— Moonrise Kingdom (2012)

Guenadi trouxe uma jovem garota.

Guenadi a amené une jeune fille.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ham, ame uma boa garota que seja verdadeira com você.

Ham, aime une fille bien qui soit sincère avec toi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Hey, garota!

Hé, la fille !

— Férias de Amor (1955)

Hey, garota, dance comigo.

Hé, la fille, danse avec moi.

— Férias de Amor (1955)

Isso mesmo, garota.

C’est ça, ma fille.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Jacqueline é a única garota do nosso grupinho.

Jacqueline est la seule fille de notre petit groupe.

Layla não é a única garota na vida de Sami.

Layla n’est pas la seule fille dans la vie de Sami.

Lembra da garota de quem lhe falei, Joanna?

Tu te souviens de la fille dont je t'ai parlé, Joanna ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas você está sempre em volta daquela garota.

Mais tu es toujours autour de cette fille.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas, em gratidão, você deve cuidar desta garota.

Mais, en signe de gratitude, tu dois prendre soin de cette fille.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Minha melhor garota!

Ma meilleure fille !

— Férias de Amor (1955)

Nem eu faço ideia do tipo de garota que sou.

Je n’ai moi-même aucune idée du genre de fille que je suis.

— Juno (2007)

Não podemos parar o ônibus pra toda garota de short.

On ne peut pas arrêter le bus pour chaque fille en short.

— Quase Famosos (2000)

Não sabe com quem tá brincando, garota.

Tu ne sais pas à qui tu as affaire, gamine.

— Marty Supreme (2025)

Não sou esse tipo de garota.

Je ne suis pas ce genre de fille.

— Doentes de Amor (2017)

Não é uma linda garota, Kanta??

N'est-elle pas une jolie fille, Kanta ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

O duque mordeu a isca, garota.

Le duc a mordu à l'hameçon, ma fille.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O que acha, garota?

Qu'est-ce que tu en penses, ma belle ?

— Férias de Amor (1955)

Oh, que garota!

Oh, quelle fille !

— Dangal (2016)

Onde você vai, garota?

Où vas-tu, fille ?

— Marty Supreme (2025)

Ouça, os papéis dessa garota estão todos em ordem Nós temos que deixá-la ir.

Écoutez, les papiers de cette fille sont parfaitement en règle. Nous devons la laisser partir.

— Preso na Escuridão (1997)

Pare garota.

Arrête, ma fille.

— O Segredo de Aman (2003)

Por causa de garota ou trabalho?

À cause d’une fille ou du travail ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Por favor, garota.

S'il te plaît, ma fille.

— Trem-Bala (2022)

Porque nenhuma garota vai se casar com ele.

Parce qu'aucune fille ne voudra l'épouser.

— Pinte de Açafrão (2006)

Provou que é mais inteligente que todo mundo, garota.

Tu as prouvé que tu es plus intelligente que tout le monde, ma fille.

— Trem-Bala (2022)

Quando alguma garota te segurar, o resto de nós terá uma chance.

Quand une fille te mettra la main dessus, les autres, on aura une chance.

— Preso na Escuridão (1997)

Quando era garota, fiz parte de um grupo amador.

Quand j’étais jeune fille, je faisais partie d’un groupe amateur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que besteira, garota velha!

Quelle bêtise, vieille fille !

— Маленькая Вера (1988)

Que boa garota.

Quelle gentille fille !

— Ninguém Pode Saber (2004)

Que garota estranha.

Quelle fille étrange.

— Your Name. (2016)

Que garota!

Quelle fille !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que garota?

Quelle fille ?

— Férias de Amor (1955)

Que sorte, garota.

Quelle chance, ma fille !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Querida, você é uma bela garota!

Chérie, tu es une belle fille !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Será que vão raptar qualquer garota ..

Est-ce qu’ils vont enlever n’importe quelle fille…

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Seus amigos, alguma garota?

Tes amis, une fille ?

— Relatos Selvagens (2014)

Some, garota!

Disparais, ma fille !

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

São as fantasias de uma romântica e tímida garota.

Ce sont les fantasmes d'une jeune fille romantique et timide.

— O Leopardo (1963)

Tchau, garota!

Salut, la fille !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tchau, garota.

Salut, ma fille.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tem um cara na Sydney que diz que é pai da garota.

Il y a un type à Sydney qui prétend être le père de la fille.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Uma bela garota, essa Hyun-soon.

Une belle fille, cette Hyun-soon.

— Memórias de um Assassino (2003)

Uma boa garota.

Une bonne fille.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos, garota.

Allez, ma fille.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vem cá, garota!

Viens par ici, ma fille !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Venha, garota.

Viens, ma fille.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vim cuidar de você, garota.

Je suis venu m'occuper de toi, ma fille.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você aí, garota!

Toi là, la fille !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você entendeu, garota bonita.

Tu as compris, ma belle.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você está dizendo que esta é a garota que você correu atrás na outra noite?

Tu es en train de dire que c'est la fille après qui tu as couru l'autre soir ?

— Preso na Escuridão (1997)

Você está voltando por causa da garota?

Tu reviens à cause de la fille ?

— Swades: We, the People (2004)

Você foi atrás da garota Owens, não foi?

Tu es allé voir la fille Owens, n'est-ce pas ?

— Férias de Amor (1955)

Você não quer ser visto duas vezes com a mesma garota.

Tu ne veux pas être vu deux fois avec la même fille.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não tem culpa, garota.

Tu n'y es pour rien, ma fille.

— Trem-Bala (2022)

Você queria pedir desculpas à garota então, porque os homens, que vieram?

Tu voulais alors présenter tes excuses à la fille, parce que les hommes étaient venus ?

— Do Coração (1998)

Você é tonta, garota.

Tu es une idiote, ma fille.

— Morte ao Vivo (1996)

É Chicago, garota.

C’est Chicago, ma fille.

— Chicago (2002)

É a garota mais bonita do mundo.

C'est la plus belle fille du monde.

— The Dead and the Damned (2011)

É informante, garota?

Tu es une indic, ma fille ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

É que você parece um tipo de garota caseira.

C'est juste que tu as l'air d'être une fille casanière.

— Titanic (1997)

É uma boa garota.

C'est une bonne fille.

— Parasita (2019)

É uma linda garota.

C’est une belle fille.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)