avec moi, dans mon cas
Est-ce que quelque chose ne va pas chez moi ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não posso levar uma criança comigo.
Je ne peux pas emmener d'enfant avec moi.
— Os Sete Samurais (1954)
Mas se tem algum problema comigo, venha sozinho e podemos conversar.
Mais si tu as un problème avec moi, viens seul et nous pourrons discuter.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Pode vir comigo e explorar seu potencial máximo ou ficar com as consequências.
Vous pouvez me suivre et exploiter votre plein potentiel, ou en assumer les conséquences.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Vai dizer a mim, Andrés Salgado, que não pode ir comer comigo?
Tu vas me dire, à moi, Andrés Salgado, que tu ne peux pas venir manger avec moi ?
— Amores Brutos (2000)
Parece comigo naquela época que eu fazia o curso.
On dirait moi à l’époque où je suivais le cours.
— Tropa de Elite (2007)
Quem é você para falar assim comigo?
Qui êtes-vous pour me parler sur ce ton ?
Queria perguntar se trocaria comigo?
Je voulais vous demander si vous accepteriez d'échanger avec moi ?
— A Onda (2008)
Mas eu não posso levá-la comigo.
Mais je ne peux pas l'emmener avec moi.
Acho que não se importaria em transar comigo, heim?
Je pense que ça ne te dérangerait pas de coucher avec moi, hein ?
— Morte ao Vivo (1996)
Não se preocupe comigo, vá para o caminhão!
Ne vous inquiétez pas pour moi, allez au camion !
— O Hospedeiro (2006)
Ele ia comigo lá toda semana, quando eu ia costurar.
Il venait là-bas avec moi toutes les semaines, quand j’allais coudre.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Você não tem o direito de falar assim comigo.
Tu n’as pas le droit de me parler comme ça.
— A Garota Ideal (2007)
Uma mulher do futuro falou comigo pela TV.
Une femme du futur m'a parlé à la télévision.
— Durante a Tormenta (2018)
Agora toda a burocracia é comigo.
Désormais, toute la paperasse, c'est pour moi.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Elle restera toujours avec moi.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
E está sempre comigo quando é a vez de ninguém.
Et il est toujours avec moi quand ce n'est le tour de personne.
— A Grande Beleza (2013)
Alguma coisa está acontecendo comigo, Stevie.
Il m'arrive quelque chose, Stevie.
— O Operário (2004)
Procure três homens para lutar comigo.
Cherchez trois hommes pour se battre contre moi.
— O Grande Mestre (2008)
Eu não quero que use esse tom comigo.
Je ne veux pas que vous preniez ce ton avec moi.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Mais le terrain, c’est moi qui m’en occupe.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Você notou como esse menino parece comigo?
Tu as remarqué à quel point ce garçon me ressemble ?
— Lazzaro Felice (2018)
Ela vai poder tirar férias junto comigo no próximo mês.
Elle pourra prendre des vacances avec moi le mois prochain.
— Tropa de Elite (2007)
Tô bem, não precisa se preocupar comigo.
Je vais bien, pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Não sei por que ele fez isso comigo.
Je ne sais pas pourquoi il m'a fait ça.
E por que não falou comigo antes de planejar este roubo cretino?
Et pourquoi ne m'as-tu pas parlé avant de planifier ce vol stupide ?
— Drive (2011)
Isso é a única coisa que me restou, porque a guardei comigo.
C’est la seule chose qui me reste, parce que je l’ai gardée avec moi.
— Suspiria (1977)
Você está comigo, mesmo quando está ausente.
Tu es avec moi, même quand tu es absent.
— Malcolm X (1992)
Quero ver a cara do Ivan quando vir o que fez comigo.
Je veux voir la tête d'Ivan quand il verra ce qu'il m'a fait.
— Anora (2024)
Como pôde fazer isso comigo, piranha!
Comment as-tu pu me faire ça, espèce de salope !
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Se não estiver na minha obra, amanhã, de madrugada, terá de se haver comigo.
Si vous n'êtes pas sur mon chantier demain à l'aube, vous aurez affaire à moi.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não era a vida que teve comigo.
Ce n'était pas la vie qu'il a eue avec moi.
— Durante a Tormenta (2018)
Gostaria de sair comigo qualquer dia?
Aimerais-tu sortir avec moi un de ces jours ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Se está tão interessado no Sr. Mak, da próxima vez o trago comigo.
Si vous êtes tellement intéressé par M. Mak, la prochaine fois, je l’amènerai avec moi.
— Desejo e Perigo (2007)
O que o diretor tinha feito comigo?
Qu’est-ce que le directeur m’avait fait ?
Todo mundo está brincando comigo, até você.
Tout le monde se moque de moi, même toi.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Obrigado por vir comigo, cada vez.
Merci de venir avec moi, à chaque fois.
— Uma Família de Dois (2016)
Moço, como é que você faz um negócio desse comigo?
Mais enfin, comment pouvez-vous me faire un truc pareil ?
— Aquarius (2016)
Eu pago o piloto em dinheiro mesmo e ele voa comigo.
Je paie le pilote en espèces et il vole avec moi.
— O Último Azul (2025)
Se algo acontecer comigo, a questão vai parar na polícia.
S’il m’arrive quelque chose, l’affaire finira entre les mains de la police.
— Do Coração (1998)
Cela ne m’arrivera pas.
Se estiver preocupado comigo, tudo o que sinto é alívio.
Si tu t'inquiètes pour moi, tout ce que je ressens, c'est du soulagement.
— Conclave (2024)
Bem, o que acontece comigo agora?
Eh bien, que m'arrive-t-il maintenant ?
— Vítima do Passado (1996)
Você quebra a cara dele ou vai deixar comigo?
Tu lui casses la gueule ou tu me laisses faire ?
— 3 Idiotas (2009)
Quer ir a uma festa comigo, amanhã à noite?
Tu veux aller à une fête avec moi demain soir ?
— A Grande Beleza (2013)
Fazer isso comigo, com tudo o que me deve!
Me faire ça, avec tout ce que tu me dois !
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Este trabalho está acabando comigo.
Ce travail est en train de m'achever.
— Conflitos Internos (2002)
Ela lutou comigo, e tive que matar ela.
Elle s'est battue avec moi, et j'ai dû la tuer.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Por que está sendo tão malvada comigo hoje?
Pourquoi es-tu si méchante avec moi aujourd’hui ?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Com essa autorização, ninguém pode fazer nada comigo.
Avec cette autorisation, personne ne peut rien me faire.
— O Último Azul (2025)
Eu a levei comigo para Kyushu, onde vivemos desde então.
Je l’ai emmenée avec moi à Kyushu, où nous vivons depuis.
— Suzume (2022)
A partir de hoje, vocês vão trabalhar comigo.
À partir d'aujourd'hui, vous allez travailler avec moi.
— Cidade de Deus (2002)
Ela vai dormir comigo na minha cama!
Elle va dormir avec moi dans mon lit !
— Meu Amigo Totoro (1988)
Se fosse comigo, ia lhe deixar viver pela coragem.
Si c'était moi, je vous laisserais la vie sauve pour votre courage.
— O Auto da Compadecida (2000)
E ele disse por que gosta de conversar comigo.
Et il a dit pourquoi il aime discuter avec moi.
— Noites de Cabíria (1957)
Mais qu’est-ce que c’est que cette familiarité avec moi ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Pode ir de carro comigo ou de avião, como desejar.
Vous pouvez venir en voiture avec moi ou en avion, comme vous le souhaitez.
— Morangos Silvestres (1957)
Por que todos têm que mexer comigo?!
Pourquoi est-ce que tout le monde doit s’en prendre à moi ?!
— Batalha Real (2000)
Ela fez isso comigo quando nos conhecemos.
Elle m'a fait ça quand nous nous sommes rencontrés.
— Um Contratempo (2017)
Mas acontece que tenho algumas pílulas pra dormir comigo.
Mais il se trouve que j'ai quelques somnifères sur moi.
— Viver (1952)
Se ela se casasse comigo, seria extraordinário.
Si elle m'épousait, ce serait extraordinaire.
— A Vingança de Manon (1986)
Esse amarelo foi quem marcou comigo.
C’est ce gars en jaune qui avait rendez-vous avec moi.
— O Auto da Compadecida (2000)
Gostaria de ir ao aquário comigo?
Tu aimerais aller à l’aquarium avec moi ?
Não, isso não tem nada a ver comigo.
Non, ça n’a rien à voir avec moi.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Feche os olhos, querido, e continue brincando comigo.
Ferme les yeux, chéri, et continue de jouer avec moi.
— O Orfanato (2007)
Ainda tem a chance de vir e trabalhar comigo em Cabo Blanco, eh?
Tu as encore la possibilité de venir travailler avec moi à Cabo Blanco, hein ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Isso é com você, tem nada a ver comigo.
Ça, c’est ton affaire, ça n’a rien à voir avec moi.
— Aquarius (2016)
Não posso, todos contam comigo para levantar o astral.
Je ne peux pas, tout le monde compte sur moi pour remonter le moral.
— Wicked: Parte II (2025)
A Sra. Danvers deve estar furiosa comigo.
Madame Danvers doit être furieuse contre moi.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Veio comigo para cobrar minhas dívidas.
Il est venu avec moi pour recouvrer mes dettes.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Qu'est-ce qui m'arrive ?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Bom, ele fala sempre comigo, mas nunca sentei com ele nem vi ele.
Eh bien, il me parle tout le temps, mais je ne me suis jamais assis avec lui et je ne l'ai jamais vu.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Portanto, quero que seja honesto comigo.
Donc, je veux que tu sois honnête avec moi.
— A Princesa Prometida (1987)
Nós vimos o sol se pôr e ela voltou para o hotel comigo.
Nous avons regardé le soleil se coucher, puis elle est rentrée à l’hôtel avec moi.
— O que o Coração Deseja (2001)
A Jéssica pode almoçar comigo?
Est-ce que Jéssica peut déjeuner avec moi ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não posso me lembrar do que aconteceu comigo.
Je n'arrive pas à me rappeler ce qui m'est arrivé.
— Arca Russa (2002)
Ainda bem que Keith estava comigo.
Heureusement que Keith était avec moi.
Tu t’inquiètes pour moi ?
E ele pede permissão pra você pra transar comigo.
Et il te demande la permission de coucher avec moi.
— Homem com H (2025)
Gostaria de levar isto comigo.
J'aimerais emporter ceci avec moi.
Se algum de vocês sentir medo, pode sentar-se comigo.
Si l'un d'entre vous a peur, il peut s'asseoir avec moi.
— A Espinha do Diabo (2001)
E eu quero que você seja muito sincero comigo.
Et je veux que tu sois tout à fait sincère avec moi.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
A mãe só grita comigo, todo dia.
Ma mère ne fait que me crier dessus, tous les jours.
— A Voz do Silêncio (2016)
Tá marcando encontro comigo nessa porra, ô filho da puta.
Tu me donnes rendez-vous dans ce putain de bordel, espèce d'enculé.
— Última Parada 174 (2008)
Seu Zé Amaro, muito obrigado pelo que você fez comigo.
Monsieur Zé Amaro, merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait pour moi.
— Central do Brasil (1998)
Por favor, Pazu concorda comigo!
S'il te plaît, Pazu, sois d'accord avec moi !
— O Castelo no Céu (1986)
Nela estava escrito, não tente entrar em contato comigo.
Il y était écrit : « N'essaie pas d'entrer en contact avec moi. »
— PK (2014)
Quero você comigo, ao meu lado, como antes.
Je te veux avec moi, à mes côtés, comme avant.
— Missão Refúgio (2026)
Algo semelhante acontece comigo.
Il m’arrive quelque chose de similaire.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Pode tomar um café comigo ou está com pressa?
Pouvez-vous prendre un café avec moi ou êtes-vous pressé ?
— Dor e Glória (2019)
Se você estivesse comigo, eu estaria realmente feliz.
Si tu étais avec moi, je serais vraiment heureux.
— A Vingança de Manon (1986)
Essa tensão invisível não combina comigo.
Cette tension invisible ne me ressemble pas.
— Assassinato às Cegas (2018)
O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de língua.
Le mien, ma chérie, avant de s’en prendre à moi, il doit d’abord s’écraser au sol.
— Cidade de Deus (2002)
Pra jagunço, comigo, é no chicote, é no rabo do chicote!
Avec les hommes de main, moi, c’est au fouet, c’est avec le manche du fouet !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Que tipo de merda tá tentando fazer comigo?
C'est quoi ce bordel que tu essaies de me faire ?
— Marty Supreme (2025)
Não vou permitir fazer isto comigo.
Je ne vais pas permettre qu'on me fasse ça.
Pour moi, ça a toujours été comme ça.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Comigo, não tem que escrever nem ler nada.
Avec moi, il n'y a rien à écrire ni à lire.
— O Profissional (1994)
Comigo, ela trata tudo como se fosse uma brincadeira.
Avec moi, elle prend tout comme si c’était un jeu.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)