mas

Mas seguir alguém é minha especialidade.

Mais suivre quelqu'un, c'est ma spécialité.

— Decisão de Partir (2022)

Mas o dia está lindo.

Mais la journée est magnifique.

— Roma (2018)

Mas deixa eu te dizer uma coisa, Mike.

Mais laisse-moi te dire une chose, Mike.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas italiano beija melhor.

Mais les Italiens embrassent mieux.

— Queen (2014)

Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.

Mais n'importe lequel d'entre nous peut soudainement tomber et mourir.

— Viver (1952)

Mas essa era a ilusão.

Mais c'était là l'illusion.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas, ajude o Numerobis, encontrando-lhe o terreno.

Mais aidez Numérobis en lui trouvant le terrain.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas ainda tenho carinho por ele.

Mais je tiens encore à lui.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas tem uma condição.

Mais il y a une condition.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas eu volto mesmo!

Mais je reviendrai, c'est sûr !

— Bacurau (2019)

Mas obrigado por participar.

Mais merci d'avoir participé.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas ela tinha doze e ia comprar mais segunda-feira.

Mais elle en avait douze et allait en acheter d'autres lundi.

— Violência Gratuita (1997)

Mas você viu?

Mais tu as vu ?

— No (2012)

Mas ninguém virá.

Mais personne ne viendra.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas Maria Antonieta não morreu por causa do diamante.

Mais Marie-Antoinette n'est pas morte à cause du diamant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas que…?

Mais qu'est-ce que... ?

— Caminhos do Crime (2026)

Mas eu comecei a ler e não pude parar.

Mais j'ai commencé à lire et je n'ai pas pu m'arrêter.

— Служебный роман (1977)

Mas, por que bombas e armas?

Mais, pourquoi des bombes et des armes ?

Mas como acha que podemos ajudar?

Mais comment pensez-vous que nous pouvons aider ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas vamos supor que estou errado, certo?

Mais supposons que j'aie tort, d'accord ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas há uma outra maneira.

Mais il y a une autre façon de faire.

— Os Visitantes (1993)

Mas ele é seu amigo!

Mais c'est ton ami !

— Amores Expressos (1994)

Mas é novo!

Mais c'est neuf !

— Malèna (2000)

Mas admito, fiquei abalado.

Mais je l'admets, j'ai été ébranlé.

— O Homem da Terra (2007)

Mas sou inofensivo.

Mais je suis inoffensif.

— Fale com Ela (2002)

Mas o que está acontecendo comigo?

Mais qu'est-ce qui m'arrive ?

— Akira (1988)

Mas dá um tempo, se não se incomoda.

Mais laisse-moi un peu de temps, si ça ne te dérange pas.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas você não precisa, Remy.

Mais tu n'en as pas besoin, Remy.

— Ratatouille (2007)

Mas me ligou agora mesmo.

Mais il vient de m'appeler à l'instant.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas este me persegue.

Mais celui-ci me poursuit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas, eu estou conhecendo o mundo.

Mais je suis en train de découvrir le monde.

— Tron: Ares (2025)

Mas não sei de nada.

Mais je n’en sais rien.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas aqui, não fica muito animada, porque foi a primeira fase.

Mais ici, elle n'est pas très enthousiaste, car c'était la première phase.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas tinha senso de humor.

Mais il avait le sens de l'humour.

— Titanic (1997)

Mas foi morta antes de agir.

Mais elle a été tuée avant d'agir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas para eu ir com vocês e ver como vocês trabalham.

Mais pour que je vienne avec vous et voie comment vous travaillez.

— [REC] (2007)

Mas vou salvar você!

Mais je vais vous sauver !

Mas a história já vai longa e é tarde.

Mais l’histoire est déjà bien longue, et il est tard.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas se nós somos amigos!

Mais nous sommes amis !

— O Ódio (1995)

Mas eu me sinto livre para falar de meus sentimentos com você.

Mais je me sens libre de parler de mes sentiments avec vous.

— Comer Beber Viver (1994)

Mas, você cometeu um erro.

Mais vous avez commis une erreur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mas o Grunwalski era muito tímido.

Mais Grunwalski était très timide.

— O Ódio (1995)

Mas continuo na luta.

Mais je continue le combat.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas preciso dela para uma última missão.

Mais j'ai besoin d'elle pour une dernière mission.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas então, lembra aquela sensação?

Mais alors, tu te souviens de cette sensation ?

— Viver (1952)

Mas é, ela vai ficar bem.

Mais oui, elle ira bien.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas não o amo o bastante para me casar com ele.

Mais je ne l’aime pas assez pour l’épouser.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas eu tava muito apertado.

Mais j'étais vraiment pressé.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mas o quê… Mas é… É grave?

Mais quoi… Mais c’est… C’est grave ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas nem isso ele conseguiu.

Mais il n'a même pas réussi à faire cela.

— Trem-Bala (2022)

Mas Chris tinha ido longe demais.

Mais Chris était allé trop loin.

Mas quem não paga com dinheiro, acaba pagando com o coração.

Mais celui qui ne paie pas avec de l’argent finit par payer avec son cœur.

— Última Parada 174 (2008)

Mas estão fazendo barulho, Ministro.

Mais ils font du bruit, Monsieur le Ministre.

— No (2012)

Mas, olhe meu primo de Rohtak.

Mais, regarde mon cousin de Rohtak.

— Dangal (2016)

Mas claro!

Mais bien sûr !

— Uma Família de Dois (2016)

Mas uma briga pelos filhos pode custar caro.

Mais une bataille pour les enfants peut coûter cher.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas há algo acontecendo na casa dos Yu.

Mais il se passe quelque chose chez les Yu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas poderia dizer do que se trata?

Mais pourriez-vous dire de quoi il s'agit ?

— Oh Boy (2012)

Mas acha que acredita?

Mais pensez-vous qu'il y croit ?

— O Homem da Terra (2007)

Mas será um grande problema se ele não melhorar logo.

Mais ce sera un gros problème s'il ne s'améliore pas rapidement.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas o pai tem que fazer tudo ao mesmo tempo.

Mais le père doit tout faire en même temps.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas devem sair enquanto ainda são jovens.

Mais ils doivent partir tant qu’ils sont encore jeunes.

— O Leopardo (1963)

Mas você não entende!

Mais tu ne comprends pas !

— Suspiria (1977)

Mas ligo antes.

Mais j'appelle avant.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas esta manhã você disse que não queria falar comigo!

Mais ce matin, tu as dit que tu ne voulais pas me parler !

— Piku (2015)

Mas, depois que meu filho nasceu, tudo mudou.

Mais, après la naissance de mon fils, tout a changé.

— O Sacrifício (1986)

Mas não quero ir para a África.

Mais je ne veux pas aller en Afrique.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas feito de madeira?

Mais fabriqué en bois ?

— Pinóquio (2019)

Mas os Shai-Hulud são fortes.

Mais les Shai-Hulud sont puissants.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas ele era legal, eu jogava no PlayStation dele.

Mais il était sympa, je jouais sur sa PlayStation.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas nunca me cansei delas.

Mais je ne m'en suis jamais lassé.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas a Lua também é tímida.

Mais Lua est aussi timide.

— देवदास (2002)

Mas se desculpa muito.

Mais il s'excuse beaucoup.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas eu fiz.

Mais je l'ai fait.

— Marty Supreme (2025)

Mas nós estávamos te ajudando, não estávamos?

Mais nous t'aidions, n'est-ce pas ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas como você vai tirar?

Mais comment vas-tu l'enlever ?

— O Salário do Medo (1953)

Mas você ainda tem a sensação de que está falando com a mesma pessoa.

Mais vous avez toujours l'impression de parler à la même personne.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas eles são sérios para valer quando se trata de dinheiro.

Mais ils sont très sérieux lorsqu'il s'agit d'argent.

— Брат 2 (2000)

Mas não há problema para se preocupar.

Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas eu quero virar criança.

Mais moi, je veux redevenir un enfant.

— Pinóquio (2019)

Mas o que tem isto a ver contigo?

Mais qu’est-ce que ça a à voir avec toi ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas você precisa continuar.

Mais vous devez continuer.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas morrem mesmo assim.

Mais ils meurent quand même.

— O Salário do Medo (1953)

Mas estou trabalhando em teorias que gostaria de testar com ele.

Mais je travaille sur des théories que j'aimerais tester avec lui.

— Oppenheimer (2023)

Mas, naquele dia, ela se recusa a continuar sendo pequena.

Mais, ce jour-là, elle refuse de continuer à être petite.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas não te servem mais.

Mais ils ne te vont plus.

— Assunto de Família (2018)

Mas tudo mais se fodeu.

Mais tout le reste a merdé.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas gosto mais de ti.

Mais je t'aime davantage.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas pelo menos alguém aqui transa.

Mais au moins, il y a quelqu'un ici qui baise.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas não diga nada a ninguém.

Mais ne dis rien à personne.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas a senhora falou que era pra uma ocasião especial.

Mais vous avez dit que c'était pour une occasion spéciale.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas eu não o coloquei aqui onde você está.

Mais je ne l'ai pas mis ici, là où vous êtes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas o duro é sorrir quando a vontade é de chorar.

Mais le plus dur, c’est de sourire quand on a envie de pleurer.

— Paraíso Perdido (2018)

Mas deixe-me dizer uma coisa, Senhorita.

Mais laissez-moi vous dire une chose, Mademoiselle.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas você já sabe a verdade sobre isso.

Mais vous connaissez déjà la vérité à ce sujet.

— Missão Refúgio (2026)

Mas justo essa semana?

Mais justement cette semaine ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.

Mais quand j'ai dit adieu au *Novecento*, ce fut un coup dur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas essa mentira é verdade.

Mais ce mensonge est vrai.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas, antes, preciso fazer umas perguntas.

Mais avant, je dois poser quelques questions.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas algo aconteceu, que não fizemos de propósito.

Mais quelque chose s'est produit, que nous n'avons pas fait exprès.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas temo ter-lhe perdido o hábito e o gosto.

Mais je crains d’en avoir perdu l’habitude et le goût.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas olha o teu presente aí.

Mais regarde ton cadeau, là.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas você é ator.

Mais vous êtes acteur.

— Oh Boy (2012)

Mas no fim, não foi suficiente.

Mais finalement, ça n’a pas suffi.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas Morhange pode querer ver a sua mãe.

Mais Morhange pourrait vouloir voir sa mère.

— A Voz do Coração (2004)

Mas receberam essa cultura.

Mais ils ont reçu cette culture.

— Vale Abraão (1993)

Mas eu consigo.

Mais j’y arrive.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas, por vezes, não agiu como ele próprio desejava.

Mais, parfois, il n'a pas agi comme il le souhaitait lui-même.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas veja só!

Mais regardez-moi ça !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas ilusões não matam.

Mais les illusions ne tuent pas.

— Perfect Blue (1998)

Mas é o nosso Sr. Boladão.

Mais c’est notre cher M. Boladão.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas não fiz.

Mais je ne l'ai pas fait.

— Agente Zeta (2026)

Mas afinal, qual é sua idade?

Mais au fait, quel âge avez-vous ?

— Assassinato (2015)

Mas sou romântica também.

Mais je suis romantique aussi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas eu ouvi tudo.

Mais j’ai tout entendu.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas o que está fazendo aqui?

Mais que faites-vous ici ?

— As Diabólicas (1955)

Mas e Deus?

Mais qu’en est-il de Dieu ?

— Carandiru (2003)

Mas me sinto um pouco estranha.

Mais je me sens un peu bizarre.

— Férias de Amor (1955)

Mas este papel é vital para mim.

Mais ce rôle est vital pour moi.

— Dor e Glória (2019)

Mas, eu não posso deixar você levar Kaveriamma.

Mais je ne peux pas vous laisser emmener Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Mas não sei quem, nem quando, nem onde.

Mais je ne sais pas qui, ni quand, ni où.

— Duna (2021)

Mas as achei bem divertidas.

Mais je les ai trouvées très amusantes.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas tive que parar.

Mais j'ai dû m'arrêter.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas para isso preciso tudo que for possível, entende?

Mais pour cela, j'ai besoin de tout ce qui est possible, vous comprenez ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas vou ter que descontar seu atraso e a interrupção do serviço.

Mais je vais devoir déduire votre retard et l'interruption du service.

— Família de Aluguel (2025)

Mas a lealdade dela continua, né?

Mais sa loyauté demeure, n'est-ce pas ?

— Agente Zeta (2026)

Mas se ofereceram para me levar a Houston.

Mais ils ont proposé de m'emmener à Houston.

— Volver (2006)

Mas eu nem tentei impressionar.

Mais je n'ai même pas essayé d'impressionner.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas, você pode operar o rádio da polícia e o nosso computador?

Mais est-ce que tu peux utiliser la radio de la police et notre ordinateur ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mas o Karl está lá!

Mais Karl est là !

— Duro de Matar (1988)

Mas cuidado com a sua orelha.

Mais fais attention à ton oreille.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas você está afastado.

Mais vous êtes à l'écart.

— Salyut 7 (2017)

Mas preciso que colabore.

Mais j'ai besoin que vous collaboriez.

— Um Contratempo (2017)

Mas ôme, deixe de moleza, Chicó!

Mais voyons, arrête de faire le fainéant, Chicó !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas o resto é todo seu.

Mais le reste est entièrement à toi.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas você tem outras prioridades agora.

Mais tu as d'autres priorités maintenant.

— Oppenheimer (2023)

Mas nem se dá conta.

Mais il ne s’en rend même pas compte.

— Vale Abraão (1993)

Porra, mas cadê o resto, Buscapé?

Putain, mais il est où le reste, Buscapé ?

— Cidade de Deus (2002)

Mas Daesung só conseguiu participar no final.

Mais Daesung n'a pu participer qu'à la fin.

— O Hospedeiro (2006)

Mas eu a conheço!

Mais je la connais !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas, paciência, né?

Mais bon, patience, hein ?

— Aquarius (2016)

Mas não vai.

Mais ça ne marche pas.

— Quase Famosos (2000)

Mas coisas que eu precisava saber.

Mais des choses que je devais savoir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas uma mulher separada, com quem estaria melhor senão com sua mãe?

Mais une femme séparée, avec qui serait-elle mieux qu'avec sa mère ?

— Volver (2006)

Mas há algum problema?

Mais y a-t-il un problème ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas por agora, tenha fé no meu amor.

Mais pour l'instant, aie foi en mon amour.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas ele só pensava em Jhilmil.

Mais il ne pensait qu’à Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Mas é inútil falar com ele.

Mais il est inutile de lui parler.

— Ne Zha (2019)

Mas não estava morta?

Mais n'était-elle pas morte ?

— Volver (2006)

Mas acho melhor cortar o vínculo agora.

Mais je pense qu'il vaut mieux couper le lien maintenant.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bem, mas foi aí que ficamos amigas.

Eh bien, c'est là qu'on est devenues amies.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas seu Daniel, o que é que eu vou fazer em casa sem trabalho?

Mais enfin, monsieur Daniel, qu’est-ce que je vais faire à la maison sans travail ?

— O Último Azul (2025)

Mas o plano não funcionou.

Mais le plan n’a pas fonctionné.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas deveria.

Mais vous devriez.

— Psicose (1960)

Mas logo depois irão se virar e olhar.

Mais juste après, ils se retourneront et regarderont.

— A Criada (2016)

Mas que cheiro bom.

Mais quelle bonne odeur !

— Jean de Florette (1986)

Mas esta pobre garota estava à beira da loucura.

Mais cette pauvre fille était au bord de la folie.

— Lady Vingança (2005)

Mas, deve existir algum louco, que queira casar com você.

Mais il doit bien y avoir un fou qui veuille t'épouser.

— Swades: We, the People (2004)

Mas não quero que ela leia a carta.

Mais je ne veux pas qu’elle lise la lettre.

— Asas do Desejo (1987)

Mas ao ficar velha você se encontrará solitária.

Mais en vieillissant, tu te retrouveras seule.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas tenho que dizer uma coisa.

Mais je dois dire une chose.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas fica perfeito!

Mais le résultat est parfait !

— A Noite Americana (1973)

Mas os dois, livres!

Mais tous les deux, libres !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas ele estava segurando uma cebola.

Mais il tenait un oignon.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas vocês não foram à missa.

Mais vous n'êtes pas allés à la messe.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas a aula dele era a única que estava sempre lotada.

Mais son cours était le seul qui était toujours bondé.

— O Conformista (1971)

Mas se ele for o primeiro, você fica mais triste ainda.

Mais s'il est le premier, tu es encore plus triste.

— 3 Idiotas (2009)

Mas eu gostava de ter o som das coisas que estão lá.

Mais j’aimerais avoir le son des choses qui sont là-bas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas, se quiser construir um veleiro de dois mastros, posso fazer um bom preço.

Mais, si vous souhaitez construire un voilier à deux mâts, je peux vous faire un bon prix.

Mas nós mudamos.

Mais nous avons changé.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas eles só vão obedecer se for por uma boa causa.

Mais ils n'obéiront que si c'est pour une bonne cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas é tão antigo.

Mais c'est si vieux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas não há sinal dele.

Mais il n'y a aucune trace de lui.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas só tenho uma resposta.

Mais je n'ai qu'une seule réponse.

— Agente Zeta (2026)

Mas eu realmente não me importo.

Mais ça m'est vraiment égal.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas ela disse que suas provas eram fáceis.

Mais elle a dit que ses examens étaient faciles.

Mas você quer o cabo?

Mais tu veux le câble ?

— A Vida é Bela (1997)

Mas muito maior.

Mais bien plus grand.

— PK (2014)

Mas que porra é esta coisa do Akira?

C'est quoi ce bordel avec Akira ?

— Akira (1988)

Mas está aqui.

Mais c'est là.

— Conflito das Águas (2011)

Mas, ninguém me ouviu!

Mais, personne ne m’a écouté !

— Swades: We, the People (2004)

Mas não tem mesmo nenhuma oportunidade para nós duas?

Mais il n’y a vraiment aucune possibilité pour nous deux ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas tudo tem um preço.

Mais tout a un prix.

— O Tempo com Você (2019)

Mas guerra não é para crianças.

Mais la guerre n'est pas faite pour les enfants.

— A Infância de Ivan (1962)

Mas pelo menos, desapareceu.

Mais au moins, c'est parti.

— O Tambor (1979)

Mas é claro que sabia.

Mais bien sûr que je le savais.

— As Diabólicas (1955)

Mas a senhora tá precisando de alguma ajuda?

Mais vous avez besoin d’un coup de main, madame ?

— Aquarius (2016)

Mas eu não podia aborrecer todas as pessoas que foram tão longe comigo!

Mais je ne pouvais pas contrarier toutes les personnes qui m'ont accompagné aussi loin !

— Perfect Blue (1998)

Mas o fato é que eu liguei pra ele na noite do crime!

Mais le fait est que je l'ai appelé le soir du crime !

— Justiça Artificial (2026)

Mas deixou você para trás, não foi?

Mais il t'a laissé derrière, n'est-ce pas ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)