certamente

Milhões certamente?

Des millions, certainement ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Certamente nunca viria a Monte.

Il ne viendrait certainement jamais à Monte.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eles certamente são melhores que a média.

Ils sont certainement meilleurs que la moyenne.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Certamente não é o Sr. Starbucks.

Ce n’est certainement pas Monsieur Starbucks.

— Ele Está de Volta (2015)

Certamente que sim.

Certainement.

— Em Busca da Vida (2006)

Gente, certamente, muito a fim de colaborar com a polícia!

Des gens, à coup sûr, très disposés à collaborer avec la police !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Certamente você não confiava em Lee Jung-Chool.

Vous ne faisiez certainement pas confiance à Lee Jung-Chool.

— A Era da Escuridão (2016)

Certamente, Sr. Fleming.

Certainement, Monsieur Fleming.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E por último mas certamente não menos.

Et enfin, mais certainement pas le moindre.

— Shrek (2001)

Certamente, que trabalho porco fizeram com Castro.

Quel travail de sagouin ils ont fait avec Castro, c'est certain.

— Morte ao Vivo (1996)

Talvez você seja o mais rápido e forte, mas certamente não é o mais sábio.

Peut-être es-tu le plus rapide et le plus fort, mais tu n'es certainement pas le plus sage.

— The Dead and the Damned (2011)

Certamente as coisas começaram a esquentar, não?

Les choses ont certainement commencé à s'échauffer, n'est-ce pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Certamente foi um desperdício de dinheiro.

C'était certainement un gaspillage d'argent.

— Titanic (1997)

Você, certamente, encontrará internet em Charanpur.

Vous trouverez certainement Internet à Charanpur.

— Swades: We, the People (2004)

Certamente não parece como uma criança sonhando.

Cela ne ressemble certainement pas à un enfant en train de rêver.

— Os Sete Samurais (1954)

“Você certamente me deu bastante trabalho”, disse ele.

« Tu m’as donné pas mal de fil à retordre », dit-il.

Certamente poderá ganhar a vida sozinho.

Il pourra certainement gagner sa vie seul.

— As Diabólicas (1955)

Ele certamente não voltaria.

Il ne reviendrait certainement pas.

Certamente será uma menina.

Ce sera certainement une fille.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Certamente é o caça.

C'est certainement l'avion de chasse.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O principal investimento espanhol, mas certamente o mais original.

Le principal investissement espagnol, mais certainement le plus original.

— Preso na Escuridão (1997)

Certamente, e-mail é uma coisa maravilhosa.

L'e-mail est assurément une chose merveilleuse.

— Swades: We, the People (2004)

Você é certamente digno de ser comido por mim.

Tu es certainement digne d'être mangé par moi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Certamente, senhor.

Certainement, monsieur.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não, mas minha prima certamente que sim.

Pas moi, mais ma cousine, certainement.

— Relatos Selvagens (2014)

Você certamente parece melhor do que esta manhã.

Vous avez certainement meilleure mine que ce matin.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você está certamente bêbado.

Vous êtes certainement ivre.

— Preso na Escuridão (1997)

Masha, se houvesse algum progresso, certamente eu teria te contado.

Masha, s'il y avait du progrès, je te l'aurais certainement dit.

— Sem Amor (2017)

Bem, eles certamente não vêm a pé até aqui!

Eh bien, ils ne viennent certainement pas jusqu’ici à pied !

— Sol Secreto (2007)

Sim, certamente, pode contar com isso.

Oui, certainement, vous pouvez compter là-dessus.

Certamente está ansioso para ver sua irmã diante do altar.

Vous êtes certainement impatient de voir votre sœur devant l'autel.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu certamente ainda estava longe da minha altura definitiva.

J’étais certainement encore loin d’avoir atteint ma taille définitive.

Certamente me convenceu.

Vous m'avez certainement convaincu.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eles certamente já o conhecem.

Ils le connaissent certainement déjà.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Certamente não é coisa boa.

Ce n'est certainement pas une bonne chose.

— The Dead and the Damned (2011)

Porque por ela não é certamente.

Parce que ce n’est certainement pas à cause d’elle.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Certamente que não.

Certainement pas.

— Questão de Tempo (2013)

Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.

Mais vous aurez certainement du travail en tant que maîtresse de Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os estudos no exterior serão certamente uma excelente experiência.

Faire ses études à l’étranger sera certainement une excellente expérience.

Ele certamente virá.

Il viendra certainement.

Certamente vai fazer bem pra você.

Cela vous fera certainement du bien.

— A Onda (2008)

Certamente, Speer.

Certainement, Speer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Guillaume ganhará certamente.

Guillaume gagnera certainement.

Certamente, pegue.

Bien sûr, prenez-le.

— Conclave (2024)

Não, eu certamente cometi um erro.

Non, j'ai certainement commis une erreur.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Certamente.

Certainement.

— Oppenheimer (2023)

Você certamente terá.

Vous l'aurez certainement.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Certamente ainda não sabe orar.

Il ne sait certainement pas encore prier.

— Alexandria (2009)

É propriedade do estado, certamente.

C'est certainement la propriété de l'État.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se eu o vir de novo, certamente vou reconhecê-lo.

Si je le revois, je le reconnaîtrai certainement.

— Assassinato às Cegas (2018)

Certamente está mais tranquila.

Elle est certainement plus sereine.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bem, eu certamente não te devo nada.

Eh bien, je ne te dois certainement rien.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não vou de trem certamente.

Je ne prendrai certainement pas le train.

— Piku (2015)

Certamente não de roubar pescadores.

Sûrement pas en volant des pêcheurs.

Certamente não.

Certainement pas.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele certamente irá lá.

Il y ira certainement.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Certamente rendeu uma boa fantasia, senhor, e econômica também.

Cela a certainement donné un bon costume, monsieur, et économique qui plus est.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Certamente você não faz objeções.

Vous n'y voyez certainement pas d'inconvénient.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Certamente, demorarei bastante.

Je mettrai certainement beaucoup de temps.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Certamente, senhor doutor.

Certainement, Docteur.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Isto certamente não é Argélia querida.

Ce n'est certainement pas l'Algérie, ma chérie.

— O Leopardo (1963)

A Terceira irmã foi certamente uma estrela.

La troisième sœur a certainement été une star.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você certamente não pode.

Vous ne pouvez certainement pas.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não todo mundo, certamente.

Pas tout le monde, c’est certain.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bem, certamente.

Eh bien, certainement.

— Férias de Amor (1955)

Se Leon tivesse tido um pouco de disciplina certamente não seria tão estragado.

Si Leon avait eu un peu de discipline, il ne serait certainement pas aussi gâté.

— A Onda (2008)

Certamente ele carrega uma dívida no coração.

Il porte certainement une dette dans son cœur.

— A Era da Escuridão (2016)

Certamente havia um novo vampiro comandando o serviço.

Il y avait certainement un nouveau vampire qui dirigeait le service.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

E certamente a última.

Et certainement la dernière.

— Capitães de Abril (2000)

Certamente não significa que se é um covarde quando se está um pouco assustado.

Cela ne signifie certainement pas qu’on est un lâche quand on a un peu peur.

— Shrek (2001)

Aquilo certamente calou a sala.

Ça a certainement laissé la salle sans voix.

Querendo ou não, você um dia certamente morrerá.

Que vous le vouliez ou non, vous finirez certainement par mourir un jour.

Um menino, certamente.

Un garçon, certainement.

— Dangal (2016)

Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.

Regarde, ce bel arbre sera certainement leur mère.

— Princesa Mononoke (1997)

Certamente que a recebe.

Bien sûr qu’il la reçoit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Os estudos no estrangeiro serão certamente uma excelente experiência.

Les études à l’étranger seront certainement une excellente expérience.

Ele certamente teria me ligado de volta.

Il m'aurait certainement rappelé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Certamente um de nossos inimigos.

Certainement l'un de nos ennemis.

— Os Visitantes (1993)

Certamente!

Certainement !

— Questão de Tempo (2013)

Certamente, ela não faria isso.

Elle ne ferait certainement pas cela.

— O Menino e a Garça (2023)

Encantado, certamente.

Enchanté, certainement.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso eu não sei, mas certamente eu conheço o senhor, Dr. Asthana.

Ça, je ne le sais pas, mais je vous connais certainement, docteur Asthana.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)