enlever, retirer, retirer (de l’argent), dissiper, lever (un doute)
Que papo é esse de tirar o fígado e os rins dela?
C'est quoi cette histoire de lui enlever le foie et les reins ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Je veux lui enlever son pantalon.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Traz alguém pra tirar a gente daqui!
Amène quelqu’un pour nous sortir d’ici !
— Última Parada 174 (2008)
Podem tirar nossa vida e liberdade, mas não nossa honra!
Ils peuvent nous ôter la vie et la liberté, mais pas notre honneur !
— Ele Está de Volta (2015)
E aí, quis tirar as arma de Lampião e botar uma cruz no lugar.
Et puis, on a voulu retirer les armes de Lampião et mettre une croix à la place.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Sabe, rezar não vai nos tirar daqui.
Tu sais, prier ne nous sortira pas d'ici.
— A Sociedade da Neve (2023)
Dá pra tirar esse revólver da minha cara?
Tu peux enlever ce revolver de mon visage ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Trabalhei muito, muito duro para você tirar isso de mim.
J'ai travaillé très, très dur pour que tu me prennes ça.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vamos, vamos tirar uma selfie no celular.
Allez, allons prendre un selfie avec le téléphone portable.
— Irmão Bajrangi (2015)
Viens le prendre, si tu es un homme.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Nós temos um objetivo, tirar os britânicos da Irlanda.
Nous avons un objectif : chasser les Britanniques d'Irlande.
— Ventos da Liberdade (2006)
Se ia tirar, por que é que deu?
Si tu allais l’enlever, pourquoi l’as-tu mise ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tô tentando tirar os Diesels da minha vida, sacou?
J'essaie de sortir les Diesel de ma vie, tu vois ?
— Trem-Bala (2022)
Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.
En voilà encore un qui vient nous enlever notre bol de riz.
— O Grande Mestre (2008)
Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.
Le plus difficile n'est pas de le retirer, mais de l'empêcher d'y retourner.
— Dupla Perigosa (2026)
Também não precisa tirar a maquiagem.
Tu n’as pas besoin non plus de te démaquiller.
— Homem com H (2025)
Se a tudo isto falta gosto, posso tirar.
Si tout cela manque de goût, je peux l'enlever.
— Служебный роман (1977)
E lave também a roupa que acabei de tirar.
Et lave aussi les vêtements que je viens d'enlever.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Deixe-me tirar uma sua e do Nicholas.
Laissez-moi prendre une photo de vous et de Nicholas.
— O Operário (2004)
E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.
Et Uberto a dit qu'il ne filmera pas si on n'enlève pas la fenêtre.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Je n’arrive pas à dégager mon bras !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
A resposta dele foi meter a mão no bolso e tirar o pacote que lhe trazia.
Il a mis la main dans sa poche et en a sorti le paquet qu’il lui apportait.
Jurei que seria presidente da república pra tirar o povo da miséria!
J’ai juré que je deviendrais président de la République pour sortir le peuple de la misère !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Vai ser complicado tirar sua equipe.
Ça va être compliqué de faire partir votre équipe.
— Agente Zeta (2026)
Mookie, quer tirar seu amigo daqui?
Mookie, tu veux emmener ton ami d'ici ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Quando você tira uma vida, deve tirar a sua.
Quand on ôte une vie, on doit ôter la sienne.
— Duna (2021)
Em meia hora, esta cobra é capaz de tirar todo o seu dinheiro.
En une demi-heure, ce serpent est capable de vous soutirer tout votre argent.
— A Grande Beleza (2013)
E uma vez que eles tentarem tirar, nós os pegamos!
Et dès qu'ils essaieront de le retirer, on les attrapera !
— Braço de Diamante (1969)
Talvez pudesse tirar umas coisas.
Tu pourrais peut-être enlever certaines choses.
— As Diabólicas (1955)
Uma esmola, pelo amor de Deus, que é pra eu tirar a barriga da miséria.
Une petite pièce, pour l’amour de Dieu, c’est pour que je puisse me remplir un peu le ventre.
— O Auto da Compadecida (2000)
Assim não consegue tirar a camisa.
Comme ça, tu ne pourras pas enlever ta chemise.
— O Tambor (1979)
Vou achar um meio de tirar você de Nanquim.
Je trouverai un moyen de vous faire sortir de Nankin.
— Flores do Oriente (2011)
Ne me sors pas cette histoire de l’enlever.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu não quero é ter que tirar o seu corpo de lá de dentro.
Ce que je ne veux pas, c'est devoir sortir ton corps de là-dedans.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vai ter que tirar a Judy da linha antes.
Il faudra d'abord faire quitter la ligne à Judy.
— Marty Supreme (2025)
Devo tirar meus sapatos ou posso subir na cama com eles?
Dois-je enlever mes chaussures ou puis-je monter sur le lit avec ?
— Doentes de Amor (2017)
É como um tubo de borracha para tirar vinho!
C'est comme un tuyau en caoutchouc pour soutirer du vin !
— A Vingança de Manon (1986)
Oficial Lee, ajude a tirar essa louca daqui.
Agent Lee, aidez-moi à faire sortir cette folle d'ici.
— O Lamento (2016)
Não consegui tirar os olhos da tela.
Je n’ai pas réussi à détacher mes yeux de l’écran.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Gostava de tirar umas fotografias para os arquivos.
J’aimerais prendre quelques photos pour les archives.
— O Quinto Elemento (1997)
Ou o senhor tira o couro de Chicó sem tirar sangue, ou o senhor não tira nada!
Soit vous écorchez Chicó sans le faire saigner, soit vous ne lui enlevez rien du tout !
— O Auto da Compadecida (2000)
“Vai tirar sua cabeça do que não aconteceu.”
Ça va t’aider à ne plus penser à ce qui n’est pas arrivé.
E que iriam tirar um pedaço do seu cérebro, e mandá-lo a um hospício.
Et qu'ils allaient lui retirer un morceau de cerveau et l'envoyer dans un asile.
— Moonrise Kingdom (2012)
Você acha que foi fácil tirar toda aquela sujeira.
Tu crois que c'était facile d'enlever toute cette saleté.
— Viver (1952)
Dá pra você tirar esse carro por favor, eu tô saindo.
Tu peux déplacer cette voiture, s’il te plaît ? Je pars.
— Aquarius (2016)
Não consigo tirar uma sensação de que há algo errado.
Je n'arrive pas à me défaire de l'impression que quelque chose ne va pas.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Você vai precisar voltar na sua cidade natal e tirar uma segunda via.
Tu vas devoir retourner dans ta ville natale et demander un duplicata.
— O Palhaço (2011)
Quem tem que tirar as fezes do banheiro?
Qui doit enlever les excréments des toilettes ?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Um helicóptero da SWAT vem tirar sua filha de lá.
Un hélicoptère du SWAT vient sortir votre fille de là.
— Justiça Artificial (2026)
Se eu tirar, não vou conseguir colocar mais.
Si je l’enlève, je ne pourrai plus le remettre.
— Tropa de Elite (2007)
Usei fumaça pra tirar as abelhas.
J'ai utilisé de la fumée pour faire partir les abeilles.
— Marty Supreme (2025)
Quando eu digo tirar, quero dizer tirar.
Quand je dis enlever, je veux dire enlever.
— Ventos da Liberdade (2006)
Quer que fiquemos nus com você para você tirar nossa foto?
Tu veux qu'on se mette nus avec toi pour que tu nous prennes en photo ?
— Elefante (2003)
Ela sabia pilotar avião antes de tirar carteira de carro.
Elle savait piloter un avion avant d'obtenir son permis de conduire.
É hora de eu tirar umas férias.
Il est temps pour moi de prendre des vacances.
Não, precisamos tirar minha amiga da cadeia.
Non, nous devons sortir mon amie de prison.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Na verdade eu terei que tirar para você, mas só precisa pedir.
En fait, je devrai le sortir pour vous, mais il suffit de demander.
— A Garota Ideal (2007)
Não está aqui discutindo comigo em vez de tirar o prato?
Tu n'es pas en train de discuter avec moi au lieu de débarrasser ton assiette ?
— Relatos Selvagens (2014)
Há algum jeito de tirar dinheiro dela?
Y a-t-il un moyen de lui soutirer de l'argent ?
— A Empregada (2025)
Pour nous sortir d'ici ?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Não consegue tirar os olhos dele.
Il/Elle ne peut pas détacher les yeux de lui.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.
C'est toi qui vas y passer si tu n'enlèves pas cette putain de jambe de là.
— Anora (2024)
Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.
Détends-toi, ils vont débarrasser toutes ses saloperies en un rien de temps.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
O movimento dos Panteras Negras tenta tirar a estabilidade do governo americano.
Le mouvement des Black Panthers cherche à déstabiliser le gouvernement américain.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Ele precisa tirar a bunda do sofá e encontrar um trabalho.
Il doit se bouger du canapé et trouver un boulot.
— Elena (2011)
Ninguém se importará se você tirar.
Personne ne verra d'inconvénient à ce que vous l'enleviez.
— Férias de Amor (1955)
E pensei,"Tajomaru pode me tirar disto."
Et je me suis dit : « Tajomaru peut me sortir de là. »
— Rashomon (1950)
Tu sais comment en tirer de la musique ?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Quando tirar tudo isso leve para a vala.
Quand tu auras enlevé tout ça, emmène-le au fossé.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Preciso tirar Giyu-san do alcance do ataque!
Je dois mettre Giyu-san hors de portée de l'attaque !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Acabei de tirar minha habilitação para moto.
Je viens d'obtenir mon permis moto.
— Zootopia 2 (2025)
Tomás Garrido testemunhou para tirar vantagem.
Tomás Garrido a témoigné pour en tirer avantage.
— Um Contratempo (2017)
Eu quero mil reais, uma granada e um motorista pra tirar a gente daqui.
Je veux mille réals, une grenade et un chauffeur pour nous sortir d’ici.
— Última Parada 174 (2008)
Na minha escola só é possível tirar um de cada vez.
Dans mon école, on ne peut en prendre qu'un à la fois.
— Moonrise Kingdom (2012)
Eu estava a poucos centímetros da superfície, então consegui tirar a cabeça.
J'étais à quelques centimètres de la surface, alors j'ai réussi à sortir la tête.
— A Sociedade da Neve (2023)
Eu também vou ter que tirar umas férias.
Je vais aussi devoir prendre quelques jours de vacances.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Permita-nos tirar este cavalo da vista, atrás do palco, no armário.
Permettez-nous de mettre ce cheval à l'abri des regards, derrière la scène, dans le placard.
— Служебный роман (1977)
Ô pai, que onda é essa do povo tirar sempre foto com carro?
Eh frérot, c’est quoi ce délire avec les gens qui se prennent tout le temps en photo avec des voitures ?
— Aquarius (2016)
Você não pode tirar seu turno e dar a outro!
Tu ne peux pas prendre ton tour et le donner à quelqu'un d'autre !
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.
Malgré tout, je compte tirer le meilleur parti de cette opportunité.
— Vidas ao Vento (2013)
Poderia, por favor, tirar o carro?
Pourriez-vous, s'il vous plaît, déplacer la voiture ?
— Intocáveis (2011)
Podem tirar o paletó dele, por favor?
Pouvez-vous lui enlever sa veste, s'il vous plaît ?
— Relatos Selvagens (2014)
Você não vai tirar meu filho de mim!
Tu ne vas pas m'enlever mon fils !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Quer mesmo tirar meu foco agora?
Tu veux vraiment me déconcentrer maintenant ?
— Dupla Perigosa (2026)
Não se preocupe, um bêbado não vai poder tirar!
Ne vous inquiétez pas, un ivrogne ne pourra pas l'enlever !
— Braço de Diamante (1969)
Não, é muito difícil de tirar.
Non, c'est très difficile à enlever.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Si tu comptais l’enlever, pourquoi tu l’as mis ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Sabe, uma hora você terá que tirar sua roupa.
Tu sais, il faudra bien qu'à un moment donné tu enlèves tes vêtements.
— O Tao de Steve (2000)
Não consigo tirar os olhos do fogo.
Je n'arrive pas à détacher les yeux du feu.
— A Noite Americana (1973)
Há uma vida que você não consegue tirar a Irene de sua cabeça.
Il y a toute une vie durant laquelle tu n'arrives pas à chasser Irene de ton esprit.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tempos de tirar o pau da sua bunda.
Il est temps de te retirer le bâton du cul.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu pensei que era apenas mais um meio de me tirar mais dinheiro.
Je pensais que ce n’était qu’un autre moyen de me soutirer encore plus d’argent.
— Preso na Escuridão (1997)
Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?
Mais j'avais ce truc que je devais sortir du fond du cœur, tu vois ?
— Bacurau (2019)
Agora vai me tirar isso, me impedir de vê-la?
Maintenant, tu vas me priver de ça, m'empêcher de la voir ?
— Uma Família de Dois (2016)
É tão raro pra você tirar um dia de folga.
C’est si rare que tu prennes un jour de congé.
— O Teste Decisivo (2000)
Eu não podia tirar o dinheiro do patrimônio mais depressa.
Je ne pouvais pas retirer l’argent du patrimoine plus rapidement.
Precisa de ajuda pra tirar as coisas do carro?
Avez-vous besoin d'aide pour sortir les affaires de la voiture ?
— A Empregada (2025)
Eu estava acordada e ouvi você nos tirar do porto.
J'étais réveillée et je t'ai entendu nous faire sortir du port.
Melhor tirar uma bomba de dez toneladas.
Mieux vaut retirer une bombe de dix tonnes.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ela o ameaçou dizendo que ia tirar tudo dele até a última propriedade.
Elle l'a menacé en disant qu'elle allait tout lui prendre, jusqu'au moindre bien.
— Relatos Selvagens (2014)
E não posso tirar tantas férias.
Et je ne peux pas prendre autant de vacances.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ela vai poder tirar férias junto comigo no próximo mês.
Elle pourra prendre des vacances avec moi le mois prochain.
— Tropa de Elite (2007)
Eu pagava pela escola e pretendia tirar dela o máximo que pudesse.
Je payais pour l’école et j’avais l’intention d’en tirer le maximum possible.
Ele não consegue nem tirar suas próprias coisas.
Il n'arrive même pas à sortir ses propres affaires.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
A minha amiga sabe tirar gorjetas deles.
Mon amie sait leur soutirer des pourboires.
— O Sobrevivente (2025)
Ao longo dos anos, tive bastante prática em tirar os pés da boca.
Au fil des ans, j’ai eu beaucoup de pratique pour mettre les pieds dans le plat.
Você levou dez anos pra tirar essa dúvida?
Il t'a fallu dix ans pour lever ce doute ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Laissez-moi d'abord enlever ceci.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Não estou dizendo que quero tirar umas férias longas.
Je ne dis pas que je veux prendre de longues vacances.
— Piku (2015)
Agora levanta aqui pra tirar a água.
Maintenant, lève-toi ici pour enlever l’eau.
— O Último Azul (2025)
Acho que deveria tirar o frango e ter apenas bebidas e jazz.
Je pense qu’il faudrait retirer le poulet et ne garder que des boissons et du jazz.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Wally, preciso tirar a janela do cachorro.
Wally, je dois enlever la chatière.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Você terá que tirar sua habilitação, cedo ou tarde.
Tu devras passer ton permis, tôt ou tard.
— Intocáveis (2011)
Primeiro quero tirar isso a limpo.
D’abord, je veux éclaircir tout ça.
— O Pagador de Promessas (1962)
A enfermeira disse que podia dar um jeito de tirar o policial do plantão.
L'infirmière a dit qu'elle pouvait trouver un moyen d'éloigner le policier de son poste.
— Cidade de Deus (2002)
Mark, uh, algumas pessoas só precisam tirar sabático.
Mark, euh, certaines personnes ont juste besoin de prendre une année sabbatique.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele achava que havia dois meios de se tirar as melhores notas.
Il pensait qu'il y avait deux moyens d'obtenir les meilleures notes.
— 3 Idiotas (2009)
Uma máquina de fazer dinheiro com todo mundo querendo tirar um pedaço da gente?
Une machine à fric, avec tout le monde qui veut nous prendre sa part ?
— Homem com H (2025)
Um candidato quer tirar o McRyan da corrida.
Un candidat veut écarter McRyan de la course.
— Um Tiro na Noite (1981)
Primeiro tenho que tirar esse traje.
D'abord, je dois enlever cette tenue.
— A Vingança de Manon (1986)
Tentaram tirar algo que é meu.
Ils ont essayé de me prendre quelque chose qui m'appartient.
— Dupla Perigosa (2026)
Nós temos que tirar Dev deste inferno, Paro!
Il faut sortir Dev de cet enfer, Paro !
— देवदास (2002)
Ele fará de tudo para tirar a Shan-Shan de mim.
Il fera tout pour m'arracher Shan-Shan.
— Comer Beber Viver (1994)
Não se preocupe, logo vão tirar.
Ne vous inquiétez pas, ils vont bientôt l’enlever.
— Amores Brutos (2000)
Eu vou te proteger e te tirar dessa.
Je vais te protéger et te sortir de là.
— Dinheiro Suspeito (2026)