ela ficou

est restée, est devenue, elle est devenue

→ ela

phrase Common #3,043

est restée, est devenue Forme du verbe « ficar » ; s’emploie souvent avec un adjectif ou un participe pour parler d’un état ou d’un changement d’état.

PO: Depois da notícia, ela ficou muito calma.

FR: Après la nouvelle, elle est restée très calme.

Ela ficou com ele.

Elle est restée avec lui.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu ri tanto quando vi isso que ela ficou muito puta comigo.

J'ai tellement ri quand j'ai vu ça qu'elle était vraiment furieuse contre moi.

— Doentes de Amor (2017)

Ela ficou devastada.

Elle a été dévastée.

— Doentes de Amor (2017)

Mas ela ficou muito doente e teve que se demitir.

Mais elle est tombée très malade et a dû démissionner.

— Mr. Vingança (2002)

Ela ficou o quê?

Elle a réagi comment ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela ficou acordada a noite toda, por que fazer promessas?

Elle est restée éveillée toute la nuit ; pourquoi faire des promesses ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Feliz ela ficou!

Elle était ravie !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela ficou muito satisfeita.

Elle a été très satisfaite.

Será que ela ficou segura?

Est-ce qu'elle est restée en sécurité ?

— Malèna (2000)

Ela ficou satisfeita?

A-t-elle été satisfaite ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela ficou vermelha como um tomate.

Elle est devenue rouge comme une tomate.

Ela ficou com a metade da frota!

Elle a récupéré la moitié de la flotte !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas ela ficou muito contente.

Mais elle était très contente.

— Adeus, Lênin! (2003)

Disse que ela ficou lá a tarde toda.

Il a dit qu’elle y était restée tout l’après-midi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Semana passada ela ficou triste com o desaparecimento do sargento Newman.

La semaine dernière, elle a été attristée par la disparition du sergent Newman.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela ficou noiva, com festa e tudo mais.

Elle s'est fiancée, avec une fête et tout le reste.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela ficou tonta uma vez.

Elle a eu des vertiges une fois.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela ficou em mau estado em dois dias?

Elle s'est retrouvée en mauvais état en deux jours ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela ficou muito feliz, e me deu os parabéns.

Elle était très heureuse et m'a félicité.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Diz que pergunte à mãe se ela ficou assim tão triste.

Il dit de demander à sa mère si elle a été aussi triste que ça.

— Carandiru (2003)

Ela ficou parada como uma estátua, mas não parou de chorar.

Elle est restée immobile comme une statue, mais n'a pas cessé de pleurer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela ficou assustada e fugiu.

Elle a pris peur et s'est enfuie.

— Suspiria (1977)

Ela ficou irritada quando soube que iria sem ela.

Elle s'est énervée quand elle a appris que tu y irais sans elle.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pois bem, uma noite ela ficou na dela.

Eh bien, un soir, elle est restée dans son coin.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela ficou melhor agora, certo?

Elle va mieux maintenant, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Ela ficou na casa por causa da Gloria.

Elle est restée dans la maison à cause de Gloria.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.

Elle est restée seule dans la grande maison après le départ de ses enfants.

phrase Uncommon #7,687

elle est devenue Souvent suivi d’un adjectif ou d’un participe pour indiquer un changement d’état, ou parfois le fait de rester dans un état.

PO: Ela ficou cansada depois da caminhada.

FR: Elle est devenue fatiguée après la promenade.

Ela ficou muito emocionada quando ganhou.

Elle a été très émue lorsqu'elle a gagné.

Ela ficou tão contente em vir!

Elle était tellement contente de venir !

— Oito e Meio (1963)

Ela ficou com o rosto vermelho de vergonha.

Elle a rougi de honte.

Ela ficou grávida à força.

Elle a été mise enceinte de force.

— Incêndios (2010)

Ela ficou mais pesada de novo!

Elle est redevenue plus lourde !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela ficou dando voltas pelos barris.

Elle a tourné autour des tonneaux.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ela ficou louca com esse jantar.

Elle a adoré ce dîner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela ficou muito agradecida.

Elle en a été très reconnaissante.

Depois, ela ficou doente.

Ensuite, elle est tombée malade.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Claro que ela ficou chateada, quem não ficaria?

Bien sûr qu'elle a été contrariée ; qui ne le serait pas ?

Um grão de areia, olhando o céu, viu uma estrela e por ela ficou apaixonado.

Un grain de sable, en regardant le ciel, vit une étoile et en tomba amoureux.

De repente, ela ficou mais pesada.

Soudain, elle est devenue plus lourde.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sabe, ela ficou ofendida quando vocês atiraram nas patas dela.

Vous savez, elle a été vexée quand vous lui avez tiré dans les pattes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela ficou acordada a noite inteira.

Elle est restée éveillée toute la nuit.

Ela ficou com muito medo, senhor.

Elle a eu très peur, monsieur.

— Assassinato às Cegas (2018)

Acho que ela ficou aliviada.

Je pense qu’elle a été soulagée.

— Assunto de Família (2018)

Então ela ficou com raiva e pulou no mar!

Alors, elle s’est mise en colère et a sauté dans la mer !

— Abril Despedaçado (2001)

Ela ficou um pouco irritada.

Elle s'est un peu énervée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela ficou com vergonha.

Elle a eu honte.

— देवदास (2002)

Não está com os amigos e ela ficou preocupada.

Il n'est pas avec ses amis et elle s'est inquiétée.

— Um Contratempo (2017)

Eu sei, ela ficou chateada.

Je sais, elle a été contrariée.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)