eu vou

Vou receber.

Je vais recevoir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou arriscar tudo.

Je vais tout risquer.

— Ratatouille (2007)

Vou encontrá-los rapidamente.

Je vais les retrouver rapidement.

— Incêndios (2010)

Vou completar a parte que falta.

Je vais compléter la partie manquante.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu nunca mais vou fugir dos problemas.

Je ne fuirai plus jamais les problèmes.

— A Voz do Silêncio (2016)

Minoru, vou tirar o dia de folga amanhã.

Minoru, je vais prendre ma journée demain.

— Suzume (2022)

Vou denunciá-lo ao camarada Kalinin.

Je vais le dénoncer au camarade Kalinine.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Enquanto isso, vou me divertir um pouco com Kendrick.

En attendant, je vais m'amuser un peu avec Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

Vou brindar sozinho.

Je vais porter un toast tout seul.

— O Salário do Medo (1953)

Vou providenciar o resgate também.

Je vais également m’occuper du sauvetage.

— Crematório (2015)

Vou estrangulá-lo, canalha!

Je vais t'étrangler, espèce de salaud !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Becky, vou me matar.

Becky, je vais me tuer.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quer ver, vou cantar.

Tu vas voir, je vais chanter.

— O Ódio (1995)

Também acho, vou pintar Senhor, tudo que quiser.

Je suis d'accord aussi ; je peindrai, Seigneur, tout ce que vous voudrez.

— Os Falsários (2007)

Vou adicionar o açúcar.

Je vais ajouter le sucre.

— Do Coração (1998)

Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.

Si je ne sors pas de cette vie, je me réveillerai avec la bouche pleine de fourmis.

— Cidade de Deus (2002)

Vou dirigir, cara.

Je vais conduire, mec.

— Victoria (2015)

Vou liberar todos vocês.

Je vais vous libérer tous.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Vou redecorar a casa.

Je vais redécorer la maison.

— Podres de Ricos (2018)

É assim que vou conduzir minha vida?

Est-ce ainsi que je vais mener ma vie ?

— Piku (2015)

Vou mudar minha vida por você.

Je vais changer ma vie pour toi.

— O Operário (2004)

Só vou levá-la para casa.

Je vais juste la raccompagner chez elle.

— Victoria (2015)

Vou enfiar no traseiro.

Je vais me le fourrer dans le cul.

— Conflitos Internos (2002)

Venha, vou ajudá-la.

Venez, je vais vous aider.

— O Lamento (2016)

E vou fazê-lo, quer meu pai queira ou não!

Et je vais le faire, que mon père le veuille ou non !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se fizer isso de novo, vou amarrar este dinheiro na sua calça.

Si tu refais ça, je vais attacher cet argent à ton pantalon.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou derrubar ele.

Je vais le faire tomber.

— Dupla Perigosa (2026)

Onde vou limpar isso?

Où vais-je nettoyer ça ?

— Cães de Aluguel (1992)

Vou pular, eles vão me perseguir.

Je vais sauter, ils vont me poursuivre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou vê-lo neste verão?

Est-ce que je vais le voir cet été ?

— O Primata (2026)

Vou me vestir e desço logo.

Je vais m’habiller et je descends tout de suite.

— Pacto de Sangue (1944)

Tudo bem, vou checar.

D'accord, je vais vérifier.

— A Empregada (2025)

Vou costurar no domingo?

Est-ce que je vais coudre dimanche ?

— Dor e Glória (2019)

Sinto que vou me arrepender disso.

Je sens que je vais le regretter.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu ainda não vou ir.

Je ne vais pas encore y aller.

— O Salário do Medo (1953)

Vou esmagar as costelas dele.

Je vais lui écraser les côtes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou me encontrar hoje à noite.

Je vais me retrouver ce soir.

Vou agarrar esse sinal com força.

Je vais saisir ce signe à pleines mains.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Em seus raios, vou respirar.

Dans tes rayons, je respirerai.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E sempre vou amar,####.

Et je t'aimerai toujours, ####.

— Anaconda (2025)

No domingo, vou visitar o túmulo do nosso pequeno.

Dimanche, je vais visiter la tombe de notre petit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vou dar um jeito nisso, se eu puder.

Je vais m'en occuper, si je peux.

— Quase Famosos (2000)

Vou arrumá-la para que pareça uma casa.

Je vais l'aménager pour qu'elle ressemble à une maison.

— Dor e Glória (2019)

Então, vou apresentá-la à minha gangue.

Alors, je vais la présenter à ma bande.

— Podres de Ricos (2018)

E vou queimá-la.

Et je vais la brûler.

— As Diabólicas (1955)

Vou fazê-lo pagar muito caro.

Je vais lui faire payer cela très cher.

Vou descansar em Niort.

Je vais me reposer à Niort.

— As Diabólicas (1955)

Se eu o vir de novo, certamente vou reconhecê-lo.

Si je le revois, je le reconnaîtrai certainement.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou mergulhar nela amanhã.

Je plongerai dedans demain.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vou crescer trigo aqui.

Je vais cultiver du blé ici.

Vou imprimir isto.

Je vais imprimer ceci.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou salvar a June.

Je vais sauver June.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E como é que vou reconhecer o seu comandante?

Et comment vais-je reconnaître votre commandant ?

— A Grande Escapada (1966)

Vou viajar amanhã.

Je vais voyager demain.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então vou só ler uma coisa.

Alors, je vais juste lire quelque chose.

— O Sobrevivente (2025)

Deus pode rir, mas vou seguir com meus planos.

Dieu peut bien rire, mais je vais poursuivre mes projets.

— Amores Brutos (2000)

Vou representar!

Je vais assurer !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ser garçom não é fácil, já vou avisando.

Être serveur, ce n’est pas facile, je vous préviens.

— A Vida é Bela (1997)

Vou matá-lo.

Je vais le tuer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E vou usá-las.

Et je vais les utiliser.

— O Operário (2004)

Vou confessar uma coisa.

Je vais avouer une chose.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou fechar minha conta nesse banco e abrir em outro.

Je vais fermer mon compte dans cette banque et en ouvrir un autre.

Não, vou voltar pra casa.

Non, je vais rentrer chez moi.

— Mommy (2014)

Vou morar aqui!

Je vais habiter ici !

— A Vida é Bela (1997)

Vou cuidar bem da senhora.

Je prendrai bien soin de vous, madame.

— O Castelo Animado (2004)

Vou apagar aqui.

Je vais effacer ça.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vou trancar a porta!

Je vais verrouiller la porte !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou lê-los para Alicia à noite.

Je vais les lire à Alicia ce soir.

— Fale com Ela (2002)

Vou seguir meu caminho.

Je vais suivre mon chemin.

— Pecadores (2025)

Diga a seu chefe, que vou matá-lo quando pegá-lo.

Dis à ton patron que je le tuerai quand je l'aurai attrapé.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vou levá-la para casa.

Je vais la ramener chez elle.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou avisá-lo imediatamente.

Je vais le prévenir immédiatement.

— O Castelo Animado (2004)

Bem, vou me retirar.

Eh bien, je vais me retirer.

— Titanic (1997)

Por favor, diga ao Sr. Ito que vou demorar.

S’il vous plaît, dites à M. Ito que je serai en retard.

— O Teste Decisivo (2000)

Já vou resolver o problema.

Je vais régler le problème tout de suite.

— Cidade de Deus (2002)

Vou fingir que não vi.

Je vais faire semblant de ne pas avoir vu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou atender.

Je vais répondre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou permitir.

Je vais permettre.

— Chicago (2002)

Vou conhecer seus amigos amanhã.

Je vais rencontrer tes amis demain.

— Anjos Caídos (1995)

Vou servir os aperitivos.

Je vais servir les amuse-bouches.

— A Vida Invisível (2019)

Vou ter mais paciência.

Je vais faire preuve de plus de patience.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esse é o meu jeito de ganhar a vida e vou manter assim a qualquer custo.

C'est ma façon de gagner ma vie et je compte bien la préserver, quel qu'en soit le prix.

— Os Falsários (2007)

Muito bem, vou responder.

Très bien, je vais répondre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Esta noite, vou apresentá-lo como Ministro Nacional.

Ce soir, je vais vous présenter en tant que ministre national.

— Malcolm X (1992)

No próximo regime, vou cuidar da sua proteção.

Sous le prochain régime, je veillerai à votre protection.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou inspecionar o navio.

Je vais inspecter le navire.

Vou aprender a usar e tenho certeza que encontrarei água.

Je vais apprendre à l'utiliser et je suis sûr que je trouverai de l'eau.

— Jean de Florette (1986)

Vou tratar imediatamente do próximo combate.

Je vais m'occuper immédiatement du prochain combat.

— O Grande Mestre (2008)

Vou sempre te amar!

Je t'aimerai toujours !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Assim vou engordar.

Comme ça, je vais grossir.

— Suzume (2022)

Vou me livrar de algumas coisas.

Je vais me débarrasser de quelques affaires.

— A Vida dos Outros (2006)

Não queria que ninguém me visse, então vou me esconder em algum lugar.

Je ne voulais pas que quelqu'un me voie, alors je vais me cacher quelque part.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou fugir.

Je vais m’enfuir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou ajudá-lo!

Je vais vous aider !

— A Vida é Bela (1997)

Vou tirar uma foto e te mando.

Je vais prendre une photo et te l'envoyer.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou chamá-la de Ponyo.

Je vais l'appeler Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou retirar o acesso.

Je vais retirer l’accès.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou fazer com que nos encontremos.

Je vais faire en sorte que nous nous rencontrions.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou olhar o telhado, e então iremos para a vila.

Je vais examiner le toit, et ensuite nous irons au village.

— O Espírito da Colméia (1973)

Vou atraí-los.

Je vais les attirer.

— O Menino e a Garça (2023)

Vou socar suas orelhas!

Je vais te coller des pains dans les oreilles !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se você imagina que eu vou para casa e vou refletir sobre isto, está enganado.

Si vous imaginez que je vais rentrer chez moi et réfléchir à cela, vous vous trompez.

— Vítima do Passado (1996)

Vou desenhar minha fantasia.

Je vais dessiner mon costume.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diz que vou tá lá assim que puder, certo?

Dis-leur que je serai là dès que je pourrai, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Vou buscá-la de táxi, meu bem.

Je vais aller la chercher en taxi, mon amour.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou cuidar do seu filho, eu prometo.

Je vais m'occuper de votre fils, je le promets.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou jogar futebol amanhã.

Je vais jouer au football demain.

Vou aproveitar a brecha.

Je vais profiter de l'occasion.

— F1: O Filme (2025)

Vou pegá-la e me despedir de você.

Je vais la prendre et te dire au revoir.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou sentir falta de vocês!

Vous allez me manquer !

— Destruição Final 2 (2026)

Vou te ver no Canteirão quando jogar pelos Espinhosos!

Je viendrai te voir au Canteirão quand tu joueras pour les Espinhosos !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou beber algo antes que eu comece a chorar.

Je vais boire quelque chose avant de commencer à pleurer.

— Pecadores (2025)

Ouve, parece que vou casar.

Écoute, on dirait que je vais me marier.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vou conversar com Kat sobre isso.

Je vais en parler avec Kat.

Vou ganhar dinheiro e conquistar uma posição.

Je vais gagner de l'argent et acquérir une position.

— Assassinato (2015)

Vou almoçar com um velho amigo.

Je vais déjeuner avec un vieil ami.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vou checar as citações.

Je vais vérifier les citations.

— Quase Famosos (2000)

Vou fazer compras.

Je vais faire des courses.

— Elefante (2003)

Não, eu vou atender.

Non, je vais répondre.

— O Segredo de Aman (2003)

Vou pagar a conta do Rockwell hoje.

Je vais payer la facture de Rockwell aujourd'hui.

— Marty Supreme (2025)

Vou entregá-lo a vocês.

Je vous le livrerai.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou consultar o Governador, só um minuto.

Je vais consulter le gouverneur, juste une minute.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou acampar lá em cima.

Je vais camper là-haut.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vou cair.

Je vais tomber.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não fique com medo, vou te tirar daqui.

N'aie pas peur, je vais te sortir d'ici.

— O Orfanato (2007)

Vou dançar e farei os outros dançar.

Je vais danser et je ferai danser les autres.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Rapidinho, só vou chutar mais uma.

Vite fait, je vais juste tenter une dernière fois.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu sou bem forte, porém hoje vou chorar.

Je suis assez fort(e), mais aujourd’hui je vais pleurer.

Vou encontrá-la.

Je vais la retrouver.

— Psicose (1960)

Quando eu descobrir, vou sangrar o cabra bem devagarinho.

Quand je le découvrirai, je vais saigner le gars très lentement.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vou começar a contar.

Je vais commencer à compter.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou sentir saudades!

Tu vas me manquer !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou telefonar.

Je vais téléphoner.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou beber.

Je vais boire.

— A Era da Escuridão (2016)

Vou esquentar as mãos!

Je vais me réchauffer les mains !

— Simplesmente Amor (2003)

Venham vou mostrar-lhes a foto.

Venez, je vais vous montrer la photo.

— PK (2014)

Vou me preparar.

Je vais me préparer.

— Uma Família de Dois (2016)

Nunca vou esquecer aquela sensação.

Je n’oublierai jamais cette sensation.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vou convidar o Acerola.

Je vais inviter Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Sim, vou tomar um banho.

Oui, je vais prendre une douche.

— A Infância de Ivan (1962)

OK, vou checar.

OK, je vais vérifier.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vou amar você toda a minha vida.

Je t'aimerai toute ma vie.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou dizer uma coisa, se nós o acharmos, não serei aquele que esqueceu a arma.

Je vais vous dire une chose : si on le trouve, je ne serai pas celui qui a oublié son arme.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vou tirá-lo daqui.

Je vais le sortir d'ici.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Será que vou resistir, Sumitra?

Vais-je résister, Sumitra ?

— देवदास (2002)

Vou chegar primeiro.

Je vais arriver en premier.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou sair daqui em algumas semanas.

Je vais partir d'ici dans quelques semaines.

— Marty Supreme (2025)

Agora não vou pedir, vou exigir que você venha falar comigo amanhã.

Cette fois, je ne vais pas demander, je vais exiger que tu viennes me parler demain.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, eu vou cozinhar.

Non, je vais cuisiner.

— Pillion (2025)

Não, mas vou impedir você.

Non, mais je vais vous en empêcher.

— Ele Está de Volta (2015)

Vou contar a verdade pra vocês.

Je vais vous dire la vérité.

— Quase Famosos (2000)

Vou subir para dar uma ajudinha.

Je vais monter pour donner un petit coup de main.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.

Je me souviendrai toujours de la première fois où j’ai vu Tom.

Vou acender o fogo.

Je vais allumer le feu.

— Leviatã (2014)

Vou despertá-lo, então.

Je vais le réveiller, alors.

— As Diabólicas (1955)

Vou ceder, então, a senhorita venceu.

Je vais céder, alors. Mademoiselle, vous avez gagné.

— A Vida é Bela (1997)

Vou pensar nisso.

Je vais y réfléchir.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou encontrá-lo e acabar com ele.

Je vais le trouver et en finir avec lui.

— O Profeta (2009)

Vou treinar na Gaiola.

Je vais m’entraîner à la Gaiola.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou manter a anterior.

Je vais conserver la précédente.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou começar a te dar ouvidos quando terminar uma corrida.

Je commencerai à t'écouter quand j'aurai terminé une course.

— F1: O Filme (2025)

Vou lhe apresentar uns amigos.

Je vais te présenter des amis.

— Capitães de Abril (2000)

Ouça, se não se importar, vou começar a trabalhar agora.

Écoutez, si cela ne vous dérange pas, je vais commencer à travailler maintenant.

— Dor e Glória (2019)

Vou me retirar para deixá-los à vontade.

Je vais me retirer pour vous laisser à votre aise.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nunca vou me esquecer disso.

Je n'oublierai jamais cela.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Vou gastar meu dinheiro em algo doce com gosto forte.

Je vais dépenser mon argent dans quelque chose de sucré au goût prononcé.

— Pecadores (2025)

Vou anotar meu celular no cartão.

Je vais noter mon numéro de portable sur la carte.

— O Teste Decisivo (2000)

Rápido porque vou fechar.

Faites vite, car je vais fermer.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou lutar com ele com a mão esquerda.

Je vais me battre contre lui de la main gauche.

— A Princesa Prometida (1987)

Vou chutar seu traseiro, com ou sem argola!

Je vais te boter le cul, avec ou sans anneau !

— Ne Zha (2019)

Espera, vou apagar.

Attends, je vais effacer.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se eu tiver tempo suficiente amanhã, vou fazer compras.

Si j’ai suffisamment de temps demain, je ferai les courses.

Juro que vou revirar este lugar.

Je jure que je vais retourner cet endroit.

— Decisão de Partir (2022)

Estas pessoas serão minhas clientes, e vou levá-las à Barlow’s a tempo.

Ces personnes seront mes clientes, et je les conduirai chez Barlow à temps.

Vou escolhendo e comendo.

Je choisis et je mange au fur et à mesure.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Pai, vou estudar na casa da Terry.

Papa, je vais étudier chez Terry.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vou me deitar, estou acabada.

Je vais me coucher, je suis épuisée.

— Grave (2017)

Vou contar até três.

Je vais compter jusqu'à trois.

— Duro de Matar (1988)

Vou só chamá-la.

Je vais juste l’appeler.

Vou achar um meio de tirar você de Nanquim.

Je trouverai un moyen de vous faire sortir de Nankin.

— Flores do Oriente (2011)

Vou rasgar ao meio!

Je vais le déchirer en deux !

— O Menino e a Garça (2023)

Vou arranjá-los.

Je vais les réparer.

— O Peso de um Passado (1988)

Vou pensar sobre isso.

Je vais y réfléchir.

— Duro de Matar (1988)

Só vou dar um tempo por aqui.

Je vais juste faire une pause par ici.

— Quase Famosos (2000)

Algum dia, vou publicar um livro.

Un jour, je publierai un livre.

— A História sem Fim (1984)

Vou trocar de roupa.

Je vais me changer.

— O Tempo com Você (2019)

Mama, vou cair!

Maman, je vais tomber !

— O Castelo no Céu (1986)

E vou atirar em você de novo!

Et je vais vous tirer dessus à nouveau !

— Alerta Apocalipse (2026)

Agora vou comer alguma coisa.

Maintenant, je vais manger quelque chose.

— Caché (2005)

Vou deixá-los com o padre José Maria.

Je vais les laisser avec le père José Maria.

— Dor e Glória (2019)