devagar

Devagar, Carl, do que está falando?

Doucement, Carl, de quoi parles-tu ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pode repetir, devagar?

Vous pouvez répéter, lentement ?

Devagar, bem devagar, sem pressa.

Doucement, très doucement, sans se presser.

— Pinóquio (2019)

Lembro de andar devagar.

Je me souviens de marcher lentement.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas devagar.

Mais plus lentement.

— Duna (2021)

Vamos ir devagar.

Allons-y doucement.

— O Salário do Medo (1953)

Devagar, esse grupo passa a ser sua família.

Peu à peu, ce groupe devient votre famille.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Devagar, por favor.

Doucement, s’il vous plaît.

Ou poderíamos ir devagar.

Ou bien nous pourrions y aller doucement.

— O Salário do Medo (1953)

Devagar, vamos bater!

Doucement, on va percuter !

— Salyut 7 (2017)

O projeto de escrita avançou muito, muito devagar.

Le projet d’écriture a avancé très, très lentement.

Estou falando devagar para você entender, e vou ouvir o que você tem a dizer.

Je parle lentement pour que tu comprennes, et je vais écouter ce que tu as à dire.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não tem nada de devagar!

Ce n’est pas du tout lent !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não, dirija devagar.

Non, conduisez doucement.

— O Profissional (1994)

Deva, lance devagar para o tio Isar.

Deva, lance doucement vers oncle Isar.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que devagar!

Quelle lenteur !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ponha isto sobre a ferida, devagar.

Posez ceci sur la plaie, doucement.

— Princesa Mononoke (1997)

É especial, precisa de um jeitinho, devagar.

C'est spécial, ça demande de la délicatesse, d'y aller en douceur.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Como devagar.

Je mange lentement.

Ele vai devagar porque o caminho é perigoso.

Il avance lentement parce que le chemin est dangereux.

Podemos ir devagar?

Est-ce qu'on peut y aller doucement ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pedro foi devagar porque estava com dor.

Pedro a avancé lentement parce qu'il avait mal.

Tá, pega devagar.

D'accord, vas-y doucement.

— Caminhos do Crime (2026)

Devagar que os outros dormem.

Doucement, les autres dorment.

— A Doce Vida (1960)

Você está devagar demais.

Tu es trop lent.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Devagar, Fuligem.

Doucement, Fuligem.

— Pecadores (2025)

Fale devagar e claro.

Parlez lentement et clairement.

— Um Dia de Fúria (1993)

Dirija devagar.

Conduisez lentement.

Devagar, certo?

Doucement, d'accord ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Aqui o tempo passa muito devagar.

Ici, le temps passe très lentement.

— देवदास (2002)

Ele aprende devagar.

Il apprend lentement.

É devagar.

C’est lent.

— Tropa de Elite (2007)

Devagar, há tempo de sobra.

Doucement, on a largement le temps.

— Pacto de Sangue (1944)

Levem devagar.

Allez doucement.

— Tempo de Viver (1994)

Levante-se devagar.

Levez-vous lentement.

— Malcolm X (1992)

Devagar, senhores.

Doucement, messieurs.

— Lazzaro Felice (2018)

Vai devagar, hein?

Vas-y doucement, hein ?

— Paraíso Perdido (2018)

Não, ele era cauteloso, meticuloso, trabalhava devagar.

Non, il était prudent, méticuleux, il travaillait lentement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós vamos devagar porque a estrada é ruim.

Nous roulons doucement parce que la route est mauvaise.

Sente-se aqui devagar.

Asseyez-vous ici doucement.

— Dor e Glória (2019)

Entre devagar para não assustar o gato.

Entrez doucement pour ne pas effrayer le chat.

Ela aprende devagar.

Elle apprend lentement.

Então explique para ele devagar!

Alors, expliquez-lui doucement !

— 3 Idiotas (2009)

Mas tem que ir devagar ou vai passar direto.

Mais il faut y aller doucement, sinon tu vas le dépasser.

— One Mile: Chapter One (2026)

Essa asa tá alta, vai devagar, hein.

Cette aile est haute, vas-y doucement, hein.

— O Palhaço (2011)

Eu irei devagar!

J’irai doucement !

— Questão de Honra (1992)

Tá doendo, Laurita, vai devagar.

Ça fait mal, Laurita, vas-y doucement.

— Madame Satã (2002)

Devagar com meu carro!

Doucement avec ma voiture !

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu a estou vendo muito devagar, tia.

Je vous vois très lentement, tante.

— Volver (2006)

Devagar!

Doucement !

— TÁR (2022)

Mastiga devagar.

Mâche lentement.

— A Doce Vida (1960)

Só que devagar.

Mais doucement.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela pronunciou cada palavra devagar e com cuidado.

Elle a prononcé chaque mot lentement et avec soin.

O tempo está passando devagar?

Le temps passe-t-il lentement ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Devagar, Super-Homem.

Doucement, Superman.

— Máquina de Guerra (2026)

Vamos devagar.

Allons-y doucement.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O velho caminhava devagar com sua bengala pela calçada.

Le vieil homme marchait lentement sur le trottoir, avec sa canne.

Costa, devagar, é muito perigoso!

Costa, doucement, c'est très dangereux !

— Conflito das Águas (2011)

Devagar, devagar.

Doucement, doucement.

— Incêndios (2010)

Estou devagar, para poder aproveitar um pouco.

J'y vais doucement, pour pouvoir en profiter un peu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devagar, ok?

Doucement, d'accord ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu como devagar porque gosto de aproveitar a refeição.

Je mange lentement parce que j'aime profiter du repas.

Devagar, vai ficar inchada!

Doucement, ça va gonfler !

— Oito e Meio (1963)

Vou levar as coisas devagar.

Je vais y aller doucement.

— Amores Expressos (1994)

Tudo certo, estamos devagar agora, mas na rodovia podemos ir mais rápido.

Tout va bien, nous roulons doucement pour l'instant, mais sur l'autoroute, nous pourrons aller plus vite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles irão devagar.

Ils iront lentement.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu vou devagar porque a rua é escorregadia.

Je vais doucement parce que la rue est glissante.

Respire devagar.

Respirez lentement.

— O Profissional (1994)

Disse para falar devagar!

J'ai dit de parler lentement !

— O Motorista de Táxi (2017)

Devagar ou vou vomitar.

Doucement, ou je vais vomir.

— Anora (2024)

Muito devagar.

Très lentement.

— Três Homens em Conflito (1966)

Minha vó fala devagar.

Ma grand-mère parle lentement.

Devagar, Dou.

Doucement, Dou.

— Flores do Oriente (2011)

Dirija devagar, você poderia sofrer um acidente.

Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.

Por favor, fale devagar.

S'il vous plaît, parlez lentement.

Devagar, calma.

Doucement, calme-toi.

— Lazzaro Felice (2018)

Procure devagar em cada canto.

Cherchez lentement dans chaque recoin.

— Parasita (2019)

Devagar, garoto!

Doucement, mon garçon !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Devagar, querida, por favor.

Doucement, ma chérie, s’il te plaît.

— Shrek (2001)

Devagar.

Doucement.

— Titanic (1997)

Está muito devagar.

C'est très lent.

— TÁR (2022)

Devagar aí, saco sem fundo.

Doucement, espèce de sac sans fond.

— Estômago (2008)

Que devagar.

Que c’est lent !

— O Tempo com Você (2019)

Devagar é suave.

Lentement, c’est plus doux.

— F1: O Filme (2025)

Vamos lá, devagar.

Allons-y doucement.

— O Sol Enganador (1994)

Ela ia devagar pela estrada porque tinha medo de velocidade.

Elle roulait lentement sur la route parce qu'elle avait peur de la vitesse.

Devagar, Sartini!

Doucement, Sartini !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou meio devagar.

Je suis un peu lent(e).

— O Profissional (1994)

Os camponeses estão devagar.

Les paysans sont lents.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Puxe a camisa dele devagar.

Tire doucement sur sa chemise.

— A Sociedade da Neve (2023)

Precisa ler Kipling devagar.

Il faut lire Kipling lentement.

— O Paciente Inglês (1996)

Venham devagar passo após passo.

Avancez lentement, pas à pas.

— Des vents contraires (2011)

Devagar, devagar!

Doucement, doucement !

— O Ódio (1995)

Devagar, irmão.

Doucement, frère.

— Máquina de Guerra (2026)

Devagar, uma de cada vez.

Doucement, une à la fois.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se vamos perder talvez podíamos ir devagar.

Si nous allons perdre, peut-être pourrions-nous y aller doucement.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Beba devagar, que isso é forte.

Bois doucement, c'est fort.

— Malcolm X (1992)