nunca mais

Mas depois disso Chistyakova e eu nunca mais tivemos problemas.

Mais après cela, Chistyakova et moi n’avons plus jamais eu de problèmes.

— Маленькая Вера (1988)

Você nunca mais vai achá-lo.

Tu ne le retrouveras plus jamais.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu nunca mais a vi.

Je ne l'ai plus jamais revue.

— Oppenheimer (2023)

Nunca mais verei seu marido.

Je ne reverrai plus jamais votre mari.

— Família de Aluguel (2025)

Nunca mais dispare a sua arma aqui.

Ne tirez plus jamais avec votre arme ici.

— O Grande Mestre (2008)

Não fale mais, nunca mais.

Ne parlez plus, plus jamais.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você nunca mais vai voltar a pisar neste tribunal.

Vous ne remettrez plus jamais les pieds dans ce tribunal.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu nunca mais voltarei para esta casa.

Je ne retournerai plus jamais dans cette maison.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nunca mais voltarão a ser humanos.

Ils ne redeviendront jamais humains.

— O Castelo Animado (2004)

Se eu ganhar, nunca mais vou para a escola.

Si je gagne, je n'irai plus jamais à l'école.

— Transtorno Explosivo (2019)

É pra nunca mais morrer com os ferimentos que a polícia lhe fizer.

C'est pour ne plus jamais mourir des blessures infligées par la police.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca mais eu vou te deixar.

Je ne te quitterai plus jamais.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele nunca mais dirá nada a ninguém.

Il ne dira plus jamais rien à personne.

— Três Homens em Conflito (1966)

Aí você nunca mais esquece.

Comme ça, tu n’oublies plus jamais.

— O Sacrifício (1986)

Nunca mais, desgraçado!

Plus jamais, espèce de salaud !

— Cinema Paradiso (1988)

É, mas ele nunca mais roubou nada.

Ouais, mais il n'a plus jamais rien volé.

— Os Caras Malvados (2022)

Agora eu espero que ele nunca mais volte.

Maintenant, j'espère qu'il ne reviendra plus jamais.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se não gostar, nunca mais entro em contato.

Si ça ne vous plaît pas, je ne vous recontacterai plus jamais.

— Ele Está de Volta (2015)

Nunca mais faz isso.

Ne refais plus jamais ça.

— Cidade de Deus (2002)

Se algo acontecer comigo, nunca mais verá a menina.

Si quelque chose m'arrive, tu ne reverras plus jamais la petite.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nos engoliu e nunca mais nos vomitou.

Il nous a engloutis et ne nous a jamais recrachés.

— Agente Zeta (2026)

Nunca mais iremos à casamentos.

Nous n'irons plus jamais à des mariages.

— 3 Idiotas (2009)

E você nunca mais dirá o nome dela.

Et tu ne prononceras plus jamais son nom.

— Bugonia (2025)

Até nunca mais!

Adieu !

Nunca mais nos veremos?

Ne nous reverrons-nous plus jamais ?

— Noites de Cabíria (1957)

Ficarei mudo, nunca mais falarei com ninguém.

Je resterai muet, je ne parlerai plus jamais à personne.

— O Sacrifício (1986)

Isso nunca mais vai mudar.

Cela ne changera plus jamais.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Elas nunca mais se deram bem depois disso.

Elles ne se sont plus jamais bien entendues après cela.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vá embora, nunca mais quero vê-lo.

Partez, je ne veux plus jamais vous voir.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele deve deixar estas terras e nunca mais retornar.

Il doit quitter ces terres et ne plus jamais y revenir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nunca mais ouvi falar do Mil Novecentos ou do Virginian.

Je n'ai plus jamais entendu parler de Novecento ou du Virginian.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mãe, desde que comecei a treinar nunca mais tive ataques de asma.

Maman, depuis que j'ai commencé à m'entraîner, je n'ai plus jamais eu de crises d'asthme.

— O Mestre das Armas (2006)

Nunca mais quero ver você.

Je ne veux plus jamais te revoir.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele não mencionou o incidente nunca mais.

Il n’a plus jamais mentionné l’incident.

Nunca mais a terá de volta.

Vous ne la récupérerez plus jamais.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desde então Tamerlan nunca mais cometeu erros que não pudesse consertar.

Depuis lors, Tamerlan n’a plus jamais commis d’erreurs qu’il ne puisse réparer.

— Guardiões do Dia (2006)

Quer saber, biodinâmico nunca mais!

Franchement, la biodynamie, c'est fini pour moi !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nunca mais tivemos notícias dele.

Nous n'avons plus jamais eu de nouvelles de lui.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nunca, nunca mais.

Jamais, plus jamais.

— Adeus, Meninos (1987)

Nunca mais chegará perto da família dele.

Tu ne t'approcheras plus jamais de sa famille.

— Drive (2011)

Além disso, talvez nunca mais o veja.

De plus, je ne le reverrai peut-être jamais.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você nunca mais ficará sozinha.

Tu ne seras plus jamais seule.

— O Profissional (1994)

Por que nunca mais falamos nisso?

Pourquoi n’en avons-nous plus jamais parlé ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nunca mais vamos pisar neste lugar desonesto e corrupto!

Nous ne remettrons plus jamais les pieds dans cet endroit malhonnête et corrompu !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Diga a ela que nunca mais verá Akash.

Dis-lui qu'elle ne reverra plus jamais Akash.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nunca mais deu notícia.

Il n'a plus jamais donné de nouvelles.

— Durante a Tormenta (2018)

Você nunca mais vai tocar a mão nessa arma.

Tu ne toucheras plus jamais à cette arme.

— Cidade de Deus (2002)

Não volte nunca mais.

Ne revenez plus jamais.

— Drive (2011)

Mas nunca mais poderia voltar.

Mais il ne pourrait plus jamais revenir.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu nunca mais lhe darei ouvidos.

Je ne l’écouterai plus jamais.

Nunca mais virei até você.

Je ne viendrai plus jamais te voir.

— Служебный роман (1977)

Não quero nunca mais ver a sua cara!

Je ne veux plus jamais revoir ta tête !

— O que o Coração Deseja (2001)

Professor, nunca mais voltarei a fazer isso.

Professeur, je ne ferai plus jamais ça.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Nunca mais dívida, contas para pagar.

Fini les dettes et les factures à payer.

— No (2012)

Caso contrário você nunca mais vai ver sua filha de novo.

Sinon, tu ne reverras plus jamais ta fille.

— Amores Expressos (1994)

Eu juro, cara, eu nunca mais fiz aquilo com ninguém.

Je te jure, mec, je n'ai plus jamais fait ça avec personne.

— Bugonia (2025)

Diga á sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.

Dis à ta mère que je ne rentrerai plus jamais à la maison.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu nunca mais vou fugir dos problemas.

Je ne fuirai plus jamais les problèmes.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nunca mais vou precisar que venha salvar-me, entendeu?

Je n'aurai plus jamais besoin que tu viennes me sauver, tu as compris ?

— Akira (1988)

Nunca mais falamos nisso.

Nous n’en avons plus jamais parlé.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pensei que nunca mais iria ver vocês de novo.

Je pensais que je ne vous reverrais plus jamais.

— Ratatouille (2007)

Ele nunca mais voltou a falar sobre ela, e eu nunca mais perguntei.

Il n'a plus jamais reparlé d'elle, et je n'ai plus jamais posé de questions.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sim, nunca mais.

Oui, plus jamais.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Uma vez que você solte isso, nunca mais vai ser capaz de encontrar novamente.

Une fois que vous aurez lâché cela, vous ne serez plus jamais capable de le retrouver.

— O Menino e a Garça (2023)

Se em vez de ser no aeroporto, você larga o humor e nunca mais faz humor?

Et si, au lieu de le faire à l'aéroport, tu laissais tomber l'humour et n'en faisais plus jamais ?

— Doentes de Amor (2017)

Nunca mais?

Plus jamais ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não venha para mim nunca mais.

Ne reviens plus jamais vers moi.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nunca mais foi ligado.

Il n’a plus jamais été allumé.

— O Castelo Animado (2004)

Podemos nunca mais voltar para casa.

Nous pourrions ne jamais rentrer chez nous.

— Tempo de Viver (1994)

O seu amor por essa mulher, eu nunca mais vi algo assim.

Son amour pour cette femme... je n'ai jamais plus rien vu de tel.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Saia daqui, e não volte nunca mais.

Partez d'ici et ne revenez plus jamais.

— Drive (2011)

Koljaiczek nunca mais foi visto.

Koljaiczek ne fut plus jamais revu.

— O Tambor (1979)

O tempo nunca mais passa.

Le temps ne passe plus.

Nunca mais me chame assim.

Ne m'appelle plus jamais comme ça.

— O Refúgio (2026)

Tu nunca mais faz isso.

Ne refais plus jamais ça.

— Cidade de Deus (2002)

E agora os pais dele vão me matar, minha família nunca mais falará comigo.

Et maintenant, ses parents vont me tuer, et ma famille ne me parlera plus jamais.

— Anora (2024)

Não diga isso nunca mais.

Ne dites plus jamais ça.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele não a verá nunca mais.

Il ne la reverra jamais.

Nunca mais o vi.

Je ne l’ai plus jamais revu.

— Preso na Escuridão (1997)

Não ligarei nunca mais.

Je n'appellerai plus jamais.

— Служебный роман (1977)

O que ela aprende não esquece nunca mais.

Ce qu'elle apprend, elle ne l'oublie jamais plus.

Você faz penitência e promete nunca mais fazer isto de novo, certo?

Tu fais pénitence et tu promets de ne plus jamais recommencer, n'est-ce pas ?

— Lady Vingança (2005)

Nunca mais quero te ver!

Je ne veux plus jamais te voir !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Doeu tanto que eu pensei que nunca mais faria aquilo.

Ça a fait tellement mal que j'ai cru que je ne referais plus jamais ça.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele, é claro, nunca mais confiou em mim.

Lui, bien sûr, ne m'a plus jamais fait confiance.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nunca mais se vão se ver.

Ils ne se reverront plus jamais.

— E Sua Mãe Também (2001)

Então, ele se recolheu e nunca mais saiu.

Alors, il s'est retiré et n'est plus jamais ressorti.

— Trem-Bala (2022)

Nunca mais a vi de novo.

Je ne l’ai plus jamais revue.

Não te quero ver nunca mais.

Je ne veux plus jamais te voir.

Eu juro que nunca mais pensarei em subir em um prédio alto.

Je jure que je ne penserai plus jamais à monter dans un immeuble élevé.

— Duro de Matar (1988)

Talvez não volte nunca mais.

Peut-être que je ne reviendrai plus jamais.

— Férias de Amor (1955)

Nunca mais toque no meu rosto.

Ne touche plus jamais à mon visage.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Pequeno nunca mais vai me encher o saco.

Le Petit ne me cassera plus jamais les pieds.

— Cidade de Deus (2002)

Nunca mais como peixe.

Je ne mangerai plus jamais de poisson.

— O Tambor (1979)

Ela nunca mais vai voltar.

Elle ne reviendra plus jamais.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você nunca mais sairá desta casa.

Tu ne sortiras plus jamais de cette maison.

— देवदास (2002)

Nunca mais venha aqui outra vez!

Ne revenez plus jamais ici !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nunca mais devo ver você.

Je ne devrais plus jamais te voir.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E nunca mais são vistos.

Et on ne les revoit plus jamais.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você nunca mais vai voltar a nos ver!

Tu ne nous reverras plus jamais !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não te esquecerei nunca mais.

Je ne t'oublierai plus jamais.

— Senna (2010)

Eu nunca mais quero te ver!

Je ne veux plus jamais te voir !

— Ventos da Liberdade (2006)

Nunca mais voltarei.

Je ne reviendrai plus jamais.

Vá embora e nunca mais volte.

Partez et ne revenez plus jamais.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nunca mais eu teria paz!

Je n'aurais plus jamais la paix !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele nunca mais apareceu?

Il n'est plus jamais réapparu ?

— Bugonia (2025)

Ela disse para você nunca mais voltar para casa.

Elle t'a dit de ne plus jamais rentrer à la maison.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Dá vontade de nunca mais voltar.

Ça donne envie de ne plus jamais revenir.

— O Paciente Inglês (1996)

Nunca mais!

Plus jamais !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele prometeu nunca mais se atrasar.

Il a promis de ne plus jamais être en retard.

Saia daqui e nunca mais volte!

Pars d'ici et ne reviens jamais !

Nunca mais fale comigo.

Ne me parle plus jamais.

— Suzume (2022)

As coisas nunca mais serão as mesmas no Harlem.

Les choses ne seront plus jamais les mêmes à Harlem.

— O Gângster (2007)

Não deve voltar lá nunca mais.

Tu ne dois plus jamais y retourner.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E isso nunca mais pode acontecer.

Et cela ne doit plus jamais se reproduire.

— A Empregada (2025)

Nunca mais irei amar.

Je n'aimerai plus jamais.

— A Princesa Prometida (1987)

Nunca mais miséria.

Plus jamais de misère.

— No (2012)

Mistura de cimento nunca mais.

Fini le mélange de ciment.

— O Salário do Medo (1953)

É um adeus, mas não significa que nunca mais nos veremos.

C'est un adieu, mais cela ne signifie pas que nous ne nous reverrons jamais.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso nunca mais acontecerá.

Cela n'arrivera plus jamais.

— Служебный роман (1977)

Nunca mais ouvi falar dele.

Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

— Um Contratempo (2017)

Disse que não quer ver a filha nunca mais.

Il a dit qu'il ne voulait plus jamais revoir sa fille.

— Malèna (2000)

Por nossa causa, Dylan Shrike nunca mais sairá de uma prisão russa.

À cause de nous, Dylan Shrike ne sortira plus jamais d'une prison russe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O tempo que passou não volta nunca mais.

Le temps passé ne revient jamais.

Nunca mais quero ver a sua cara!

Je ne veux plus jamais voir ta tête !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vim para nunca mais ir embora.

Je suis venu pour ne plus jamais repartir.

— Oito e Meio (1963)

Ele foi embora e nunca mais vai voltar.

Il est parti et ne reviendra jamais.

— Madame Satã (2002)

Nunca mais Pinochet.

Plus jamais Pinochet.

— No (2012)

Nunca mais terá que pisar em uma delegacia de polícia.

Vous n'aurez plus jamais à mettre les pieds dans un commissariat de police.

— O Gângster (2007)

Nunca mais acontecerá!

Ça n’arrivera plus jamais !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Que você nunca mais me viu.

Que tu ne m'as plus jamais revu.

— Preso na Escuridão (1997)

Você nunca mais devia ter corrido, Sonny.

Tu n'aurais jamais dû courir, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Nunca mais vai falar?

Tu ne parleras plus jamais ?

— Titane (2021)

Nunca mais deixaram ele jogar outra vez.

Ils ne l'ont plus jamais laissé jouer.

— Campo dos Sonhos (1989)

E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar.

Et qu'un jour, Gloria s'endormira pour ne plus jamais se réveiller.

— Uma Família de Dois (2016)

Você nunca mais vai se comportar assim de novo, Rose, entendeu?

Tu ne te comporteras plus jamais comme ça, Rose, tu as compris ?

— Titanic (1997)

Eu nunca mais cantarei.

Je ne chanterai plus jamais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nunca mais vi Elisa.

Je n'ai plus jamais revu Elisa.

— A Grande Beleza (2013)

É, obrigado, mas nunca mais fale assim com minha filha, certo?

Oui, merci, mais ne parlez plus jamais comme ça à ma fille, d'accord ?

— Uma Família de Dois (2016)

Nunca mais ditadura, isso sim.

Plus jamais de dictature, ça oui.

— No (2012)

E ela nunca mais voltou.

Et elle n'est jamais revenue.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele retorna morto de fome, ou nunca mais retorna.

Il revient mort de faim, ou ne revient jamais.

— Swades: We, the People (2004)

Receio que nunca mais irei te ver.

Je crains de ne plus jamais te revoir.

— A Princesa Prometida (1987)

Você nunca mais viu a Sofia.

Tu n'as plus jamais revu Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu nunca mais vou cometer tal erro.

Je ne commettrai plus jamais une telle erreur.

Nunca mais volte.

Ne reviens plus jamais.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nunca mais falamos deste caso.

Nous n'avons plus jamais parlé de cette affaire.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele nunca mais voltará!

Il ne reviendra plus jamais !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nunca mais.

Plus jamais.

— O Tao de Steve (2000)

Nunca mais faça isso.

Ne fais plus jamais ça.

— Chicago (2002)

Desde que você foi embora, nunca mais comi bem.

Depuis que tu es parti, je n'ai plus jamais bien mangé.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele não volta nunca mais!

Il ne reviendra plus jamais !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Percebeu que nunca mais falamos sobre isso, como se nunca tivesse acontecido?

Tu as remarqué qu'on n'en a plus jamais parlé, comme si ça n'était jamais arrivé ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nunca mais joguei com ele.

Je n'ai plus jamais joué avec lui.

— Campo dos Sonhos (1989)

Até nunca mais, Mike.

Adieu, Mike.

— Caminhos do Crime (2026)

Nunca mais o verá.

Il ne le verra plus jamais.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.

Alors, après cette nuit-là, je ne suis jamais revenu.

— Anjos Caídos (1995)

Temia nunca mais vê-la.

Je craignais de ne plus jamais la revoir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nunca mais quero te ver depois de hoje.

Je ne veux plus jamais te voir après aujourd'hui.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu sei que nunca mais vou voltar a vê-la.

Je sais que je ne la reverrai plus jamais.

— Perfect Blue (1998)

Mas por que nunca mais escreveu um livro?

Mais pourquoi n'avez-vous plus jamais écrit de livre ?

— A Grande Beleza (2013)

Nunca mais sairão daqui, estrangeiros!

Vous ne sortirez plus jamais d'ici, étrangers !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você me escondeu só aquela vez, e não fará de novo, nunca mais!

Tu me l'as caché une seule fois, et tu ne le feras plus jamais !

— Psicose (1960)

Desde o nosso noivado, nunca mais demos uma risada juntos.

Depuis nos fiançailles, nous n'avons plus jamais ri ensemble.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nunca mais a veríamos.

Nous ne la reverrions plus jamais.

— A Sociedade da Neve (2023)

Fui demitido durante a recessão e nunca mais voltei.

J’ai été licencié pendant la récession et je ne suis jamais retourné au travail.

Nunca mais toque em mim, filho-da-mãe!

Ne me touche plus jamais, espèce de fils de pute !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Talvez nunca mais fale com eles.

Peut-être que je ne leur parlerai plus jamais.

— Doentes de Amor (2017)

Mas é uma coisa da qual nunca mais vou esquecer.

Mais c'est quelque chose que je n'oublierai jamais.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nunca mais claras que o chão.

Jamais plus claires que le sol.

— O Profissional (1994)

Você nunca mais irá dançar novamente depois disto.

Tu ne danseras plus jamais après ça.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Meu plano era vender e nunca mais te ver.

Mon plan était de vendre et de ne plus jamais te revoir.

— Marty Supreme (2025)

Nunca mais venha aqui em cima.

Ne reviens plus jamais ici-haut.

— Missão Refúgio (2026)

Nunca mais deve vê-lo.

Vous ne devez plus jamais le voir.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E nunca mais foi vista.

Et on ne la revit jamais.

— Wicked (2024)

Você nunca mais vai trabalhar pra polícia.

Tu ne travailleras plus jamais pour la police.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas nunca mais voltaram!

Mais ils ne sont jamais revenus !

— Sede de Sangue (2009)

Não vai vacilar nunca mais?

Tu ne vas plus jamais flancher ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu nunca mais poderei.

Je ne pourrai plus jamais.

— Desejo e Perigo (2007)

Nunca mais voltarei a esta casa.

Je ne reviendrai jamais dans cette maison.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vá embora e nunca mais volte!

Partez et ne revenez plus jamais !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nunca mais encoste na minha irmã.

Ne touche plus jamais à ma sœur.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nunca mais vou sentir isso.

Je ne ressentirai plus jamais cela.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nunca mais falamos sobre o papai.

Nous n’avons plus jamais parlé de papa.

— Adeus, Lênin! (2003)

Achei que nunca mais veria você de novo.

Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

— Invasão Zumbi (2016)

Pensei que nunca mais o veria de novo!

Je pensais que je ne le reverrais plus jamais !

— Ne Zha (2019)

Eu não havia percebi que as coisas nunca mais seriam as mesmas.

Je n’avais pas réalisé que les choses ne seraient plus jamais les mêmes.

— O que o Coração Deseja (2001)

E eu nunca mais fui para casa.

Et je ne suis plus jamais rentré chez moi.

— Quase Famosos (2000)

Nunca mais haverá um prefeito como ele.

Il n'y aura plus jamais de maire comme lui.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Coloque Vera no chão e nunca mais toque nela.

Posez Vera par terre et ne la touchez plus jamais.

— Служебный роман (1977)